-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 13 Giugno 2010, 21:52

«ESTATE»
-----------------------------------
Bruno Martino è stato un grande interprete della musica italiana degli anni ’50-‘70. Pianista compositore e cantante, ha composto numerose canzoni di successo, ma quella che probabilmente è stata il suo più grande successo e che lo ha fatto conoscere in tutto il mondo è stata “Estate”, scritta nel 1960. E’ una bellissima canzone piena di spleen. E’ stata eseguita e riarrangiata da numerosissimi artisti in tutto il  mondo.
Non ero ancora nato quando questa canzone uscì, ma l’ho ascoltata lo stesso tantissime volte nella mia adolescenza. E’ una delle tante canzoni che hanno caratterizzato un’epoca, sulla quale sognavano i miei genitori e tutta la loro generazione.

[youtube]tHcsDtX7_qo[/youtube]


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 09 Luglio 2010, 18:10

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Voglio proporvi ancora una interpretazione, delle moltissime  esistenti, di questa bella e intramontabile canzone, cantata dalla brava cantante italiana Giusy Ferreri. E' una tra le mie versioni preferite.

[youtube]GFJqgb3LeNY[/youtube]

Estate
Sei calda come i baci che ho perduto
Sei piena di un amore che è passato
Che il cuore mio vorrebbe cancellare

Odio l'estate
Il sole che ogni giorno ci scaldava
Che splendidi tramonti dipingeva
Adesso brucia solo con furor

Tornerà un altro inverno
Cadranno mille pètali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po' di pace tornerà

Odio l'estate
Che ha dato il suo profumo ad ogni fiore
L'estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolor

Tornerà un altro inverno
Cadranno mille pètali di rose
La neve coprirà tutte le cose
E forse un po' di pace tornerà

Odio l'estate
Che ha dato il suo profumo ad ogni fiore
L'estate che ha creato il nostro amore
Per farmi poi morire di dolor

Odio l'estate...odio l'estate...odio l'estate...odio l'estate


-----------------------------------
Assol
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 11:53

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Davvero una bellissima canzone! 
Essa mi piace di più nell'interpretazione di Bruno Martino.


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 12:23

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Vero?
Bella la musica, belle le parole; è un vero capolavoro della canzone italiana.
In effetti la versione originale è senz'altro la migliore, insuperabile e intramontabile.
Però delle innumerevoli intepretazioni che ne sono state fatte da allora, quella recente di Giusy Ferreri è una delle più originali e che apprezzo maggiormente.


-----------------------------------
Assol
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 16:01

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Per me l'interpretazione di Bruno è insuperabile!  :loveit: 

Il link con Giusy Ferreri adesso purtroppo non funziona.


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 16:06

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Non me ne ero accorto. 
Ho sostituito il video con un altro funzionante.


-----------------------------------
Assol
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 16:20

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
L’ho riascoltata, però la mia preferita versione lo stesso è la prima – di Bruno Martino – ha la quantità di spleen più dosata ed essa come se sia un po’ più “chiara”.


-----------------------------------
Myshkin
Venerd&igrave;, 26 Novembre 2010, 16:24

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Ma io te l'avevo detto che l'originale rimane la migliore, ineguagliabile e insuperabile  :wink:


-----------------------------------
Assol
Gioved&igrave;, 21 Aprile 2011, 17:22

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
Ho provato di fare una traduzione viceversa cioè traduzione di una canzone italiana in lingua russa, certo che questa è una traduzione interlineare, però non so, mi sembra che se fare traduzioni di canzoni italiane al russo,  si perde molto della loro bellezza, come se non suonino bene in russo..   

«&#1051;&#1045;&#1058;&#1054;» 

&#1051;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1058;&#1099; &#1078;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1088;&#1103;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1094;&#1077;&#1083;&#1091;&#1080;,
&#1058;&#1099; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1085;&#1086; &#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1076;&#1096;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102;,
&#1050;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;&#1102; &#1103; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1073;&#1099; &#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100; &#1080;&#1079; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072;

&#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;
&#1057;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1089;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1089; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;
&#1048; &#1088;&#1080;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1099;,
&#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1089;&#1078;&#1080;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1086;

&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1103; &#1079;&#1080;&#1084;&#1072;
&#1059;&#1087;&#1072;&#1076;&#1091;&#1090; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1080; &#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074; &#1088;&#1086;&#1079;
&#1057;&#1085;&#1077;&#1075; &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105; &#1074;&#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1075;
&#1048; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;

&#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;,
&#1050;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1091;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1082;,
&#1051;&#1077;&#1090;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;,
&#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1091;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1080;

&#1042;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;&#1103; &#1079;&#1080;&#1084;&#1072;
&#1059;&#1087;&#1072;&#1076;&#1091;&#1090; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1080; &#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074; &#1088;&#1086;&#1079; 
&#1057;&#1085;&#1077;&#1075; &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1077;&#1090; &#1074;&#1089;&#1105; &#1074;&#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1075;
&#1048; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1103;

&#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;,
&#1050;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1091;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1086;&#1082;
&#1051;&#1077;&#1090;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1091; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;,
&#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1091;&#1084;&#1080;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1080;

&#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;… &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;… &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1074;&#1080;&#1078;&#1091; &#1083;&#1077;&#1090;&#1086;…


-----------------------------------
Romashka
Gioved&igrave;, 21 Aprile 2011, 23:24

Re: «ESTATE»
-----------------------------------
)))))))  mi piace questa canzione!


