Arca Russa :: Leggi Argomento - «CARTONI ANIMATI SULLE FIABE DI PAUSTOVSKIJ»

«CARTONI ANIMATI SULLE FIABE DI PAUSTOVSKIJ»
«МУЛЬТФИЛЬМЫ ПО СКАЗКАМ ПАУСТОВСКОГО»

Il 31 maggio 2017 ha compiuto 125 anni dalla nascita del celebre scrittore russo Konstantin Paustòvskij (Константин Паустовский, 1892-1968). Konstantin Paustòvskij, (in russo: Константин Паустовский, 1892-1968), è stato uno scrittore russo. È stato anche autore di opere di critica, drammi, fiabe e di un libro su tematiche artistico-letterarie. Il giornalista e il viaggiatore, l’autore dei romanzi, dei racconti e dei saggi era sempre famoso in primo luogo grazie alle sue composizioni letterarie per ragazzi. Il linguaggio di Konstantin Paustòvskij è poetico e allo stesso tempo ricco di significati, era sempre e resta straordinariamente buono per un lettore il quale inizia a fare la conoscenza della letteratura «adulta». La sua ammiratrice, la celebre attrice Marlene Dietrich, chiamava la sua prosa «romantica, ma semplice, senza abbellimenti» («романтичной, но простой, без прикрас»). Principalmente le «Fiabe» («Сказки») Konstantin Paustovskij scrisse alla fine della Seconda Guerra Mondiale e nei primi anni del dopoguerra e perciò le sue fiabe toccano il cuore toccante. In queste fiabe tutto è semplicemente, di tutti i giorni, quasi non si sono miracoli. Qui la natura è dotata dalla forza magica: il passero, la rana, il cavallo, i geli, le piogge… La forza magica (волшебная сила) si ingerisci nella vita degli uomini e secondo il gesto aiuta l’uomo o lo punisce. Scrivere una fiaba è così difficile come trasmettere con le parole il debole odore dell’erba. Non si può staccare gli occhi. E si sente stringere il cuore… Proprio con quel sentimento verso le fiabe di Paustovskij si svolgevano molti registi-animatori i cui cartoni animati sono pieni di luce solare, di calore e di bontà.

KONSTANTIN PAUSTOVSKIJ SUL NOSTRO FORUM «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=paustovskij

Vorrei presentare alcuni cartoni animati russi fatti sulle fiabe di Konstantin Paustovskij:

I.«IL PASSERO ARRUFFATO» «РАСТРЁПАННЫЙ ВОРОБЕЙ»
II.«IL PANE CALDO» «ТЁПЛЫЙ ХЛЕБ»
III.«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «СТАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО»
IV.«LA RAGANELLA» «КВАКША»
V.«LE AVVENTURE DELLO SCARABEO RINOCERONTE» «ПОХОЖДЕНИЯ ЖУКА-НОСОРОГА»
VI.«GLI INQUILINI DI UNA VECCHIA CASA» «ЖИЛЬЦЫ СТАРОГО ДОМА»

I.
«IL PASSERO ARRUFFATO» «РАСТРЁПАННЫЙ ВОРОБЕЙ»
Questa fiaba è stata pubblicata per la prima volta nel 1948 alla rivista «Ogoniòk» («Огонёк» cioè «Il Lumicino»). Nella fiaba «Il Passero arruffato» («Растрёпанный воробей») Konstantin Paustovskij si svolge alle reminiscenze dalla propria infanzia che passò a Mosca e a Kiev. Alla fiaba risuona il tema del teatro, dell’uomo nell’arte, il tema che dopo alcuni anni è alla base della nota novella di Paustovskij «Il cesto con le pigne» («Корзина с еловыми шишками») sul pianista norvegese Edvard Grieg.
«IL PASSERO ARRUFFATO» «РАСТРЁПАННЫЙ ВОРОБЕЙ»
https://www.youtube.com/watch?v=G4EOc-kDweQ

