«A LUNGO SOGNERA' CARELIA»
«ДОЛГО БУДЕТ КАРЕЛИЯ СНИТЬСЯ»
La Carèlia (Карелия) è una regione storica. È il Nord russo. La Carelia si estende dalla costa del mar Bianco fino al golfo di Finlandia. Contiene i due laghi più grandi d'Europa, il lago Làdoga e il lago Onèga. La bellezza tranquilla dei paesaggi di Carelia, la rigidezza monotona della tundra settentrionale. Il giorno passa in notte non facendosi buio. Le notti bianche del Nord russo. La bellezza della natura primordiale e vergine stupisce. Gli enormi massi muscosi. La Terra di legno. Gli incontri con gli uomini di vari mestieri: cacciatori, pescatori, geologi, meteorologici… è la Carelia…
«A LUNGO SOGNERA' CARELIA»
«ДОЛГО БУДЕТ КАРЕЛИЯ СНИТЬСЯ»
Musica: Aleksandr Kolker (Александр Колкер)
Testo: Kim Ryzhòv (Ким Рыжов)
Canta Maria Pakhòmenko (Мария Пахоменко)
https://www.youtube.com/watch?v=DOzUZnZHEsY
В разных краях = In diverse parti
Оставляем мы сердца частицу = Lasciamo una picola parte del cuore
В памяти бережно, бережно встречи храня… = Nella memoria con riguardo custodendo gli incontri…
Вот и теперь = Ecco adesso
Мы никак не могли не влюбиться = Noi in nessun modo potevamo non innamorarci
Как не любить = Come non amare
Несравненные эти края = Queste parti ineguagliabili.
Долго будет Карелия сниться = A lungo sognerà Carelia
Будут сниться с этих пор = Sogneranno da allora
Остроконечных елей ресницы = Le ciglia degli abeti aguzzi
Над голубыми глазами озёр = Sopra gli occhi dei laghi azzurri.
Белая ночь = La notte bianca
Опустилась безмолвно на скалы = È calata tacitamente sugli scogli
Светится белая, белая, белая ночь напролет… = Brilla bianca di fila tutta la notte…
И не понять = E non si può capire
То ли в озеро небо упало = Se il lago è caduto nel cielo
И не понять = E non si può capire
То ли озеро в небе плывёт = Se il lago nel cielo naviga.
Долго будет Карелия сниться = A lungo sognerà Carelia
Будут сниться с этих пор = Sogneranno da allora
Остроконечных елей ресницы = Le ciglia degli abeti aguzzi
Над голубыми глазами озёр = Sopra gli occhi dei laghi azzurri.
1963