-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:05

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«YVES MONTAND IN URSS» «&#1048;&#1042; &#1052;&#1054;&#1053;&#1058;&#1040;&#1053; &#1042; &#1057;&#1057;&#1057;&#1056;»

Il celebre cantante e attore Yves Montand, pseudonimo di Ivo Livi (1921-1991), italiano naturalizzato francese. Yves Montand aveva una grande popolarità nell’Unione Sovietica negli anni ’50 e ’60. Per la prima volta Yves Montand arriva nell’URSS nel mese di dicembre del 1956 e subito ha un gran successo. I registi sovietici Serghej Jutkevich e Mikhail Slutskij hanno fatto il film «Canta Yves Montand» («&#1055;&#1086;&#1105;&#1090; &#1048;&#1074; &#1052;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1085;») dedicato al giro artistico del cantante nell’Unione Sovietica. 
https//www.youtube.com/watch?v=9h6PWWdETFw

Nel 1963 Yves Montand con Simone Signoret per la seconda volta visitò URSS e partecipa al Festival Internazionale del Cinema di Mosca. 
Vorrei presentare qualche pubblicazione sovietica dedicata a Yves Montand 

«YVES MONTAND. IL GIRO ARTISTICO PER L’URSS» 
«&#1048;&#1042; &#1052;&#1054;&#1053;&#1058;&#1040;&#1053;. &#1043;&#1040;&#1057;&#1058;&#1056;&#1054;&#1051;&#1048; &#1042; &#1057;&#1057;&#1057;&#1056;»
Casa Editrice «Goskonzert» Mosca 1957 (Pagine 40)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1043;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1077;&#1088;&#1090;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1957 

Questo libro contiene la breve biografia di Yves Montand ed anche tutto il programma delle sue recite. Si racconta delle sue canzoni, i suoi riassunti «À Paris» («&#1041;&#1072;&#1083;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072; &#1086; &#1055;&#1072;&#1088;&#1080;&#1078;&#1077;», «Il soldato va in guerra» («&#1057;&#1086;&#1083;&#1076;&#1072;&#1090; &#1091;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1091;»), «La ragazza in altalena» («&#1044;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1095;&#1077;&#1083;&#1103;&#1093;»), «Che cosa faceva fare» («&#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086;»), «Tu non assomigli a nessuno» («&#1058;&#1099; &#1085;&#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1072;»). Il libro è riccamente illustrato.  


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:16

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«LA TESTA È PIENA DI SOLE» «&#1057;&#1054;&#1051;&#1053;&#1062;&#1045;&#1052; &#1055;&#1054;&#1051;&#1053;&#1040; &#1043;&#1054;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;»
«DU SOLEIL PLEIN LA TETE»
Traduzione in russo di Olga Obraztsova e Kirill Naumov
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 1956 (Pagine 180) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103; &#1075;&#1074;&#1072;&#1088;&#1076;&#1080;&#1103;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1956

I ricordi del celebre cantante e attore francese Ives Montand scritti da Jean Denis (&#1046;&#1072;&#1085; &#1044;&#1077;&#1085;&#1080;).
 
Yves Montand «Du soleil plein la tête»
https//www.youtube.com/watch?v=KOyEFklmTss

J'ai du soleil plein la tête
et du printemps plein mon coeur
Dès qu'je chante un'chansonnette
J'ai d'la joie et du bonheur



-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:26

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«CANTA YVES MONTAND»
«&#1055;&#1054;&#1025;&#1058; &#1048;&#1042; &#1052;&#1054;&#1053;&#1058;&#1040;&#1053;»
Casa Editrice «MUZGIZ» Mosca 1956 (Pagine 64)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1059;&#1047;&#1043;&#1048;&#1047;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1956
 
La raccolta delle note delle canzoni di Yves Montand. 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:37

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
Yves Montand &#1048;&#1074; &#1052;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1085;
«DU SOLEIL PLEIN LA TETE»
«LA TESTA È PIENA DI SOLE» 
«&#1057;&#1054;&#1051;&#1053;&#1062;&#1045;&#1052; &#1055;&#1054;&#1051;&#1053;&#1040; &#1043;&#1054;&#1051;&#1054;&#1042;&#1040;»
Casa Editrice «Inostrannaja literatura» Mosca 1956 (Pagine 220) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1048;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1956 

