Arca Russa :: Leggi Argomento - «I NUMERI IN RUSSO»

«I NUMERI IN RUSSO»

La via più naturale per iniziare la vostra conoscenza con i numeri russi è, molto probabilmente, il telefono. È naturale che solo per scegliere e formare il numero telefonico che vi interessa non è necessario che sappiate come si pronunciano i numeri in russo. Ma già per annotare un numero telefonico sotto dettatura dovete essere in grado di pronunciare i numeri in russo.
Quando i numeri sono letti ad alta voce è molto raro che i Russi li pronunciano separatamente, cioè cifra per cifra, come fanno, ad esempio, gli Inglesi. Così il numero di un telefono interno contrassegnato dal 164 verrà letto «СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТЫРЕ» (Centosessantaquattro) è quasi mai «ОДИН-ШЕСТЬ-ЧЕТЫРЕ» (Uno-Sei-Quattro).
125.04.26 = «СТО ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ, НОЛЬ ЧЕТЫРЕ, ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ»
22.35.16 = «ДВАДЦАТЬ ДВА, ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ, ШЕСТНАДЦАТЬ»
ATTENZIONE!
Se poi volete ascoltare una lezione sui numeri russi, formate al telefono il numero «100» a Mosca o lo «08» a San Pietroburgo. Sentirete una voce gradevole che pronuncerà, ad esempio:
«СЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ, ТРИ МИНУТЫ» = «Ore diciassette e tre minuti», è cioè l’ora esatta di Mosca in quel momento. Bisogna però ricordare che la forma delle parole può cambiare e che la voce dirà di volta in volta:

«ОДИН ЧАС» («Odìn ciàs») = «Ore una»
«ОДНА МИНУТА» («Odnà minùta») = «Un minuto»
«ДВА ЧАСА» («Dva ciassà») = «Ore due»
«ДВЕ МИНУТЫ» («Dviè minùty») = «Due minuti»
«ТРИ (ЧЕТЫРЕ) ЧАСА (МИНУТЫ)» («Tri (cietyrie) ciassà (minùty)») = «Ore (minuti) tre (quattro)»
E di nuovo, fino a cinque (ore o minuti) dopo il venti:
«ДВАДЦАТЬ ОДИН ЧАС» («Dvàdtsat’ odìn ciàs») = «Ore ventuno»
«ДВАДЦАТЬ ОДНА МИНУТА» («Dvàdtsat’ odnà minùta») = «Ventun minuti»
«ДВАДЦАТЬ ДВА ЧАСА» («Dvàdtsat’ dva ciassà») = «Ore ventidue»
«ДВАДЦАТЬ ДВЕ МИНУТЫ» («Dvàdtsat’ dviè minùty») = «Ventidue minuti»

Ora vorrei scrivere un paio di righe sui numerali russi.
Dopo 2,3,4 il sostantivo va al genitivo singolare, da 5 in poi al genitivo plurale:

Один рубль = un rublo
Два рубля = due rubli
Три рубля = tre rubli
Четыре рубля = quattro rubli
Пять рублей = cinque rubli
Шèсть рублей = sei rubli
Сèмь рублей = sette rubli
Вòсемь рублей = otto rubli
Дèвять рублей = nove rubli
Дèсять рублей = dieci rubli
Одиннадцàть рублей = undici rubli
Двадцàть рублей = venti rubli
Двадцàть один рубль = 21
Двадцàть два рубля = 22
Двадцàть пять рублей = 25
Сто двàдцать рублей = 120
Сто двàдцать один рубль = 121
Сто двàдцать два рубля = 122
Сто двàдцать пять рублей = 125

