-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 29 Settembre 2007, 09:23

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«STORIA DELLA BRUTEZZA» «&#1048;&#1057;&#1058;&#1054;&#1056;&#1048;&#1071; &#1059;&#1056;&#1054;&#1044;&#1057;&#1042;&#1040;» 
Traduzione di Aleksandr Sabàshnikov 
Casa Editrice «Slovo» Mosca 2007 (Pagine 456)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2007

Il nuovo libro di Umberto Eco in russo. Dopo il successo della «Storia della bellezza» esce il libro «Storia della bruttezza».  Anche la bruttezza avrà la sua storia.  Repellente, orrendo, schifoso, sgradevole, grottesco, abominevole, odioso, indecente, immondo, sporco, osceno, ripugnante, spaventoso, abbietto, orribile, orrido, orripilante, laido, terribile, terrificante, tremendo, da incubo, mostruoso, ripulsivo, disgustoso, nauseabondo, fetido, spaventevole, ignobile, sgraziato, spiacevole, pesante, indecente, deforme, difforme, sfigurato questi sono solo alcuni degli aggettivi con cui si parla e si rappresenta la bruttezza.

«&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1059;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;» («Storia della bruttezza») - &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; «&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;» («Storia della bellezza»). &#1054;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1077; - &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1080;&#1103; &#1074;&#1079;&#1072;&#1080;&#1084;&#1086;&#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1103;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077;. &#1050;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1077;. &#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1083;&#1086; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1093; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080; &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1091;&#1077;&#1084;&#1099;&#1093;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1086; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1063;&#1080;&#1090;&#1072;&#1103; &#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; &#1101;&#1090;&#1091; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;, &#1084;&#1099; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1072;&#1077;&#1084; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1082;&#1086;&#1096;&#1084;&#1072;&#1088;&#1099;, &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1099; &#1080; &#1087;&#1072;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1091;&#1074;&#1083;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;&#1072; &#1079;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1090;&#1088;&#1080; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1080; &#1083;&#1077;&#1090; &#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1056;&#1077;&#1079;&#1082;&#1086;&#1077; &#1086;&#1090;&#1090;&#1086;&#1088;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1089; &#1097;&#1077;&#1084;&#1103;&#1097;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1082; &#1091;&#1088;&#1086;&#1076;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1084; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1076;&#1077;&#1082;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1075;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1089;&#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1079;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1082;&#1072;&#1085;&#1086;&#1085;&#1086;&#1074;. &#1047;&#1072; &#1073;&#1077;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1096;&#1091;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1085;&#1077;&#1083;&#1102;&#1076;&#1103;&#1084;&#1080;, &#1079;&#1072; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1076;&#1085;&#1072;&#1084;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1103;&#1089;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1084;&#1080; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1072;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080; &#1074;&#1086;&#1079;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1077;&#1090; &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1074;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1082;&#1086;&#1085;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;. &#1053;&#1077; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1074; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1093; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1077; &#1076;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1091;&#1102; &#1076;&#1080;&#1089;&#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1085;&#1080;&#1102; &#1080; &#1080;&#1079;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089; &#1085;&#1080;&#1095;&#1090;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1099;&#1084; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1073;&#1099;&#1084;, &#1086;&#1084;&#1077;&#1088;&#1079;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1079;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1097;&#1080;&#1084; &#1080; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1084;&#1099; &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072;&#1077;&#1084; "&#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;!"


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 30 Settembre 2007, 11:06

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«A PASSO DI GAMBERO. GUERRE CALDE E POPULISMO MEDIATICO»
«&#1055;&#1054;&#1051;&#1053;&#1067;&#1049; &#1053;&#1040;&#1047;&#1040;&#1044;! &#1043;&#1054;&#1056;&#1071;&#1063;&#1048;&#1045; &#1042;&#1054;&#1049;&#1053;&#1067; &#1048; &#1055;&#1054;&#1055;&#1059;&#1051;&#1048;&#1047;&#1052; &#1042; &#1057;&#1052;&#1048;»
Traduzione dall’italiano Elena Kostiukòvich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2007 (Pagine 530)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1069;&#1082;&#1089;&#1084;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2007

