-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 13 Luglio 2008, 13:45

«DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
«DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!» 
«&#1057;&#1055;&#1048;, &#1052;&#1054;&#1071; &#1056;&#1040;&#1044;&#1054;&#1057;&#1058;&#1068;, &#1059;&#1057;&#1053;&#1048;!» 
Musica B.Flis - W.A.Mozart 
Testo russo S.Sviridenko

La musica è di Mozart o di B.Flis (non è chiaro). 
Il testo russo di questa ninnananna appartiene alla nota poetessa, traduttrice e critico d’arte dell’inizio del Novecento Sofia Sviridènko che scriveva sotto lo pseudonimo di Sviatoslàv Sviridènko (&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072;&#1074; &#1057;&#1074;&#1080;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;). È una traduzione dal tedesco. L’autore del testo originario è Friedrich Wilhelm Gotter (In dem Schauspiel «Esther», Leipzig 1795). 

YOU TUBE
Canta Elena Kàmburova (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1072;&#1084;&#1073;&#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;)
[youtube]SuPnsmfEElQ[/youtube]

La versione russa

&#1057;&#1087;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;! = Dormi, mia gioia, addormentati! 
&#1042; &#1076;&#1086;&#1084;&#1077; &#1087;&#1086;&#1075;&#1072;&#1089;&#1083;&#1080; &#1086;&#1075;&#1085;&#1080;; = Nella casa si sono spente le luci; 
&#1055;&#1095;&#1077;&#1083;&#1082;&#1080; &#1079;&#1072;&#1090;&#1080;&#1093;&#1083;&#1080; &#1074; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091;, = Le api si sono calmate nel giardino, 
&#1056;&#1099;&#1073;&#1082;&#1080; &#1091;&#1089;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080; &#1074; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1091;. = I pesciolini si sono addormenti nello stagno. 
&#1052;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;, = La luna in cielo brilla, 
&#1052;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094; &#1074; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1086; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1090;... = La luna guarda nella finestra … 
&#1043;&#1083;&#1072;&#1079;&#1082;&#1080; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077; &#1089;&#1086;&#1084;&#1082;&#1085;&#1080;, = Gli occhietti più presto chiudi, 
&#1057;&#1087;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;! = Dormi, mia gioia, addormentati! 
&#1059;&#1089;&#1085;&#1080;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;! = Addormentati, addormentati! 

&#1042; &#1076;&#1086;&#1084;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1083;&#1086; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, = Nella casa tutto si è calmato da tempo, 
&#1042; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1074; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;, = In cantina, in cucina c’è buio, 
&#1044;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1080;&#1090;, = Non scricchiola nessuna porta, 
&#1052;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072; &#1087;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086;&#1102; &#1089;&#1087;&#1080;&#1090;. = Il topolino dorme dietro la stufa. 
&#1050;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1079;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083; &#1079;&#1072; &#1089;&#1090;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081;... = Qualcuno ha respirato dietro la parete … 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1084; &#1079;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;, &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081;? = Non fa niente, caro mio 
&#1043;&#1083;&#1072;&#1079;&#1082;&#1080; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077; &#1089;&#1086;&#1084;&#1082;&#1085;&#1080;, = Gli occhietti più presto chiudi, 
&#1057;&#1087;&#1080;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;! = Dormi, mia gioia, addormentati! 
&#1059;&#1089;&#1085;&#1080;, &#1091;&#1089;&#1085;&#1080;! = Addormentati, addormentati!

La versione tedesca

«SCHLAFE, MEIN PRINZCHEN, SCHLAF EIN!»

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein.
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein,
Schlaf ein, schlaf ein! 		
Alles im Schlosse schon liegt
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr
Keller und Küche sind leer
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmachtendes Ach
Was für ein Ach mag dies sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh.
Spielwerk und Zucker vollauf,
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird das künftig noch sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.




-----------------------------------
Argonauta
Domenica, 13 Luglio 2008, 16:07

Re: «DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
Sembra il gatto di Myshkin! :mrgreen:


-----------------------------------
Myshkin
Domenica, 13 Luglio 2008, 16:20

Re: «DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
Kesha si è offeso!  :mrgreen: 
Io conosco questa bellissima ninnananna cantata dalla bravissima Elena Kuzmina.
Ho provato a cercarla in italiano, mi sembra che la musica sia proprio di Mozart, è tradotta col titolo "Dormi, mio dolce tesoro", ma non ho trovato il testo.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 13 Luglio 2008, 16:26

Re: «DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
Sì, di solito scrivono che è la musica di Mozart, ma alcuni considerano che sia Bernard Flis. Mozart fece solo un arrangiamento. In ogni modo questa ninnananna è molto popolare in Russia e tutte le mamme la cantano ai suoi bambini. Si considera che sia una melodia popolare.  


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 05 Settembre 2016, 18:13

Re: «DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
Sono curioso di sapere se esiste la versione italiana? Scrivetemi per favore!


-----------------------------------
altamarea
Marted&igrave;, 06 Settembre 2016, 21:59

Re: «DORMI, MIA GIOIA, ADDORMENTATI!»
-----------------------------------
Dormi Mio Dolce Tesor - K.V. 350 - W.A.Mozart

Tutte le stelle del ciel
splendono ora per te
la mamma le cullera'
 una alla volta per te 
e mentre tu dormirai
io restero' qui con te
il tuo risveglio vedrai
splendera' il sole per te
per te e per te
Dormi mio dolce tesor
tutto e silenzio quaggiu'
dormono i prati ed i fior
dormono gli angeli in ciel
candido raggio lunar
timido posa su te
carezza i riccioli d'or
dormi mio dolce tesor
riposa sul mio cuor.

[youtube]QiKOGAWDfp0[/youtube]

[youtube]R8aVN5oeysc[/youtube]

[youtube]QutlCmvbb20[/youtube]

[youtube]KtfpzSZ4hzo&spfreload=1[/youtube]


