«IL LEPROTTO È USCITO A SPASSO»
«ВЫШЕЛ ЗАЙЧИК ПОГУЛЯТЬ»
Casa Editrice «Rech’» Mosca 2016
Издательство «Речь» Москва 2016
Questo piccolo libretto di otto pagine è dedicato ai più piccoli bambini russi che non sanno per ora leggere e scrivere. Secondo me proprio questo libretto sarà utilissimo anche ai nostri amici italiani i quali si sono messi a studiare la lingua russa.
Uno, due, tre, quattro, cinque, il leprotto è uscito a spasso («Раз, два, три, четыре, пять… Вышел зайчик погулять») così inizia la storia conosciuta ad ogni russo su un leprotto e su un cacciatore. È una delle più famose filastrocche russe.
«Считàлка» o «считàлочка» vuol dire la filastrocca o la conta per bambini.
Per imparare bene la lingua russa si dovrebbe imparare anche delle filastrocche russe.
«IL LEPROTTO È USCITO A SPASSO» «ВЫШЕЛ ЗАЙЧИК ПОГУЛЯТЬ»
Раз, два, три, четыре, пять, = Uno, due, tre, quattro, cinque,
Вышел зайчик погулять, = Il leprotto è uscito a spasso,
Вдруг охотник выбегает, = Ad un tratto corre fuori un cacciatore,
Прямо в зайчика стреляет = E subito spara contro il leprotto.
Пиф - паф ой-ой-ой = Bang, bang, oj, oj, oj
Умирает зайчик мой. = Sta morendo il mio leprotto.
Привезли его в больницу, = L’hanno portato all’ospedale,
Отказался он лечиться, = Si è rifiutato di curarsi,
Привезли его домой, = L’hanno portato a casa
Оказался он живой. = È capitato vivo.