 Il libro è una raccolta di scritti di Eco apparsi dal 2000 al 2005 su varie testate, principalmente l'Espresso. Essendo articoli separati, si fa leggere anche un capitolo a sera, e lo stile utilizzato dall'autore ne rende la lettura molto piacevole, benché  per alcuni questa (la lettura) possa risultare difficile, data la vasta cultura di Eco, cultura che l'autore non esita ad utilizzare per le sue citazioni.
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1089;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1085; &#1088;&#1103;&#1076; &#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089; 2000 &#1087;&#1086; 2005 &#1075;&#1086;&#1076;. &#1069;&#1090;&#1086; &#1086;&#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1086;&#1076;. &#1042; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1077; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1080;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1089;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1077;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1081;. &#1057;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072;, &#1080; &#1075;&#1088;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080; 11 &#1089;&#1077;&#1085;&#1090;&#1103;&#1073;&#1088;&#1103;, &#1072;&#1092;&#1075;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1072; &#1080; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1072; &#1074; &#1048;&#1088;&#1072;&#1082;&#1077;. &#1053;&#1091; &#1072; &#1074; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080;… &#1042; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1074;&#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1086;&#1082; &#1082;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1091;, &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1101;&#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1080;… &#1042; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; "&#1055;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;!" &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1081;&#1089;&#1103; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; — &#1086; &#1077;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1082;&#1077;, &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077; &#1080; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;&#1093;. 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Ottobre 2007, 14:46

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; 
«LA RICERCA DELLA LINGUA PERFETTA NELLA CULTURA EUROPEA» 
«&#1055;&#1054;&#1048;&#1057;&#1050;&#1048; &#1057;&#1054;&#1042;&#1045;&#1056;&#1064;&#1045;&#1053;&#1053;&#1054;&#1043;&#1054; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;&#1040; &#1042; &#1045;&#1042;&#1056;&#1054;&#1055;&#1045;&#1049;&#1057;&#1050;&#1054;&#1049; &#1050;&#1059;&#1051;&#1068;&#1058;&#1059;&#1056;&#1045;»
Traduzione dall’italiano al russo A.Miroliùbov (&#1040;.&#1052;&#1080;&#1088;&#1086;&#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;)
Casa Editrice «Aleksandria» San Pietroburgo 2007 (Pagine 423)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1080;&#1103;» &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; 2007

&#1042; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; «&#1055;&#1086;&#1080;&#1089;&#1082;&#1080; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1074; &#1077;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1077;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;» &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1102; &#1087;&#1086;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093;&#1089;&#1103; &#1077;&#1074;&#1088;&#1086;&#1087;&#1077;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;&#1084; &#1080;&#1076;&#1077;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;, &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1086; &#1057;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1077;&#1074;&#1077;&#1082;&#1086;&#1074;&#1100;&#1103; &#1086;&#1090; &#1084;&#1080;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1040;&#1076;&#1072;&#1084;&#1072; &#1076;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1101;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;. &#1069;&#1090;&#1072; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072; &#1079;&#1072;&#1075;&#1072;&#1076;&#1086;&#1082;, &#1084;&#1080;&#1092;&#1086;&#1074; &#1080; &#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1079;&#1086;&#1074;, &#1080; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088; &#1085;&#1077; &#1091;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1103; &#1086;&#1090;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1077; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080;&#1079; &#1085;&#1080;&#1093;. &#1042;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080;, &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;, «&#1074;&#1086;&#1089;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1042;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1073;&#1072;&#1096;&#1085;&#1102;»? &#1054;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090; - &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077;…

La storia di un'illusione e di un fallimento la ricerca di una lingua unica e perfetta, capace di affratellare tutti gli europei. Un sogno perseguito tenacemente, dal VI secolo dopo Cristo a oggi, attraverso i più diversi codici e linguaggi dalla matematica al computer, dalla magia all'astrologia, dall'esperanto ai moderni ibridi tra le diverse lingue. Ancora una volta Umberto Eco offre ai lettori la propria capacità di spaziare nei più diversi. 


