-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Settembre 2008, 12:22

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
Aleksandr Kozhèvnikov &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1050;&#1086;&#1078;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074; 
«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...» Dizionario 
«&#1052;&#1045;&#1046;&#1044;&#1059; &#1055;&#1045;&#1056;&#1042;&#1054;&#1049; &#1048; &#1042;&#1058;&#1054;&#1056;&#1054;&#1049;...» &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; 
Casa Editrice «Olma Media Grupp» Mosca 2007 (Pagine 320) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1054;&#1083;&#1084;&#1072; &#1052;&#1077;&#1076;&#1080;&#1072; &#1043;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2007 

Nel Dizionario sono presentati 2.500 parole, modi di dire, nessi di parole usati nel linguaggio per l’indicazione degli alcolici, del loro uso e di tutto quello che è collegato con il bere. La maggior parte delle parole è raggruppata in ordine sinonimico. Sono date le descrizioni e definizioni funzionali e stilistiche. Nel dizionario sono presentati anche più di 3.500 aforismi, proverbi, detti proverbiali, citazioni in versi, massime e cosìddette blobate che illustrano l’uso fonotario delle parole e dei modi di dire presentati. Il presente dizionario è destinato agli scrittori, ai giornalisti, ai traduttori e agli interpreti, ai filologi, agli insegnanti, ai redattori ed anche a tutti quelli che si occupano della filologia russa. Il titolo del dizionario «FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...» («&#1052;&#1045;&#1046;&#1044;&#1059; &#1055;&#1045;&#1056;&#1042;&#1054;&#1049; &#1048; &#1042;&#1058;&#1054;&#1056;&#1054;&#1049;...») si riferisce a quello che si dice fra un primo bicchiere bevuto e il secondo. 


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 15 Settembre 2008, 15:24

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
Deve essere interessante questo libro. Effettivamente i russi hanno un'infinità di formule per invitare a un nuovo brindisi. Forse, più che "Fra il primo e il secondo", sarebbe più corretto "Fra il precedente e il successivo".


-----------------------------------
Argonauta
Luned&igrave;, 15 Settembre 2008, 16:13

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
In italiano mi piace "Fra un brindisi ed un altro" :wink:


-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 15 Settembre 2008, 16:20

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
Già, ma forse invece questo libro raccoglie soltanto le formule verbali che si dicono proprio tra il primo e il secondo bicchiere, non tra un bicchiere e l'altro, genericamente.  :)


-----------------------------------
Argonauta
Luned&igrave;, 15 Settembre 2008, 19:19

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
Accidenti! Non avevo colto la sfumatura!!!! Mi puoi spiegare meglio? Tra il primo e il secondo bicchiere c'è qualche tradizione in Russia???? Racconta....


-----------------------------------
Myshkin
Marted&igrave;, 16 Settembre 2008, 09:58

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
Dicevo così, per ipotesi. 
Non sono a conoscenza di tradizioni specifiche, ma io non sono un così profondo conoscitore delle tradizioni russe.


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 04 Gennaio 2018, 19:37

«FRA UN BRINDISI ED UN ALTRO...»
-----------------------------------
«DEL VINO E DELL’ALCOLISMO» Proverbi e detti proverbiali russi   
«&#1054; &#1042;&#1048;&#1053;&#1045; &#1048; &#1055;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;» &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1099; &#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1082;&#1080; 
A cura di G.Bagrinòvskij 
Casa Editrice «Agraf» Mosca 2001 (Pagine 480) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2001

Questo libro felicemente unisce la coscienziosità scientifica, la compiutezza della ricerca e la fondatezza raccontata con un'esposizione avvincente. Quest’argomento del vino e dell’alcolismo o dell’ubriachezza occupa un posto importante nella vita quotidiana e nella vita russa. Il libro fa conoscere un lettore non solo i proverbi sul vino e sul beveraggio, ma anche i presagi e le credenze popolari, le usanze e i costumi che toccano quest’argomento. I lettori saranno interessati dalle interpretazioni dei sogni, dei sortilegi, della cartomanzia, degli enigmi, degli scongiuri e delle preghiere tematici inclusi in questa raccolta che aiutano contro l’ubriachezza. Questa raccolta è il frutto annoso e scrupoloso dello scienziato in ricerca folcloristica e linguistica russa.
Indice del libro 
1. «&#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;» («Il desiderio di bere c’è sempre») 
2. «&#1055;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1099; &#1080; &#1087;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1099; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1074;&#1082;&#1080;» («La causa e il motivo per la bevuta») 
3. «&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;» («Se bere, si deve bere molto») 
4. «&#1055;&#1100;&#1103;&#1085;&#1080;&#1094;&#1099; &#1080; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;» («Gli ubriaconi e l’ubriachezza») 
5. «&#1055;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;» («La conseguenza dell’ubriachezza») 
6. «&#1054;&#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;» («L’ebbrezza e la sua manifestazione») 
7. «&#1055;&#1086;&#1093;&#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1077;» («Dopo la sbornia») 
8. «&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086;&#1090; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;&#1103; &#1089;&#1087;&#1080;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1087;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;» («L’avvertimento contro il bere degli alcolici») 
9. «&#1055;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1086;&#1094;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;&#1103; &#1089;&#1087;&#1080;&#1088;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;» («La valutazione positiva del bere degli alcolici») 
10. «&#1047;&#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1084;» («A tavola») 
11. «&#1058;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;» («I brindisi») 
12. «&#1050;&#1072;&#1073;&#1072;&#1082;» («La bettola») 
13. «&#1057;&#1087;&#1080;&#1088;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1090;&#1082;&#1080;» («Le bevande alcoliche») 
14. «&#1056;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1094;&#1099;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1097;&#1080;&#1077; &#1072;&#1083;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102; &#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1080;&#1082;&#1091;» («I vari proverbi contenenti vocabolario alcolico») 
15. «&#1070;&#1084;&#1086;&#1088;» («L’umorismo») 
16. «&#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1099;&#1077; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1099; &#1092;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1083;&#1086;&#1088;&#1072;» («Le altre piccole forme del folclore») 
17. «&#1047;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1099; &#1080; &#1084;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1074;&#1099;» («Gli scongiuri e le preghiere») 
18. «&#1040;&#1085;&#1090;&#1080;&#1072;&#1083;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1086;&#1079;&#1091;&#1085;&#1075;&#1080; &#1080; &#1072;&#1075;&#1080;&#1090;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;» («Gli appelli antialcolici e i cartelloni di propaganda») 
19. «&#1062;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1099; &#1080;&#1079; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1099;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1080; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1086;&#1074;» («Le citazioni dalle opere letterarie e cinematografiche»)


