-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 26 Giugno 2010, 19:53

«MISHKA»
-----------------------------------
«MISHKA» «&#1052;&#1048;&#1064;&#1050;&#1040;» 
Testo e Musica Gheňrghij Titňv (&#1043;&#1077;&#1086;&#1088;&#1075;&#1080;&#1081; &#1058;&#1080;&#1090;&#1086;&#1074;) 
La superpopolare canzone degli anni ’40 «MISHKA». 
Měshka cioč in russo &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072; č il diminutivo del nome Mikhail, &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;. 

&#1058;&#1099; &#1074;&#1077;&#1089;&#1100; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1076;&#1091;&#1090;&#1099;&#1081;, 
Tutto il giorno oggi tu cammini gonfio, 
&#1044;&#1072;&#1078;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;. 
Persino non vuoi alzare gli occhi. 
&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1074; &#1101;&#1090;&#1091; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1091;&#1102; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1091; 
Měshka, in questo minuto triste 
&#1058;&#1072;&#1082; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100; 
Ho voglia di dirti cosě 

«&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072;, 
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso? 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;? 
Pieno di fervore e fuoco? 
&#1057;&#1072;&#1084;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; – 
Il piů goffo sbaglio - 
&#1058;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;». 
E' quello che tu mi lasci». 

&#1071; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086; &#1087;&#1086;&#1096;&#1091;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;, 
Io ho scherzato goffamente con te, 
&#1053;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1084;&#1086;&#1081;, &#1084;&#1086;&#1083;&#1102;. 
Non adirarti, caro mio, te ne prego. 
&#1053;&#1091; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;, &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100; &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1084;&#1080;&#1083;&#1099;&#1081;, 
Non bisogna, senti Měshka, caro, 
&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1087;&#1086;-&#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102;. 
Io ti amo come prima. 

«&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072;, 
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso? 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;? 
Pieno di fervore e fuoco? 
&#1057;&#1072;&#1084;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; – 
Il piů goffo sbaglio - 
&#1058;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;». 
E' quello che tu mi lasci». 

&#1043;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1089;&#1087;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;&#1076; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1077;&#1081; &#1085;&#1086;&#1095;&#1080; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1081;, 
La cittŕ dorme sotto il tetto della notte bianca, 
&#1054;&#1090; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1099; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;. 
Dall’offesa calma il cuore. 
&#1053;&#1091; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1103; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;, 
Ma dimmi, cosa posso fare, 
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1079;&#1083;&#1086;&#1087;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;? 
Se tu sei cosě rancoroso? 

«&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072;, 
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso? 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;? 
Pieno di fervore e fuoco? 
&#1057;&#1072;&#1084;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; – 
Il piů goffo sbaglio - 
&#1058;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;». 
E' quello che tu mi lasci». 


&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1099; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, 
Měshka, Měshka, ritornerai, Měshka, 
&#1055;&#1086;&#1079;&#1072;&#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1099; &#1086; &#1096;&#1091;&#1090;&#1082;&#1077; &#1079;&#1083;&#1086;&#1081;, 
Dimenticherai del brutto scherzo, 
&#1057;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1105;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, 
Sorriderai di nuovo come un ragazzino, 
&#1051;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1081; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;. 
Tenero, buono e semplice. 

«&#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1082;&#1072;, 
«Měshka, Měshka, dov’č il tuo sorriso? 
&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1086;&#1088;&#1072; &#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;? 
Pieno di fervore e fuoco? 
&#1057;&#1072;&#1084;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; – 
Il piů goffo sbaglio - 
&#1058;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;». 
Quello che tu mi lasci... » 



Canta Pavel Rudakňv, Veniamin Neciŕev – chitarra
[youtube]fv7E9O77Kkg[/youtube] 

Canta l’attrice Irina Miroshnicčnko (2009)
[youtube]9ve9bFbOFRY[/youtube]