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 28 Ottobre 2007, 13:21

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; 
«BAUDOLINO» «&#1041;&#1040;&#1059;&#1044;&#1054;&#1051;&#1048;&#1053;&#1054;» 
Traduzione dall’italiano di Elena Kostiukòvich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «Simposium» San Pietroburgo 2003 (Pagine 544)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1080;&#1084;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1091;&#1084;» &#1057;&#1072;&#1085;&#1082;&#1090;-&#1055;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075; 2003

«Baudolino» è il quarto romanzo di Umberto Eco, scritto nel 2000 dopo «L'isola del giorno prima» («&#1054;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;&#1091;&#1085;&#1077;», 1994), «Il pendolo di Foucault» («&#1052;&#1072;&#1103;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082; &#1060;&#1091;&#1082;&#1086;», 1988) e «Il nome della rosa» («&#1048;&#1084;&#1103; &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;», 1981). Di ambientazione medioevale, a cavallo tra il XII e il XIII sec. il libro narra, attraverso le parole del protagonista Baudolino, con un complesso susseguirsi di flash-back, scenari fantastici e personaggi ora storici ora immaginari, una successione lunghissima di episodi storici e leggende, dalla fondazione di Alessandria (Piemonte) all'Italia dei comuni e del Barbarossa; dalla nascita delle università al fantasioso viaggio alla ricerca del mitico Prete Giovanni e del Graal, fino all'assedio ed il saccheggio di Costantinopoli da parte dei crociati nell'anno 1204. Altre avventure sono la creazione della sindone o la morte di Barbarossa annegato durante la crociata. Il romanzo si può considerare un misto di generi, tra il picaresco, il giallo, e il saggio storico.

«&#1041;&#1072;&#1091;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1085;&#1086;» (2000) - &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1090;&#1099;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1088;&#1085;&#1086; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1080; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1099;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1073;&#1077;&#1089;&#1090;&#1089;&#1077;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1082;&#1080; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081;, &#1041;&#1072;&#1091;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1077;&#1091;&#1090;&#1086;&#1084;&#1080;&#1084;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1095;&#1080;&#1082; &#1080; &#1074;&#1099;&#1076;&#1091;&#1084;&#1097;&#1080;&#1082;, «&#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1080;&#1079; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080;&#1093; &#1083;&#1075;&#1091;&#1085;&#1086;&#1074; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080;», &#1087;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1084; &#1069;&#1082;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080; &#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080; &#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077; &#1060;&#1088;&#1080;&#1076;&#1088;&#1080;&#1093;&#1072; &#1041;&#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1099;, &#1091;&#1089;&#1099;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1074;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1086;&#1073; &#1091;&#1095;&#1105;&#1073;&#1077; &#1074; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078;&#1077;, &#1086;&#1073; &#1091;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1080; &#1074; &#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1076;&#1077;, &#1086; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1080; &#1074; &#1084;&#1080;&#1092;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1094;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072; &#1048;&#1086;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072; &#1080; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1084; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;. &#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1103; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1074; &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; &#1083;&#1077;&#1075;&#1077;&#1085;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1074;&#1099;&#1084;&#1099;&#1089;&#1077;&#1083; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1088;&#1077;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102;, &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1105;&#1090; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;. &#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1083;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1091;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1089;&#1102;&#1078;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; &#1089; &#1101;&#1083;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1082;&#1090;&#1080;&#1074;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1093;-&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1077;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1076;&#1083;&#1103; &#1096;&#1080;&#1088;&#1086;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;.



-----------------------------------
pbagnoli
Gioved&igrave;, 01 Novembre 2007, 20:35

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
A te piace Umberto Eco? Io lo trovo molto bravo, molto colto, talvolta anche avvincente ( per esempio nel "Nome della Rosa" ), ma anche - spesso - orribilmente noioso. Ricordo la fatica tremenda che avevo fatto per leggere "Il pendolo di Foucault". A me sembra che molte volte si parli addosso, con una serie di citazioni spesso di difficile comprensione. Non lo leggo mai molto volentieri. "Baudolino" però non l'ho mai letto; magari si legge più volentieri


-----------------------------------
Angelo di fuoco
Sabato, 03 Novembre 2007, 15:05

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Io non sono Zarevich, ma l'unico suo romanzo che ho letto ("Il nome della rosa") mi piacque enormemente, anche se fu un po' difficile linguisticamente (era il primo romanzo che leggevo in italiano). Mi piacerebbe leggere qualcos'altro di lui, ma adesso l'unico (a parte "Il nome della rosa") che ho visto in libreria è "La misteriosa fiamma della regina Loana" e prima vorrei leggere gli altri.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 15 Agosto 2008, 21:19