II.
«IL PANE CALDO» «ТЁПЛЫЙ ХЛЕБ»
Nel 1973 è uscito il film d’animazione «Il Pane caldo» («Тёплый хлеб») del regista Irina Gurvich. La fiaba fu stata scritta da Paustovskij nel 1945. Dopo nove anni fu pubblicata nella rivista per ragazzi «Murzilka» («Мурзилка»). Il libro racconta degli anni di carestia dopo la guerra in una campagna dove vive l’insolente Filka. In questa storia c’è tutto che si può chiamare lo «stile di Paustovskij»: la realtà di guerra, i semplici uomini forti, la natura che vive, pensa e interagisce con l’uomo. Questa fiaba è semplice ma con molti enigmi.
«IL PANE CALDO» «ТЁПЛЫЙ ХЛЕБ»
https://www.youtube.com/watch?v=yQ0A9MH_5Q0

III.
«L’ANELLINO D’ACCIAIO» «СТАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО»
I misteri aspettano un lettore sulle pagine ancora una fiaba «rustica» di Konstantin Paustovskij «L’Anellino d’acciaio» («Стальное колечко»). Una volta un soldato del genio ha regalato un anello magico alla piccola ragazza Varjùsha (Варюша). La fiaba è stata pubblicata per la prima volta dopo la guerra, nel 1946 al «Giornale Letterario» («Литературная газета»). Nel 1979 è stato fatto il film d’animazione «L’Anellino d’acciaio» («Стальное колечко»). Sul nostro forum «ARCA RUSSA» si può leggere in italiano il testo di questa fiaba di Konstantin Paustovskij:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=paustovskij

Guardate il film «L’Anellino d’acciaio» («Стальное колечко»):
https://www.youtube.com/watch?v=mVcXCd6xbuM

IV.
«LA RAGANELLA» «КВАКША»
La fiaba «La Raganella» («Квакша») è stata pubblicata per la prima volta nel 1954 alla rivista «Murzìlka» («Мурзилка»). Nel 1979 è uscito il film d’animazione.
Gli animali, le piante, la terra e l’aria hanno il proprio carattere e le proprie abitudine. È una bellissima fiaba sulla bontà.
Guardate il film «La Raganella» («Квакша»):
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=GxgFMIMI_1s

V.
«LE AVVENTURE DELLO SCARABEO RINOCERONTE» «ПОХОЖДЕНИЯ ЖУКА-НОСОРОГА»
Lo «scarabeo rinoceronte» è un insetto appartenente alla famiglia degli «Scarabaeidae» e alla sottofamiglia dei «Dynastinae».
Nel 1945 è uscita la fiaba di Konstantin Paustovskij «Il vecchio scarabeo» («Старый жук»). Più tardi l’autore ha dato un altro titolo «Le avventure dello scarabeo rinoceronte» («Похождения жука-носорога»). Nel 1983 è stato fatto il film d’animazione sotto il titolo «La fiaba soldatesca» («Солдатская сказка»).
Guardate il film «LE AVVENTURE DELLO SCARABEO RINOCERONTE»:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=ucAGfi006_g

VI.
«GLI INQUILINI DI UNA VECCHIA CASA» «ЖИЛЬЦЫ СТАРОГО ДОМА»
Il film del 1988 è privo di parole, ma non impedisce di venire a sapere la storia del gatto Stepàn, del cane bassotto Funtik, del gallo Gorlach, della vecchia gallina…
Il racconto «Gli inquilini di una vecchia casa» («Жильцы старого дома») è stato pubblicato per la prima volta nel 1941. Nel racconto tutto è enigmatico e misterioso. In una città antica russa capita la Scatola Musicale di Edimburgo. Gli inquilini di una vecchia casa hanno cominciato a leggere Walter Scott per capire un mistero della Scatola Musicale di Edimburgo…
Guardate questo bellissimo film «GLI INQUILINI DI UNA VECCHIA CASA»:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=9ipGm0c2lNE

Le fiabe di Konstantin Paustovskij non sono per niente meno magiche che le fiabe sugli stivali delle sette leghe o sul berretto magico che rende invisibili. Addirittura l’incanto o la magia nelle fiabe di Paustovskij non si può toccare con la mano: la magia è più sottile e fine, imponderabile come l’aria dopo la pioggia o come la luce del crepuscolo.