I sostantivi russi si declinano, cambiando cioè la loro desinenza e la loro forma (inclusa la pronuncia) in dipendenza dalla loro relazione con altre parole nell’ambito della frase.
Cari amici! Qui io sorvolerò sul come e sul perché i sostantivi si declinano, quindi dovrete semplicemente imparare singole forme senza porvi troppe domande sulla loro natura. Io cercherò di presentarvi solo quelle assolutamente necessarie, ma forme quali «час, часà, часòв» («cias, ciassà, ciassòv») e «минута, минуты, минут» («minùta, minùty, minùt»), pur se possono generare una certa confusione sono assolutamente indispensabili, come avrete modo di accorgervi noi stessi.
Supponiamo che vi siate messi in contatto telefonico con un numero che vi è necessario e che il vostro interlocutore non parli italiano. Molto probabilmente vi sentirete dire:
«Я СЛУШАЮ» («Ja slùshaju») = «Ascolto», oppure «АЛЛО» («Allò») = «Pronto», o semplicemente «ДА» («Da») = «Sì», pronunciati in tono interrogativo come per invitarvi a parlare. Se avrete chiamato un ufficio, siete invece in diritto di attendervi una risposta più completa, cosa che di solito non è molto comune. La risposta potrà essere:
«”ИНТУРИСТ”… СЛУШАЮ ВАС» («”Inturist”… Slùshaju vas») = «”Inturist”… Dica»
Come rispondere a vostra volta? Un Russo, al telefono, direbbe:
«ПОПРОСИТЕ (ПОЗОВИТЕ) БОРОДИНА» («Poprossìtie (pozovìtie) Borodinà») = «Vorrei parlare con Borodin (letteralmente: Mi chiami Borodìn». Ma è naturalmente molto opportuno aggiungere a questa frase la parola «ПОЖАЛУЙСТА» («Pozhàlujsta») = «Prego».
Ad esempio:
«ПОПРОСИТЕ БОРОДИНА, ПОЖАЛУЙСТА» («Poprossìtie Borodinà, pozhàlujsta») = «Per corstesia, vorrei parlare con Borodin». Notare le forme del maschile e del femminile: «БОРОДИНА» («Borodinà») = maschile e «БОРОДИНУ» («Borodinù») = femminile.
Da noi non si usa dire il proprio nome iniziando una conversazione telefonica, se non raramente, ma sarà molto utile se voi specificherete:
«ЭТО (ГОВОРИТ) ВЕРДИ» («Eto (govorìt) Verdi») = «Qui (parla) Verdi»
Non credo che possiate ottenere buoni risultati se non conoscete nessuno all’altro capo del filo che parli italiano. Supponiamo che abbiate fortuna e che dopo esservi sforzati di capire le frasi precedenti sentiate il ben noto «ПОЖАЛУЙСТА» («Pozhàlujsta») = «Prego» accompagnato magari da altre parole che non riuscite a capire, come ad esempio:
«ПОДОЖДИТЕ МИНУТОЧКУ» («Podozhdìtie minùtochku») = «Attenda un attimo»
Dopo di che Borodìn prende il ricevitore e dice: «ЭТО Я» («Eto ja») = «Sono io» e poi, non appena vi ha riconosciuti, passa all’italiano. Ma nel caso che Borodìn sia assente, probabilmente vi diranno:
«ЕГО НЕТ, А КТО ЕГО СПРАШИВАЕТ?» («Jegò nièt, a kto jegò spràshyvajet?») = «Non c’è. Chi lo cerca?» oppure «КТО ЭТО ГОВОРИТ?» («Kto èto govorìt?») = «Chi parla?».
E allora dovrete rispondere:
«СКАЖИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЧТО ЗВОНИЛ ВЕРДИ» («Skazhìtie, pozhàlujsta, chto zvonìl Verdi») = «Gli dica, per favore, che ha telefonato Verdi» o più semplicemente «ЭТО ВЕРДИ» («Eto Verdi») = «Verdi».

