Il cioccolatino «MISHKA AL NORD»
Шоколадная конфетка «МИШКА НА СЕВЕРЕ»
I saluti fraterni ai golosi di dolciumi e di cioccolatini con lo strato di wafer!
«Мишка на Севере» cioč «Měshka al Nord» č un marchio del cioccolatino, il gusto del quale č ben conosciuto a tutti da bambino. Ancora piu’ conosciuto č un disegno sull’involucro e il nome stesso del cioccolatino. Compro sempre questi cioccolatini quando comincio a sentir nostalgia d’infanzia. Nell’Unione Sovietica i cioccolatini con un tal nome fabbricava qualche fabbrica di dolciumi. Sull’involucro c’č un orso bianco o polare (белый медведь) il quale, com'č noto, vive al Polo Nord (Северный Полюс). Měsha o Měshka (in russo: Миша или Мишка) č il nome dell'orsetto. Il cioccolatino si chiama in russo «Мишка на Севере» cioč in italiano «Měshka al Nord».
In russo Měsha o Měshka č un diminutivo del nome maschile Mikhaěl (Михаил). L'orso č inoltre una figura molto popolare in Russia dove č presente in molte favole e leggende popolari. Tutti i bambini russi chiamano gli orsi con il nome Měsha o Měshka cioč «medvčd’» («медведь» = «orso»). Il nome russo del cioccolatino «Měshka al Nord» si puň tradurre anche come «Orsacchiotto al Nord», anche se sul disegno c’č l’orso «adulto».
Bisogna notare che il cioccolatino «Měshka al Nord» cominciarono a fabbricare per la prima volta nel lontano anno 1939 alla fabbrica di dolciumi di Leningrado.
Se un vostro amico russo o una vostra amica russa vi chiederŕ di cosa potrebbe portarvi dalla Russia, voi dovrete rispondere con tutta la sicurezza «Měshka al Nord». Soltanto si deve dire in russo: «Мишка на Севере» = «Měshka na Sčverie» e con tutto ciň, si deve aggiungere: 1(un) chilo. Sono sicuro che vi piacerŕ tantissimo. Non dimenticate che ci sia un altro cioccolatino con «l’orso e tre orsacchiotti» e che si chiama in russo «Мишка косолапый» cioč «Mishka goffo», ma č un altro mio racconto sul nostro forum «ARCA RUSSA».
Zarevich