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; 
«LA MISTERIOSA FIAMMA DELLA REGINA LOANA» 
«&#1058;&#1040;&#1048;&#1053;&#1057;&#1058;&#1042;&#1045;&#1053;&#1053;&#1054;&#1045; &#1055;&#1051;&#1040;&#1052;&#1071; &#1062;&#1040;&#1056;&#1048;&#1062;&#1067; &#1051;&#1054;&#1040;&#1053;&#1067;» 
Traduzione dall’italiano di Elena Kostjukòvich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;) 
Casa Editrice «Simposium» Mosca 2008 (Pagine 592) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1080;&#1084;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1091;&#1084;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2008 

Umberto Eco, il grande scrittore contemporaneo, l’uomo di scienza, il medioevista, il semiotico, lo specialista in cultura di massa, l’autore di molti libri compreso il più famoso best-seller intellettuale «Il Nome della Rosa» («&#1048;&#1084;&#1103; &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;», 1980) ci presenta il suo nuovo romanzo nella traduzione di Elena Kostjukovich «La misteriosa fiamma della regina Loana» («&#1058;&#1072;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1084;&#1103; &#1094;&#1072;&#1088;&#1080;&#1094;&#1099; &#1051;&#1086;&#1072;&#1085;&#1099;»). È un romanzo completamente di un tipo nuovo. Il testo si basa sulle illustrazioni, e nello stesso tempo ogni illustrazione è una citazione estratta dal contesto non solo della storia personale del protagonista, ma della storia di tutta la generazione. 
Il romanzo illustrato «La misteriosa fiamma della regina Loana» («&#1058;&#1072;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1084;&#1103; &#1094;&#1072;&#1088;&#1080;&#1094;&#1099; &#1051;&#1086;&#1072;&#1085;&#1099;») racconta di (Jambo) Giambattista Bodoni, del 60-enne negoziante di libri di antiquariato di Milano, il quale perde la memoria per un colpo. Lui può ricordare tutto che leggeva chissà quando, ma non ricorda affatto la sua famiglia, il suo passato ed anche il suo nome. Jambo decide di andare a Solara, nella sua casa dell’infanzia per vedere se potrà riscoprire il suo passato sperduto… Tutti i libri di Umberto Eco sono tradotti in russo e suscitano sempre grande interesse nei lettori russi.


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 19 Settembre 2009, 15:30

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«VERTIGO. &#1050;&#1056;&#1059;&#1043;&#1054;&#1042;&#1054;&#1056;&#1054;&#1058; &#1054;&#1041;&#1056;&#1040;&#1047;&#1054;&#1042;, &#1055;&#1054;&#1053;&#1071;&#1058;&#1048;&#1049;, &#1055;&#1056;&#1045;&#1044;&#1052;&#1045;&#1058;&#1054;&#1042;»

&#1042; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1077; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1082; &#1089;&#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1079;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080;, &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1080;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1102; &#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1074;, &#1082; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1089;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074; &#1101;&#1090;&#1086; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1085;&#1084;&#1099; &#1089;&#1074;&#1103;&#1090;&#1099;&#1093;, &#1096;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1075;&#1080; &#1089;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074; &#1080;&#1083;&#1080; &#1094;&#1077;&#1083;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1093; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1080; &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1097;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077; &#1076;&#1077;&#1092;&#1080;&#1083;&#1077; &#1061;&#1061; &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; &#1086;&#1090; &#1084;&#1102;&#1079;&#1080;&#1082;-&#1093;&#1086;&#1083;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1080;&#1091;&#1084;&#1086;&#1074; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081; &#1084;&#1086;&#1076;&#1099;. &#1050;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;, &#1091;&#1073;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1074; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1089;&#1080;&#1083;&#1077; &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;, &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1084; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1084;; &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077; &#1077;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089; &#1093;&#1072;&#1086;&#1089;&#1086;&#1084; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1086;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1080; &#1087;&#1099;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082; &#1085;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081;, &#1086;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1095;&#1085;&#1080; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1081;, &#1092;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1089;&#1080;&#1084;&#1074;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1086;&#1088;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074; &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;. &#1048;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1082; &#1091;&#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1102; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1084;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;, &#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1080; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;. &#1050;&#1072;&#1082; &#1080; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072;&#1093; «&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1050;&#1088;&#1072;&#1089;&#1086;&#1090;&#1099;» &#1080; «&#1048;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103; &#1059;&#1088;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;», &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1084;&#1080; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084;&#1080; &#1073;&#1077;&#1089;&#1090;&#1089;&#1077;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1075;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; &#1076;&#1086;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1077;&#1081; &#1080; &#1086;&#1073;&#1096;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1084; &#1080;&#1083;&#1083;&#1102;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1078;&#1076;&#1072;&#1102;&#1090; &#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100;.


