Arca Russa :: Leggi Argomento

«I COLLEGHI»
«КОЛЛЕГИ»
Il film del 1963 di Aleksandr Sàkharov

«I Colleghi» («Коллеги»), il film del 1962, la riduzione cinematografica dell’omonimo romanzo breve (1959) dello scrittore Vassilij Aksionov (Василий Аксёнов, 1932-2009).
I tre eroi del romanzo e del film «I Colleghi» sono laureati della facoltà di Medicina di Leningrado. I tre completamente diversi e molto vicini amici: Sasha (Саша), domani parte a lavorare nell’ospedale per una campagna, Liosha (Лёша) e Vlad’ka (Владька) hanno avuto un altro incarico e partono a lavorare per un servizio di quarantena… Sono tre medici.
Sono passati tre anni. Gli abitanti del villaggio dove lavora Sasha, lo chiamano «il nostro dottore» e l’infermiera Dasha (Даша) non nasconde il suo amore. Però la felicità degli altrui non ha pace al teppista del villaggio… e lui mette in moto il coltello…
Al villaggio arrivano gli amici di Sasha, Liosha e Vlad’ka, e l’operazione finisce bene.
Il bel film della prima metà degli anni ‘1960
Nel film risuona la canzone «La Tolda» («Палуба») canta Vlad’ka.

«LA TOLDA» «ПАЛУБА»
Musica: Jurij Levìtin (Юрий Левитин)
Testo: Ghennadij Shpàlikov (Геннадий Шпаликов)
Canzone dal film del 1963 di Aleksandr Sàkharov «I Colleghi» («Коллеги») secondo l’omonimo romanzo breve di Vassilij Aksjonov (Василий Аксёнов 1932-2009).

https://www.youtube.com/watch?v=4ItMS5V1KZ8
https://www.youtube.com/watch?v=bgkPy7dCkuM

На меня надвигается = Su di me incombe
По реке битый лёд = Sopra il fiume il rotto ghiaccio
На реке навигация = Sul fiume c’è la navigazione
На реке пароход. = Sul fiume c’è un piroscafo.

Пароход белый, беленький = Il piroscafo bianco-bianchino
Чёрный дым над трубой. = Il nero fumo sopra la ciminiera
Мы по палубе бегали = Noi correvamo per la tolda
Целовались с тобой = Ci baciavamo.

Пахнет палуба клевером = La tolda odora di trifoglio
Хорошо, как в лесу. = Si sta bene come nel bosco.
И бумажка приклеена = Ed un pezzettino di carta è incollato
У тебя на носу = Sul tuo naso

Ах ты, палуба, палуба = Ah, tu, tolda, tolda
Ты меня раскачай = Dondolami!
Ты печаль мою палуба = La mia tristezza, tolda,
Расколи о причал. = Spacca contro la banchina d'approdo.

Guardate il film «I Colleghi» («Коллеги»)
https://www.youtube.com/watch?v=5BKj0-UPnIs

«COLLEGHI» «КОЛЛЕГИ»
Film del regista Aleksej Sakharov del 1962

Gli eroi del film sono tre laureati dell'Istituto medico di Leningrado. Tre persone completamente diverse e molto vicine tra loro. La vita che dovranno affrontare sarà molto più difficile di quanto immaginassero, ma saranno in grado di superare le difficoltà mantenendo la loro dignità e lealtà all'amicizia studentesca. In questo film, il concetto di amicizia, onore, amore e non solo tra un uomo e una donna, ma anche l'amore per le persone in generale, non importa quanto patetico possa sembrare, è fuso insieme. Una persona potrebbe facilmente, rischiando la vita in elicottero, andare da nessuno sa dove per salvare la vita di un'altra persona, mentre la sua ragazza dovrebbe venire da lui. L'immagine è straordinariamente colorata dalla natura siberiana, dalla taiga, dalla neve e vedremo i nostri eroi sugli sci. E ci sarà anche una canzone sui versi di Ghennadij Shpàlikov eseguita dall'eroe Oleg Anòfriev. A volte vuoi così dimenticare tutto ciò che gira nel trambusto ogni giorno, e dimenticare per un'ora o un'ora e mezza con un film in cui tutto è familiare e comprensibile. Nativo, perché tu, non vivendo nel tempo mostrato lì, ne sai così tanto e sembri rimanere nel suo sistema di coordinate. Sembrerebbe, cosa possiamo avere in comune noi, nell'era dei droni, della telemedicina, di instagram e della generazione Z, con i tre laureati dell'Istituto di medicina di Leningrado del 1961 circa?
Si scopre che non è così poco da non dedicare una conversazione separata a questo. Il film di Aleksej Sakharov «Colleghi» («Коллеги», 1962) è una versione cinematografica della storia omonima di Vassilij Aksjonov (Василий Аксёнов).