-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 25 Aprile 2010, 09:44

IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
-----------------------------------
IL SUFFISSO RUSSO «SCINA» 
  
Mi chiedono sempre cosa vuol dire il suffisso russo «&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» (scìna).  E’ femminile e significa una nuance negativa. Si usa per definire un’epoca o un periodo storico. Non sempre quel periodo può essere lungo. 
«&#1061;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» («Khovànscina») deriva dal cognome Khovànskij. Il periodo di Khovànskij. Il periodo molto confuso, tempi torbidi. Si può tradurre «La bravata di Khovànskij». Si può tradurlo così, ma è un po’ «leggero». La parola «bravata» è troppo leggera. 
Il suffisso «&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» è preciso e forte. 
«&#1046;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» «Zhdànovscina» (da Zhdànov = &#1046;&#1076;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;) 
«&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» «Stalinscina» (da Stalin = &#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085;) 
«&#1055;&#1091;&#1075;&#1072;&#1095;&#1105;&#1074;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» «Pugaciòvscina» (da Emeljan Pugaciòv)
«&#1054;&#1073;&#1083;&#1086;&#1084;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;» «Oblòmovscina» (da Oblòmov)
 
Zarevich 


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Venerd&igrave;, 30 Aprile 2010, 00:38

Re: IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
-----------------------------------
Credo averlo già scritto, ma nessuna delle parole "&#1073;&#1072;&#1088;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;", "&#1076;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;" e "&#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;", per esempio, designa un'epoca o un periodo storico. Tutte invece designano un fenomeno.
Credo che il suffisso "-&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;" si comporti cosí anche nelle altre parole, derivati da nomi proprî.

Inoltre credo opportuno che a volte questo suffisso può essere usato per designare un territorio (&#1056;&#1103;&#1079;&#1072;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;"), e cosí infatti viene usato permanentemente nell'ucraino - soprattutto per paesi.


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 20 Settembre 2016, 09:35

Re: IL SUFFISSO RUSSO «SCINA»
-----------------------------------
Credo che questo post sarà interessante ai nostri amici italiani che studiano la lingua russa.