-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 11 Dicembre 2011, 14:12

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«IL CIMITERO DI PRAGA» «&#1055;&#1056;&#1040;&#1046;&#1057;&#1050;&#1054;&#1045; &#1050;&#1051;&#1040;&#1044;&#1041;&#1048;&#1065;&#1045;»
Traduzione dall’italiano al russo di Elena Kostjukovich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «ACT» Mosca 2011 (Pagine 560)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1057;&#1058;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2011 
 
&#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; - &#1089;&#1072;&#1084;&#1099;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1099;&#1081; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;, &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;, &#1092;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1086;&#1092;, &#1084;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1076;&#1080;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;, &#1083;&#1080;&#1085;&#1075;&#1074;&#1080;&#1089;&#1090;, &#1089;&#1077;&#1084;&#1080;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;, &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;, &#1095;&#1083;&#1077;&#1085; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1072;&#1082;&#1072;&#1076;&#1077;&#1084;&#1080;&#1081;, &#1083;&#1072;&#1091;&#1088;&#1077;&#1072;&#1090; &#1082;&#1088;&#1091;&#1087;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1077;&#1084;&#1080;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088; &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072; &#1080; &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1051;&#1077;&#1075;&#1080;&#1086;&#1085;&#1072;, &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1080; &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1083;&#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1077;&#1088; &#1076;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075; &#1080; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;-&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090;, &#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1080;&#1079; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1093; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;. &#1044;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1086;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1094;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1074;&#1086; &#1060;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1080;&#1085;&#1090;&#1088;&#1080;&#1075;&#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1103;&#1090; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1094;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1084;&#1080;&#1088;. &#1042; &#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1088;&#1077; &#1089;&#1086;&#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1074; 1905 &#1075;&#1086;&#1076;&#1091; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1074;&#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072; &#1079;&#1085;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1083;&#1082;&#1072; «&#1055;&#1088;&#1086;&#1090;&#1086;&#1082;&#1086;&#1083;&#1099; &#1089;&#1080;&#1086;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1094;&#1086;&#1074;» («Protocolli dei Savi di Sion»). &#1042; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1100;&#1080;&#1084;&#1080; &#1091;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080; &#1101;&#1090;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1083;&#1082;&#1072; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1072;. &#1043;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1081; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1075;&#1072;&#1076;&#1086;&#1082;, &#1072; &#1074;&#1089;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084;, &#1080; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;. &#1040;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1103; &#1089;&#1102;&#1078;&#1077;&#1090; &#1074; &#1076;&#1091;&#1093;&#1077; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1072; &#1044;&#1102;&#1084;&#1072;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1072;&#1089;&#1082;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1079;&#1072;&#1090;&#1072;&#1080;&#1074;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1099;&#1093;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1087;&#1086; &#1079;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1087;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1082;&#1083;&#1086;&#1072;&#1082;&#1072;&#1084; &#1080; &#1087;&#1086; &#1073;&#1072;&#1085;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1090;&#1086;&#1085;&#1072;&#1084;, &#1074;&#1077;&#1088;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103; &#1074; &#1075;&#1072;&#1088;&#1080;&#1073;&#1072;&#1083;&#1100;&#1076;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1074;&#1086;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1077;&#1075;&#1086; &#1096;&#1087;&#1080;&#1086;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1080; &#1080; &#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1088;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1080; &#1084;&#1080;&#1088;&#1072;, &#1074; &#1090;&#1086;&#1084; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1077; &#1080; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1086;&#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1082;&#1091;, &#1091;&#1082;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1082; &#1080;&#1079; &#1082;&#1083;&#1080;&#1085;&#1080;&#1082;&#1080; &#1076;&#1086;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072; &#1064;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1080;&#1074;&#1086; &#1089; &#1047;&#1080;&#1075;&#1084;&#1091;&#1085;&#1076;&#1086;&#1084; &#1060;&#1088;&#1077;&#1081;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1092;&#1086;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1073;&#1086;&#1082; &#1086; &#1073;&#1086;&#1082; &#1089;&#1086; &#1057;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072; &#1073;&#1072;&#1088;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072;&#1076;&#1072;&#1093; &#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1091;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1089;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1089;&#1089;&#1077;. &#1054;&#1076;&#1085;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072;, &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; &#1074;&#1099;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1102; &#1074; &#1086;&#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072; &#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076; &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1080; &#1080;&#1076;&#1077;&#1081;.


