Arca Russa :: Leggi Argomento - «CESARE PAVESE: POETA, SCRITTORE, SAGGISTA»

«CESARE PAVESE: POETA, SCRITTORE, SAGGISTA»
«ЧЕЗАРЕ ПАВЕЗЕ: ПОЭТ, ПИСАТЕЛЬ, ЭССЕИСТ»

Cesare Pavese (1908-1950), un celebre scrittore, poeta, traduttore, saggista e critico letterario italiano. È stato anche pubblicato in russo nell’Unione Sovietica. È stato molto amato dai lettori russi, ma purtroppo negli ultimi anni è completamente dimenticato. Penso che verrà una bell’epoca in Italia ed anche in Russia quando i libri del celebre scrittore italiano Cesare Pavese saranno leggibili come prima. Vorrei presentare qualche libro di Cesare Pavese pubblicato in russo:

Cesare Pavese Чезаре Павезе
«IL COMPAGNO» «ТОВАРИЩ»
Serie: «Il Romanzo straniero del XX secolo» («Зарубежный роман XX века»)
Traduzione dall’italiano al russo: Lev Vershinin (Лев Вершинин)
Casa Editrice «Khudozhestvennaja literatura» Mosca 1960 (Pagine 180)
Издательство «Художественная литература» Москва 1960

Il romanzo «Il Compagno» («Товарищ», 1947) è uno dei libri di Cesare Pavese più leggibili nell’Italia del passato. Cesare Pavese parlava del suo romanzo: «… questa storia che forma la coscienza… Ho ideato di mostrare un giovane ragazzo dell’ambiente piccolo borghese, un ragazzo ozioso e ignorante il quale ha incontrato delle difficoltà della realtà…». «Il compagno» è un romanzo dello scrittore italiano Cesare Pavese pubblicato a Torino nel 1947 dalla casa editrice Einaudi. La Casa Editrice di Mosca «Khudozhestvennaja literatura» ha pubblicato questo romanzo per la prima volta in russo nel 1960.

Cesare Pavese Чезаре Павезе
«OPERE SCELTE»
«La bella estate», «Il diavolo sulle colline», «Il Compagno», «La luna e i falò»
«ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ»
«Прекрасное лето», «Дьявол на холмах», «Товарищ», «Луна и костры»
Serie: «I Maestri della prosa contemporanea» («Мастера современной прозы»)
Casa Editrice «Progress» Mosca 1982 (Pagine 496)
Издательство «Прогресс» Москва 1982

È un gran volume con le opere letterarie del celebre scrittore italiano Cesare Pavese. Nella presente raccolta ci sono presentate le opere più caratteristiche e più importanti per l’attività letteraria dello scrittore. Quasi tutte le opere sono state scritte dopo la guerra. Soltanto un romanzo breve «La bella estate» («Прекрасное лето») è stato scritto nel 1937. Nella raccolta ci sono entrate le opere «Il diavolo sulle colline» («Дьявол на холмах»), «La luna e i falò» («Луна и костры») e «Il Compagno» («Товарищ»).

Cesare Pavese Чезаре Павезе
«PRIMA CHE IL GALLO CANTI»
«ПОКА НЕ ПРОПОЁТ ПЕТУХ»
Serie: «La Classica contemporanea» («Современная классика»)
Casa Editrice «Machaon» Mosca 2004 (Pagine 384)
Издательство «Machaon» Москва 2004

Il retaggio letterario di Cesare Pavese non è grande, ma ogni suo libro è un evento originale, singolare, peculiare, particolare e sui generis. A volte non è possibile determinare il genere del suo romanzo.
Il romanzo «Prima che il gallo canti» («Пока не пропоёт петух») sono in sostanza due romanzi uniti insieme: «Il Carcere» («Тюрьма») e «La casa sulla collina» («Дом на холме»). Non li uniscono solo gli eroi, ma due parti di un’idea: l’isolamento e l’isolamento proprio dalla società. È un fenomeno psicologico che tiene testa all’amore. Gli eroi del romanzo di Cesare Pavese superano tutta la prova e alla fine acquistano la pace con se stessi e con chi ci sta intorno.

Cesare Pavese Чезаре Павезе
«SUICIDI» «САМОУБИЙЦЫ»
Traduzione dall’italiano al russo di Svetlana Bushueva
Casa Editrice «Biblioteca della Letteratura Straniera» Mosca 2018 (Pagine 288)
Издательство «Библиотека Иностранной Литературы» Москва 2018

Nella raccolta delle Opere Scelte del prosatore, poeta e traduttore italiano Cesare Pavese (Чезаре Павезе, 1908-1950) sono entrati le opere seguenti: «La bella estate» («Прекрасное лето»), «La luna e i falò» («Луна и костры»), «Gli amici» («Друзья»), «Il viaggio di nozze» («Свадебное путешествие») ed anche le poesie. La tema dell’attività letteraria di Cesare Pevese è la disponibilità o la prontezza dell’uomo per la morte. I suoi testi sono biografici e sinceri. La poesia di Cesare Pavese in sostanza è un racconto in versi. Tutti i versi sono pubblicati in due lingue, in italiano e in russo, tradotti dall’italiano al russo di Svetlana Bushueva.