«LA PICCOLA LOCOMOTIVA DA ROMASHKOVO»
«ПАРОВОЗИК ИЗ РОМАШКОВА»
«A LITTLE LOCOMOTIVE FROM ROMASHKOVO»
«La Piccola Locomotiva da Romàshovo» («Паровозик из Ромашкова») è il film d’animazione russo, realizzato nel 1967.
La storia commovente della piccola Locomotiva (Паровòзик = Parovòsik) che trasporta i bambini alla stazione Romàshkovo. La storia comincia alla stazione ferroviaria. I passeggeri, l’altoparlante e il vigile urbano aspettano l’arrivo del treno. Un po' più tardi la ritardataria Locomotiva con le carrozze nonostante tutto arriva. Con i bambini il treno parte. Durante il viaggio alla Locomotiva così piace ammirare le bellezze della natura. La Locomotiva gode il profumo dei mughetti primaverili, ascolta il canto dell’usignolo e saluta l’alba. Per il suo carattere la Locomotiva fa sempre tardi, si trattene e perciò suscita l’insoddisfazione del capostazione e dei passeggeri. Che vergogna! Povero me, diceva tra sé e sé e promette di arrivare alla stazione in tempo…
Le film risuona una canzoncina in esecuzione di Klara Rumjanova con il coro dei ragazzi. È la «Canzone della Locomotiva» («Песня Паровозика»):
Поле большое, зелёный лесок, = Il campo è grande, il boschetto e verde,
Сколько весною путей и дорог! = Quante strade ci sono in primavera!
Хорошо на свете! Солнышко, свети, = Che bello è il mondo! Splende il sole,
Пожелай нам, ветер, доброго пути! = Vento, auguraci buon viaggio!
Доброго, доброго, доброго пути, = Il viaggio buono, buono, buono,
Самого, самого доброго пути! = Il viaggio buonissimo!
Всё интересно — на что ни взгляни, = Tutto è interessante, tutto che vediamo,
Дружная песня над миром звенит! = La bella canzone risuona dappertutto!
Хорошо на свете! Солнышко, свети, = Che bello è il mondo! Splende il sole,
Пожелай нам, ветер, доброго пути! = Vento, auguraci buon viaggio!
Доброго, доброго, доброго пути, = Il viaggio buono, buono, buono,
Самого, самого доброго пути! = Il viaggio buonissimo!
GUARDATE IL FILM «LA PICCOLA LOCOMOTIVA DA ROMASHKOVO»
https://www.youtube.com/watch?v=iJBSHedkBok