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Giugno 2015, 13:43

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«CINQUE SCRITTI MORALI»
«&#1055;&#1071;&#1058;&#1068; &#1069;&#1057;&#1057;&#1045; &#1053;&#1040; &#1058;&#1045;&#1052;&#1067; &#1069;&#1058;&#1048;&#1050;&#1048;»
La traduzione di Elena Kostjukovich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «Corpus» Mosca 2012 (Pagine 192) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «Corpus» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2012

Umberto Eco nel suo saggio «Cinque scritti morali» ha dato un'altra interpretazione dei fenomeni fascisti riassumibile in 14 punti. Anche se la complessa galassia dei fenomeni fascisti non permette una compiuta descrizione complessiva, Eco ha comunque riconosciuto 14 requisiti salienti che possono essere riconosciuti nella maggior parte dei movimenti fascisti sorti storicamente, e che danno luogo alla definizione un concetto di ur-fascismo, o «fascismo eterno».

 INDICE 
•«Pensare la guerra» («&#1054;&#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1103;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1091;»)
•«Il fascismo eterno» («&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1092;&#1072;&#1096;&#1080;&#1079;&#1084;»)
•«Sulla stampa» («&#1054; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;&#1077;»)
•«Le migrazioni, la tolleranza e l'intollerabile» («&#1052;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1103;, &#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1080; &#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1080;&#1084;&#1086;&#1077;»)

1.Tradizionalismo o culto della tradizione il fascismo utilizza un approccio sincretistico alla cultura che mette sullo stesso piano conoscenze, anche contraddittorie tra loro, che alludono a una qualche verità primitiva. Il tradizionalismo impedisce così qualsiasi avanzamento del sapere.

2. Anti-modernismo l’ideologia del sangue e della terra (Blut und Boden) condanna la Ragione celebrata invece dall’illuminismo.

3. Irrazionalismo l’Ur-Fascismo ammira l’azione per l’azione, senza riflessione alcuna. La cultura e il mondo intellettuale sono perciò visti con sospetto (ricordiamo il tradizionalismo).
 
4. Anti-criticismo un approccio sincretistico, teso a racchiudere nello stesso concetto di verità immagini eterogenee tra loro, non tollera le distinzioni operate naturalmente dallo spirito critico. «Per l’Ur-Fascismo, il disaccordo è tradimento».

5. Le distinzioni operate dallo spirito critico sulla realtà danno forma al diverso. Il fascismo eterno, opponendosi al criticismo, è quindi essenzialmente xenofobo e razzista.

6. Timore per la pressione delle classi subalterne l’Ur-Fascismo si appella alla frustrazione della classe media e fa leva sul suo horror proletariati.

7. Complottismo od ossessione del complotto intimamente legato alla xenofobia (paura del diverso), storicamente si traduce nel nazionalismo dei regimi fascisti. L’ossessione del complotto come strumento di governo individua anche nemici interni allo stato (gli ebrei ne sono il modello).

8. Incapacità di valutare la forza del nemico la psicologia fascista alterna senso di umiliazione nei confronti del nemico, troppo forte, alla convinzione della propria superiorità su un nemico in realtà infinitamente più debole. «I fascismi sono condannati a perdere le loro guerre».

9. Guerra permanente e “vita per la lotta” da cui dedurre una soluzione finale che porti a una pacificata Età dell’Oro, concetto che contravviene però, alla vita come eterna guerra.

10. Elitismo l’Ur-Fascismo disprezza i deboli. Storicamente però, dovendo attirare le masse popolare, l’elitismo si è manifestato nel provincialismo dei regimi fascisti.

