Arca Russa :: Leggi Argomento

Irina Konstantìnova e Lev Taràssov
Ирина Константинова и Лев Тарасов
«LA SCALA» «ЛА СКАЛА»
Casa Editrice «Muzyka» Leningrado 1977 (Pagine 180)
Издательство «Музыка» Ленинград 1977

Vorrei raccontare del mio libro amato da anni del quale serbo un dolce ricordo. È un grande libro «ЛА СКАЛА» «LA SCALA» scritto da due autori russi, Irina Konstantìnova (Ирина Константинова) e Lev Taràssov (Лев Тарасов). È tutta la storia del Teatro alla Scala di Milano scritta in modo popolare e dettagliato, con moltissime foto dei grandi cantanti e direttori d’orchestra. È un libro abbastanza vecchio edito nel 1977 nella Casa Editrice «Muzyka» («Музыка») di Leningrado. È un’Enciclopedia del Teatro alla Scala nella lingua russa. Il fatto è che io ho comprato questo libro nel 1988 e mi ricordo anche il giorno e il mese: 26 maggio 1988. Quel giorno e quell’anno avevo un piacere di parlare con Luigi Nono e lui mi ha scritto qualche parola in questo libro. Me ne ricordo molto bene. Siamo andati in macchina a Mosca e ci siamo parlati della musica ed io avevo solo questo libro «La Scala», appena comprato nella libreria e lui mi ha lasciato l’autografo sulla pagina principale di questo libro. Custodisco questo libro come un bel ricordo di quegli anni lontani. Chi sapeva in quell’anno 1988 che il grande compositore italiano di musica contemporanea due anni dopo se ne sarebbe andato, nel maggio del 1990.

Ricordando questo bel libro dedicato al Teatro alla Scala, il libro scritto dagli autori russi di Leningrado, mi piacerebbe scrivere in breve degli autori: Irina Konstantìnova e Lev Taràssov.

Lev Tarassov (Лев Тарасов) è nato a Mosca nel 1921, ma tutta la vita visse a Leningrado. Lavorava nello Studio Televisivo di Leningrado. È l’autore di alcuni libri di valore conoscitivo dedicati alla musica classica come un bel libro «L’Arte di Arturo Toscanini» («Искусство Артуро Тосканини») pubblicato nel 1974 dalla casa editrice di Leningrado «Muzyka». Anche è noto il suo libro «Dargomyzhskij a Pietroburgo» («Даргомыжский в Петербурге») pubblicato nel 1988 dalla casa editrice di Leningrado «Lenizdat» («Лениздат»).

Irina Konstantìnova (Ирина Константинова) è nata nel 1935 e dal 1946 vive a Leningrado (San Pietroburgo). È filologo, giornalista, traduttrice dall’italiano. Dal 1962 cominciò a tradurre dall’italiano al russo. Ha pubblicato le sue traduzioni di molti racconti e fiabe degli scrittori italiani. Col tempo ha tradotto quasi tutte le opere letterarie di Gianni Rodari, tranne le fiabe «Le Avventure di Cipollino» e «La Stella Azzurra» che sono state tradotte in russo prima dagli altri traduttori.