È difficile immaginare cosa vi diranno precisamente a questo punto, ma certamente vi spiegheranno dove si trova Borodin e come dovete fare per mettervi in contatto con lui. Voi potrete ignorare tutte quelle spiegazioni e cercare piuttosto di far arrivare al vostro interlocutore all’altro capo del filo una di queste due frasi che, per ogni evenienza, vi sarete già preparati prima:
«ПОПРОСИТЕ ЕГО ПОЗВОНИТЬ МНЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ (ЗАВТРА УТРОМ)» («Poprossìtie jegò pozvonìt’ mniè segòdnja viècerom (zàvtra ùtrom)») = «Gli dica per cortesia di telefonarmi questa sera (domani mattina)»
oppure:
«ПУСТЬ ОН ПОЗВОНИТ ВЕЧЕРОМ» («Pust’ on pozvonìt viècerom») = «Che mi telefoni questa sera».
Ed ecco che vi renderete conto di quanto vi sia utile conoscere i numeri in russo. Servendovi dell’elenco che vi ho fatto trovare all’inizio. Siete in grado di spiegare con sufficiente precisione l’ora in cui volete che Borodin vi telefoni:
«ПУСТЬ ОН МНЕ ПОЗВОНИТ ЗАВТРА УТРОМ В ДЕВЯТЬ ЧАСОВ» («Pust’ on pozvonìt zàvtra ùtrom v dièvjat’ ciassòv») = «Mi telefoni domani mattina alle nove».
Non dimenticate la preposizione «в» (che si pronuncia «ф» davanti a «т», «ч», «п», «ш», «с» e alle altre consonanti sorde): «В ДВА ЧАСА» («V dva ciassà») = «Alle due» (qui «в»), ma «В ТРИ ЧАСА» («V tri ciassà») = «Alle tre» (e qui «ф»).
Ora siete in grado anche di dettare senza difficoltà il vostro numero telefonico (il vostro interlocutore ve lo chiederà certamente per poterlo dare a Borodin, ma data la difficoltà che incontrereste nel capire quel fiume di parole, la cosa migliore è che glielo diciate subito voi stessi:
«МОЙ НОМЕР…» («Moj nomer…») = «Il mio numero è…», e sapete benissimo come continuare.
«СКАЖИТЕ, ЧТО Я ПОЗВОНЮ ЕЩЁ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» («Skazhìtie, chto ja pozvonjù jesciò segòdnja viècerom») = «Gli dica che telefonerò di nuovo questa sera»
E anche qui al posto dell’espressione «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» («Segòdnja viècerom») = «Questa sera» potrete indicare più precisamente l’ora. Vi risponderanno:
«ХОРОШО, Я ПЕРЕДАМ» («Khoroshò, ja peredàm») = «Bene. Riferirò»
Non dimenticate di terminare la vostra conversazione dicendo:
«СПАСИБО. ДО СВИДАНИЯ» («Spassìbo. Do svidànija») = «Graze. Arrividerci».
Nelle frasi sopra indicate tutti i pronomi sono stati usati al maschile. Ora vediamo le corrispondenti forme femminili:
«ЕГО НЕТ» («Jegò nièt») = «Lui non c’è»
«ЕЁ НЕТ» («Jejò nièt») = «Lei non c’è»
«СКАЖИТЕ ЕМУ…» («Skazhìtie jemù…») = «Gli dica…»
«СКАЖИТЕ ЕЙ…» («Skazhìtie jej…») = «Le dica…»

«QUANTO COSTA?» «СКОЛЬКО СТОИТ?»

La frase principale che vi può servire in un negozio:
«СКОЛЬКО (ЭТО) СТОИТ?» = «Skòl’ko (èto) stòit?» = «Quanto costa?»
Questa domanda potrà esservi utile, anche se solitamente i prezzi sono chiaramente indicati nelle vetrine. A questo punto è probabile che troviate una certa difficoltà a capire la risposta del commesso. Vi consiglio: o di ricorrere alla nta frase:
«НАПИШИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, СКОЛЬКО СТОИТ» («Napishìtie, pozhàlujsta, skòl’ko stòit») = «Per cortesia, mi scriva quanto costa».
oppure di dire al commesso:
«ПОВТОРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, МЕДЛЕННО» («Povtorìtie, pozhàlujsta, mèdlenno») = «Per cortesia, me lo ripeta lentamente»,
sempre che vi siate sufficientemente impratichiti dei numeri russi. Poi dovrete seguire con molta attenzione queste parole ella risposta del commesso:
«РУБЛЯ» («Rubljà») = «di rublo»
«РУБЛЕЙ» («Rublèj») = «dei rubli»
Ad esempio:
«ДВА (ТРИ, ЧЕТЫРЕ) РУБЛЯ» = «Dva (tri, cetyrie) rubljà» = «due (tre, quattro) rubli»
«ПЯТЬ (ШЕСТЬ) РУБЛЕЙ» «pjat’ (shest’) rublèj» = «cinque (sei) rubli»
In russo i sostantivi cambiano la loro forma quando seguono un numero, quindi non lasciatevi confondere dal fatto che «РУБЛЬ» = «RUBLO» resta al nominativo dopo il numero uno: «СТО СОРОК ОДИН РУБЛЬ» («Sto sòrok odìn rubl’») = «141 rubli», ma passa al genitivo singolare dopo un numero dal 2 al 4: «СТО СОРОК ДВА РУБЛЯ» («Sto sòrok dva rubljà») = «142 rubli», e al genitivo plurale dopo un numero 5 in poi: «СТО СОРОК ПЯТЬ РУБЛЕЙ» («Sto sòrok pjat’ rublèj») = «145 rubli».
Fra l’altro va notato che molto spesso i prezzi vengono dati con le semplici cifre senza l’indicazione «rubli» o «copechi». Ad esempio: «СТО СОРОК ОДИН» («Sto sòrok odìn») = «141».