L’edizione sovietica in francese del libro di Yves Montand. 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:45

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
Evghenia Gordienko &#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1043;&#1086;&#1088;&#1076;&#1080;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;
«YVES MONTAND» «&#1048;&#1042; &#1052;&#1054;&#1053;&#1058;&#1040;&#1053;»
Casa Editrice «Feniks» 1998 Mosca (Pagine 352)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1060;&#1077;&#1085;&#1080;&#1082;&#1089;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1998

Dell’usignolo della Francia, del celebre cantante e attore francese Yves Montand (1921-1991) racconta questo libro. È una biografia dettagliata del celebre cantante francese scritto dall’autrice russa. Nel libro si racconto del giro artistico di Yves Montand per l’Unione Sovietica negli anni ’50 e ’60.  


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 08:51

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«QUANDO VERRA’ LA PRIMAVERA, NON LO SO» 
«&#1050;&#1054;&#1043;&#1044;&#1040; &#1042;&#1045;&#1057;&#1053;&#1040; &#1055;&#1056;&#1048;&#1044;&#1025;&#1058;, &#1053;&#1045; &#1047;&#1053;&#1040;&#1070;» 

Vorrei presentare un raro filmino televisivo dell’anno 1963. L’attore russo Nikolaj Rybnikov canta la canzone «Quando verrà la primavera, non lo so» per gli ospiti stranieri del Festival del Cinema di Mosca 1963. Fra gli ospiti potete riconoscere Yves Montand,  Simone Signoret, Lolita Torres… 

https//www.youtube.com/watch?v=fgIDVgU0KGE 

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, = Quando verrà la primavera, non lo so, 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;... &#1057;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072;... = Passeranno le piogge … La neve si scioglierà … 
&#1053;&#1086; &#1090;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;, = Ma tu, la strada mia natale, 
&#1048; &#1074; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1076;&#1091; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;. = Anche nel maltempo sei cara. 

&#1053;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1084; = Su questa strada da adolescente 
&#1043;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083; &#1087;&#1086; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1072;&#1084; &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1077;&#1081;, = Cacciavo sui tetti i colombi, 
&#1048; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1105;&#1089;&#1090;&#1082;&#1077;, = E qui, in questo incrocio 
&#1057; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081;. = Ho incontrato il mio amore. 

&#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1080; &#1089;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1076;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;, = Ora io non sono lieto che l’ho incontrato, 
&#1052;&#1086;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1072; &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081;... = Perché la mia anima è piena solo di te … 
&#1047;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084;, &#1079;&#1072;&#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1072; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; = Perché, perché nel mondo 
&#1045;&#1089;&#1090;&#1100; &#1073;&#1077;&#1079;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;... = C’è l’amore non corrisposto … 

&#1053;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1093;, = Nel mondo ci sono le belle strade, 
&#1053;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1102; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089; &#1103;. = Ma non cambio il mio indirizzo. 
&#1042; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1077; &#1090;&#1099; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;&#1081;, = Nel mio destino tu sei diventata la principale, 
&#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1072; &#1084;&#1086;&#1103;. = La mia strada natale. 


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 11:48

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«LA FISARMONICA SOLA» «&#1054;&#1044;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1040;&#1071; &#1043;&#1040;&#1056;&#1052;&#1054;&#1053;&#1068;» 
Musica Boris Mokroùssov (&#1041;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089; &#1052;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1091;&#1089;&#1086;&#1074;) 
Testo Mikhail Issakòvskij (&#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1048;&#1089;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;)

Nel 1963 nell’Unione Sovietica è arrivato Yves Montand. Durante la sua tourneè russa Yves Montand ha cantato due canzoni di Boris Mokroùssov tradotte in francese «L’Amico lontano» («&#1044;&#1072;&#1083;&#1105;&#1082;&#1080;&#1081; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;») e «La Fisarmonica sola» («&#1054;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1072;&#1103; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1085;&#1100;»). Per la canzone «La Fisarmonica sola» sono state scritte da Francis Lemarque le altre parole e la canzone è stata interpretata da Yves Montand sotto il titolo francese «Joli mai» cioè «Il bel maggio».     

