-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 07 Ottobre 2007, 10:33

«I LIBRI RUSSI DEGLI AUTORI ITALIANI IN ITALIANO»
-----------------------------------
«I LIBRI RUSSI DEGLI AUTORI ITALIANI IN ITALIANO» 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1050;&#1053;&#1048;&#1043;&#1048; &#1048;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1050;&#1048;&#1061; &#1040;&#1042;&#1058;&#1054;&#1056;&#1054;&#1042; &#1053;&#1040; &#1048;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1050;&#1054;&#1052; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;&#1045;»

Alcune case editrici russe pubblicano i libri degli scrittori stranieri nelle lingue originarie. Vorrei presentare solo una «sezione italiana» cioè i libri russi degli scrittori italiani in italiano. Questi libri sono per quei russi che studiano la lingua italiana. Tutti i libri hanno dei commenti grammaticali e piccoli vocabolari dei termini difficili. Non si può scrivere di tutti i libri, ma cercherò di presentarne solo alcuni

I.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223311.jpg
Giovanni Boccaccio «Andreuccio da Perugia»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2007

II.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223308.jpg
Chiara Piero «I giovedi della signora Giulia»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2007

III.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223306.jpg
Carlo Collodi «Le avventure di Pinocchio»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2001

IV.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223310.jpg
Grazie Deledda «L'edera»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2007

V.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223302.jpg
Alberto Moravia «Sette racconti»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2007

VI.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/213/i213913.jpg
«Racconti neri»
&#1042; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; &#1074;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1090;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074; &#1084;&#1072;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074; &#1092;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; &#1086;&#1090; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;, &#1089;&#1086;&#1079;&#1076;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1078;&#1072;&#1085;&#1088; &#1074; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; (&#1048;. &#1059;. &#1058;&#1072;&#1088;&#1082;&#1077;&#1090;&#1090;&#1080;, &#1050;. &#1044;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;, &#1056;. &#1057;&#1072;&#1082;&#1077;&#1090;&#1090;&#1080;), &#1076;&#1086; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1093; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;, &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074; &#1085;&#1086;&#1074;&#1086;&#1084; &#1072;&#1084;&#1087;&#1083;&#1091;&#1072; (&#1060;. &#1060;&#1086;&#1075;&#1072;&#1094;&#1094;&#1072;&#1088;&#1086;, &#1052;. &#1057;&#1077;&#1088;&#1072;&#1086;).
Casa Editrice «&#1040;&#1081;&#1088;&#1080;&#1089;-&#1055;&#1088;&#1077;&#1089;&#1089;» Mosca 2007
 
VII.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/174/i174894.jpg
Alberto Moravia «La Romana» 
Casa Editrice «&#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103;» Mosca 2006

VIII.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/149/i149624.jpg
Giuseppe Tomasi di Lampedusa «Il Gattopardo»
Casa Editrice «&#1070;&#1087;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;-&#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;» Mosca 2006

IX.
Alberto Moravia «Racconti Romani»
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 2001
  
X.
«Il Mare colore del vino» Racconti italiani del Novecento
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 2004
 
XI.
«Quasi d’Amore» Dodici racconti italiani
Italo Svevo, Giovanni Papini, Massimo Bontempelli, Alberto Savinio, Corrado Alvaro, Luigi Pirandello, Alberto Moravia, Tommaso Landolfi, Dino Buzzati, Giuseppe Tomasi di Lampedusa 
Casa Editrice «RADUGA» 2000

XII.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223301.jpg
N.Ammaniti «Io non ho paura»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2007

XIII.
http//www.moscowbooks.ru/image/book/223/i223303.jpg
Andrea Camilleri «Nuove avventure con Montalbano»
Casa Editrice «Easy Readers» Mosca 2003

XIV.
Dino Buzzati «Il Grande Ritratto» e altre storie 
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 1999 

http//www.ozon.ru/context/catalog/id/1073137/


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 15 Ottobre 2007, 15:37

«I LIBRI RUSSI DEGLI AUTORI ITALIANI IN ITALIANO»
-----------------------------------
«I LIBRI RUSSI DEGLI AUTORI ITALIANI IN ITALIANO» 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1050;&#1053;&#1048;&#1043;&#1048; &#1048;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1050;&#1048;&#1061; &#1040;&#1042;&#1058;&#1054;&#1056;&#1054;&#1042; &#1053;&#1040; &#1048;&#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1071;&#1053;&#1057;&#1050;&#1054;&#1052; &#1071;&#1047;&#1067;&#1050;&#1045;»

«IL TRENO HA FISCHIATO» «&#1043;&#1059;&#1044;&#1054;&#1050; &#1055;&#1040;&#1056;&#1054;&#1042;&#1054;&#1047;&#1040;» 
Racconti italiani del Novecento 
&#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1083;&#1083;&#1072; XX &#1074;&#1077;&#1082;&#1072; 
IN ITALIANO con commenti grammaticali   
Casa Editrice «Raduga» Mosca 1988 (Pagine 336) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1072;&#1076;&#1091;&#1075;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1988 


INDICE
 
Liugi Pirandello
«Il treno ha fischiato»
«La patente»
«La morte affosso»

Italo Svevo
«Proditoriamento»
«Argo e il suo padrone»

Giovanni Papini
«Le anime barratate»

Federigo Tozzi
«Parole di un morto»

Massimo Bontempelli
«L’isola di Irene»
«Laura lontana»

Corrado Alvaro
«La fortuna di trovare un rubino»

Tommaso Landolfi
«Voltaluna»
«Il ladro»

Alberto Savinio
«Anima»

Dino Buzzati
«Il mantello»
«Il colombre»

Vitaliano Brancati
«Pipe e bastoni»

Giuseppe Berto
«La vita militare»

Cesare Pavese
«Suicidi»

Domenico Rea
«Capodimorte» 

Marcello Venturi
«Vacanza tedesca»

Vasco Pratolini
«Lo sgombero»

Carlo Emilio Gadda 
«La cenere delle battaglie»

Alberto Moravia
«La bella serata»

Libero Bigiaretti 
«Eravamo amici»

Natalia Ginzburg
«Lui e io»

Giuseppe Marotta
«L’ultimo tratto di strada»

Leonardo Sciascia
«Il mare colore del vino»

Italo Calvino
«La notte dei numeri»

Achille Campanile
«La quercia del Tasso»
«Manuale di conversazione»

Tonino Guerra
«Il polverone»
«Il ciliegio in fiore»
«La sveglia»
«La fotografia»
«La sinistra»
«Il tempo colore»

Luigi Malerba
«Il gioco dello scippo»
«L’ufologo» 