«I NUMERALI RUSSI»

In russo si distinguono i numerali cardinali: («один» = «uno», «два» = «due», «три» = «tre», «пятнадцать» = «quindici», etc.), ordinali («первый» = «primo», «второй» = «secondo», etc.) e collettivi («двое» = «due», «трое» = «tre», «четверо» = «quattro», etc).
I numerali collettivi vengono usati:
Con i sostantivi maschili e neutri che designano persone:
«трое студентов» = «tre studenti», «пятеро рабочих» = «cinque operai», «семеро мальчиков» = «sette ragazzi», etc. (non si può dire: «двое волков» = «due lupi», si dice: «два вòлка»).
I numerali collettivi che indicano persone possono essere anche usati autonomamente, senza sostantivo:
«Трое стояли на углу» = «Tre persone stavano all’angolo della strada»
«Я видел двоих, потом ещё тройх» = «Vidi due persone e poi altre tre»
«Нас было двое - брат и я» = «Eravamo in due - mio fratello e io»
«Все четверо выходят вместе» = «Tutti e quattro escono insieme»
«Семеро одного не ждут» = (Proverbio) «Il più non aspetta il meno»
Con i pluralia tantum:
«трое ножниц» = «tre forbici», «четверо часов» = «quattro orologi», «двое брюк» = «due pantaloni», etc.
Con i sostantivi:
«дети = bambini», «ребята = bambini, ragazzi», «люди = persone»:
«двое детей» = «due bambini», «трое ребят» = «tre bambini», etc.
I numerali in russo si declinano.
I numerali cardinali hanno nel corso della declinazione delle particolarità che li distinguono dalle altre parti del discorso.
I numerali ordinali si declinano come aggettivi (sia al singolare che al plurale).
I numerali collettivi nei casi obliqui si declinano come gli aggettivi al plurale.
In russo, il numerale concorda con il sostantivo a cui si riferisce i tutti i casi, tranne che al nominativo e all'accusativo, uguale al nominativo:
«Он поехал на экскурсию с двумя товарищами» = «E'andato alla gita con due compagni»
«Он рассказал мне о трёх своих товарищах» = «Mi ha raccontato di tre suoi compagni»
Al nominativo il numerale (cominciando dal numerale «два» = «due») è seguito dal sostantivo al genitivo:
«два товарища» = «due compagni», «пять товарищей» = «cinque compagni»
I numerali cardinali non cambiano né di genere né di numero, ad eccezione di «один» = «uno», «два» = «due», «оба» = «ambedue», «полтора» = «uno e mezzo».
Ad esempio: «один» = (m.), «одна» = (f.), «одно» = (n.)
«два, оба» (m. e n.), «две, обе» (f.)
«два мальчика» = «due ragazzi»
«два окна» = «due finestre»
«две девочки» = «due ragazze»
«полтора» = «m.»
«полторы» = «f.»
I seguenti numerali hanno anche il plurale:
«тысяча» = «mille» «тысячи» = «migliaia»
«миллион» = «milione» «миллионы» = «milioni»
«миллиард» = «miliardo» «миллиарды» = «miliardi»
Questi numerali si declinano come sostantivi.