11. Eroismo e culto per la morte. Troppo bonario per sognare di morire e per vivere continuamente di lotta, il fascista nel suo quotidiano ripiega su un più semplice

12. Machismo. Che poi indica una ben più banale invidia penis.

13. Populismo “qualitativo” secondo Eco, il fascismo utilizza il concetto di popolo come «entità monolitica che esprime la volontà comune (e non “generale”, aggiungiamo noi)». Da questo populismo comprendiamo l’anti-parlamentarismo e il disinteresse verso la maggioranza. «Nel nostro futuro si profila un populismo qualitativo TV o Internet, … l’Ur-Fascismo deve opporsi ai “putridi” governi parlamentari».

14. Neolinguismo per neolingua si intendono alcuni impieghi strumentali del linguaggio e dello studio, impiegati a sostegno del potere costituito. L’Ur-Fascismo promuove l’ignoranza e disprezza il ragionamento, caratteristiche riscontrabili tanto nei talk-show televisivi berlusconiani quanto nel «lessico semplice ed elementare dei testi scolastici nazisti e fascisti».


-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 01 Agosto 2015, 06:16

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«NUMERO ZERO» «&#1053;&#1059;&#1051;&#1045;&#1042;&#1054;&#1049; &#1053;&#1054;&#1052;&#1045;&#1056;»
Traduzione dall’italiano al russo Elena Kostjukovich (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «Corpus» Mosca 2015 (Pagine 256)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «Corpus» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2015 

La nuova opera del Professore ci porta a Milano, a cavallo tra lo stragismo di Mafia e i fatti di «Mani Pulite» e gioca con noi, mascherando lo scherzo in un romanzo. Ce l’ha fatta. Umberto Eco ci ha preso in giro, tutti, senza nessuna distinzione; e l’ha fatto finemente, mascherando lo scherzo in romanzo, lo sfottò in una morale contorta, e le sue intenzioni sotto il nome di «Numero Zero». Il suo nuovo libro, insomma, non ha niente delle sue opere precedenti, tranne che una cosa è stato lui a scriverlo. C’è la stessa ironia calzante, la stessa cura, anche se qui meno pesante, dei dettagli; lo stesso amore per l’ambientazione, che diventa onnipresente e avvolgente. Ma non si tratta di un romanzo storico in stile «In nome della rosa», e nemmeno «Il Cimitero di Praga». È una lunga, lunghissima pantomima come un giornale funziona e come (certi) giornalisti ragionano.

&#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; «&#1053;&#1091;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;» &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086;, &#1091;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1095;&#1080;&#1094;&#1099; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1082;&#1083;&#1072;&#1089;&#1089;&#1080;&#1082;&#1072; &#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099; &#1050;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;, &#1085;&#1086; &#1089; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1073;&#1099;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081; &#1074; &#1103;&#1085;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077; 2015 &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077; &#1086;&#1088;&#1080;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1072; &#1091;&#1078;&#1077; &#1074; &#1072;&#1074;&#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1078;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; Corpus &#1086;&#1073;&#1077;&#1097;&#1072;&#1077;&#1090; &#1086;&#1087;&#1091;&#1073;&#1083;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1102;. &#1053;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1077;&#1081;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086; «&#1053;&#1091;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081; &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088;» &#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088; &#1072;&#1073;&#1089;&#1091;&#1088;&#1076;&#1072; &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1090;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072; - &#1084;&#1080;&#1088; &#1089;&#1086;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093; &#1057;&#1052;&#1048;.



-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 10 Marzo 2018, 15:08

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco &#1059;&#1084;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1086; &#1069;&#1082;&#1086;
«OPERE SCELTE» (in 4 volumi)
«&#1057;&#1054;&#1041;&#1056;&#1040;&#1053;&#1048;&#1045; &#1057;&#1054;&#1063;&#1048;&#1053;&#1045;&#1053;&#1048;&#1049;» (&#1082;&#1086;&#1084;&#1087;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090; &#1080;&#1079; 4 &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;)
Casa Editrice «Simposium» Mosca 2006 (Pagine 2397)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1080;&#1084;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1091;&#1084;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2006 


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 04 Maggio 2018, 11:44

«UMBERTO ECO TRADOTTO IN RUSSO»
-----------------------------------
Umberto Eco (1932-2016), un semiologo, filosofo, scrittore, traduttore, accademico e bibliofilo italiano.


