«CHIACCHIERAVANO DUE GAZZE»
«БОЛТАЛИ ДВЕ СОРОКИ»
Antologia Антология
Illustrazioni di Jurij Vasnetsòv (Юрий Васнецов)
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2014 (Pagine 128)
Издательство «Детская литература» Москва 2014
Nel libro sono entrate le fiabe russe popolari, le canzoncine e le frasi argute, i riboboli.
Болтали две сороки, = Chiacchieravano due gazze,
Сороки-белобоки, = Le gazze da fianchi bianchi,
Про то, про сё, про Якова, = Del più e del meno, di Jacub,
Про Якова, про всякого, = Di Jacub, di tutti,
Про дым из трубы, = Del fumo del camino,
Про забор у избы, = Dello steccato presso la casa di tronchi,
И про Шавку на пороге, = Del cagnolino Shàvka sulla soglia,
И про лужу на дороге, — = Della pozzanghera sulla strada,
Делать-то им нечего, = Non avevano niente da fare,
Болтали день до вечера! = Perciò chiacchieravano fino a sera!