&#1057;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1088;&#1083;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1076;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072; = I suoni morirono di nuovo fino all’alba 
&#1044;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1085;&#1077;&#1090; = La porta non farà uno scricchiolio, 
&#1053;&#1077; &#1074;&#1089;&#1087;&#1099;&#1093;&#1085;&#1077;&#1090; &#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1100; = Non prenderà il fuoco 
&#1058;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1085;&#1086; &#1085;&#1072; &#1091;&#1083;&#1080;&#1094;&#1077; &#1075;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086; = Solo si sente non si sa dove fuori 
&#1054;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1072;&#1103; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1085;&#1100; = La fisarmonica sola che vaga. 

&#1058;&#1086; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103; &#1079;&#1072; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1072; = Ora uscirà nel campo fuori la porta 
&#1058;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; = Ora tornerà di nuovo indietro 
&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1080;&#1097;&#1077;&#1090; &#1074; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1084;&#1082;&#1072;&#1093; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; = Forse cerca nel buio qualcuno 
&#1048; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082; &#1086;&#1090;&#1099;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; = E non può in nessun modo trovarlo 

&#1042;&#1077;&#1077;&#1090; &#1089; &#1087;&#1086;&#1083;&#1103; &#1085;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072; = Soffia dal campo la frescura notturna 
&#1057; &#1103;&#1073;&#1083;&#1086;&#1085;&#1100; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090; &#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1075;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1081; = Dai meli cadono i fiori folti 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1089;&#1103; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;? = Confessa di chi hai bisogno? 
&#1058;&#1099; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080; &#1075;&#1072;&#1088;&#1084;&#1086;&#1085;&#1080;&#1089;&#1090; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1086;&#1081;! = Dillo, fisarmonicista giovane! 

&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1090;&#1074;&#1086;&#1103; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1086; = Forse la tua gioia non è lontana 
&#1044;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1077;&#1077; &#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1078;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; = E non sai se la aspetti 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1078; &#1090;&#1099; &#1073;&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1074;&#1089;&#1102; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100; &#1086;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1086;? = Perché invece vaghi tutta la notte da solo? 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1078; &#1090;&#1099; &#1076;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;&#1084; &#1089;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;? = Perché non lasci dormire le ragazze?

LA VERSIONE FRANCESE DELLA CANZONE «LA FISARMONICA SOLA» «&#1054;&#1044;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1040;&#1071; &#1043;&#1040;&#1056;&#1052;&#1054;&#1053;&#1068;» 
«JOLI MAI» 
Canta Yves Montand 
https//www.youtube.com/watch?v=sYDcpWBTpzo 

Joli mai, c'était tous les jours fête 
Il était né coiffé de muguet 
Sur son cœur il portait la rosette 
La légion du bonheur joli mai 
Sur son cœur il portait la rosette 
La légion du bonheur joli mai. 

On l'a gardé le temps de le croire 
Il est parti pendant qu'on dormait 
Emportant la clé de notre histoire 
Joli mai ne reviendra jamais 
Emportant la clé de notre histoire 
Joli mai ne reviendra jamais. 

Joli mai, notre amour était brève 
L'été vient qui mûrit le regret 
Le soleil met du plomb dans les rêves 
Sur la lune, on affiche complet 
Le soleil met du plomb dans les rêves 
Sur la lune, on affiche complet. 

Joli mai, tu as laissé tes songes 
Dans Paris pour les enraciner 
Ton foulard sur les yeux des mensonges, 
Et ton rouge dans la gorge de l'année 
Ton foulard sur les yeux des mensonges, 
Et ton rouge dans la gorge de l'année


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 06 Marzo 2018, 11:50

«YVES MONTAND IN URSS»
-----------------------------------
«LES FEUILLES MORTES» «&#1054;&#1055;&#1040;&#1042;&#1064;&#1048;&#1045; &#1051;&#1048;&#1057;&#1058;&#1068;&#1071;»

https//www.youtube.com/watch?v=cOsVVeojMZs

C’est une chanson qui nous ressemble. 
Toi, tu m’aimais et je t’aimais 
Et nous vivions tous deux ensemble, 
Toi qui m’aimais, 
Moi qui t’aimais. 

Mais la vie sépare ceux qui s’aiment, 
Tout doucement, sans faire de bruit 
Et la mer efface sur le sable 
Les pas des amants désunis.


