«MOSCA DI MAGGIO»
«МОСКВА МАЙСКАЯ»
«MOSCOW IN MAY»
Musica: Dmitrij e Daniil Pokrass
Testo: Vassilij Lebedev-Kumach
La canzone patriottica sovietica «Mosca di maggio» («Москва майская») o «Con la luce tenere la mattina colora» («Утро красит нежным светом») è una delle migliori canzoni su Mosca. La canzone fu scritta nel 1937. «Mosca di maggio» si esegue nella versione vocale ed anche orchestrale, come la marcia. «Mosca di maggio» diventò un tema musicale fondamentale della festa del Primo Maggio.
«MOSCA DI MAGGIO» «МОСКВА МАЙСКАЯ»
Cantano Aleksandr Sokolov e Evghenij Kibkalo (1959)
https://www.youtube.com/watch?v=-PbRnsp3AOQ
Утро красит нежным светом = Con la luce tenere la mattina colora
Стены древнего Кремля, = I muri del Cremlino antico.
Просыпается с рассветом = Tutta la terra sovietica
Вся Советская земля. = Si sveglia con l'alba.
Холодок бежит за ворот, = Il freddo corre nel verricello,
Шум на улицах сильней. = Il rumore sulle strade diventa più forte,
С добрым утром, милый город, = Buona mattina, la cara città,
Сердце Родины моей! = Il cuore della mia Patria!
Ritornello:
Кипучая, Могучая, = Impetuoso, Potente,
Никем непобедимая = Invincibile di nessuno,
Страна моя, Москва моя, = Paese mio, Mosca mia,
Ты самая любимая! = Sei la mia preferita!
Разгорелся день весёлый, = Il fuoco della giornata ha preso
Морем улицы шумят, = Le strade fanno il rumore del mare
Из открытых окон школы = Delle finestre della scuola
Слышны крики «октябрят». = Si sentono i gridi di «octiabrjat»
Май течет рекой нарядной = Maggio scorre come un fiume sgargiante
По широкой мостовой, = Sul lastrico largo,
Льётся песней необъятной = Si sente una canzone immensa
Над красавицей Москвой! = Su bella Mosca!
Ritornello:
Кипучая, Могучая, = Impetuoso, Potente,
Никем непобедимая = Invincibile di nessuno,
Страна моя, Москва моя, = Paese mio, Mosca mia,
Ты самая любимая! = Sei la mia preferita!
Ritornello:
Кипучая, Могучая, = Impetuoso, Potente,
Никем непобедимая = Invincibile di nessuno,
Страна моя, Москва моя, = Paese mio, Mosca mia,
Ты самая любимая! = Sei la mia preferita!
Голубой рассвет глядится = Si vede l'alba blu
В тишину Москвы-реки, = Nel silenzio di Moscova-fiume,
И поют ночные птицы = Cantano degli uccelli di notte.
Паровозные гудки. = Si sentono delle sirene della locomotiva a vapore
Бьют часы Кремлёвской башни, = Batte l'orologio della torre del Cremlino
Гаснут звёзды, тает тень… = Le stelle si spengono, la ombre sparisce…
До свиданья, день вчерашний, = Arrivederci, il giorno di ieri,
Здравствуй, новый, светлый день! = Ciao, il giorno nuovo e chiaro!