Sto studiando i numeri proprio in questi giorni. Uso come libro di testo "Il russo" di Ovsienko. Il libro si ferma al numero mille.
Vorrei sapere, per favore, se i numeri cardinali con le decine di migliaia si scrivono come le decine+Тысячи.
На пример:
10.000, 20.000, 40.000... Десять тысячи, двадцать тысячи, сорок тысячи...
E se vengono scritti in unica parola, separati da spazio o da trattino.

Спасибо!

Cara amica! Dovrà essere così:
1.000 = Одна тысяча
2.000 = Две тысячи
3.000 = Три тысячи
4.000 = Четыре тысячи
5.000 = Пять тысяч
6.000 = Шесть тысяч
7.000 = Семь тысяч
8.000 = Восемь тысяч
9.000 = Девять тысяч

10.000 = Десять тысяч
20.000 = Двадцать тысяч
40.000 = Сорок тысяч

100.000 = Сто тысяч
101.000 = Сто одна тысяча
102.000 = Сто две тысячи
105.000 = Сто пять тысяч
110.000 = Сто десять тысяч
120.000 = Сто двадцать тысяч

Sono contenta...non avevo sbagliato!
Grazie per il suggerimento da 100.000 in su.

Большое спасибо!

«NUMERI COLLETTIVI» «СОБИРАТЕЛЬНЫЕ ЧИСЛА»

«ОДИН РАЗ, ОДНАЖДЫ» = «Una volta»
«ДВА РАЗА, ДВАЖДЫ» = «Due volte»
«ТРИ РАЗА, ТРИЖДЫ» = «Tre volte»
«ЧЕТЫРЕ РАЗА, ЧЕТЫРЕЖДЫ» = «Quattro volte»
«ВО-ПЕРВЫХ» = «Primo, In primo luogo»
«ВО-ВТОРЫХ» = «Secondo, In secondo luogo»
«В ТРЕТЬИХ» = «Terzo, In terzo luogo»
«ВДВОЕ» = «Due volte tanto»
«ВДВОЙНЕ» = «Doppiamente»
«ВДВОЁМ» = «In due»
«ВТРОЕ» = «Te volte tanto»
«ВТРОЙНЕ» = «Triplamente»
«ВТРОЁМ» = «In tre»
«В ЧЕТЫРЕ РАЗА» = «In 4 volte»
«В ПЯТЬ РАЗ» = «In 5 volte»
«ПАРА» «ДВЕ (ТРИ) ПАРЫ» = «Un paio» «Due (tre) paia»
«ДЮЖИНА» = «Dozzina»
«СЧЁТ» = «Il conto »

«FRAZIONI» «ДРОБИ»

«ОДНА ВТОРАЯ» = «Un mezzo»
«ТРЕТЬ» = «Un terzo»
«ЧЕТВЕРТЬ» = «Un quarto»
«ОДНА ПЯТАЯ» = «Un quinto»
«ОДНА ШЕСТАЯ» = «Un sesto»
«ДВЕ ТРЕТЬИХ» = «Due terzi»
«ТРИ СЕДЬМЫХ» = «Tre settimi»
«СЕМЬ ДЕСЯТЫХ» = «Sette decimi»

«PERCENTUALE» «ПРОЦЕНТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ»

«СКОЛЬКО ПРОЦЕНТОВ?» = «Che percentuale?»
«КАКОЕ ПРОЦЕНТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ?» = «Che percentuale?»
«ПОЛПРОЦЕНТА» = «Cinquanta percento»
«ПЯТЬ ПРОЦЕНТОВ» = «Cinque percento»
«ДВАДЦАТЬ ПРОЦЕНТОВ» = «Venti percento»
«СТО ПРОЦЕНТОВ» = «Cento percento»
«СКЛАДЫВАТЬ» = «Sommare»
«ВЫЧИТАТЬ» = «Sottrarre»
«УМНОЖАТЬ» = «Moltiplicare»
«ДЕЛИТЬ» = «Dividere»