Larissa Kalakutskaja Лариса Калакуцкая
«LA DECLINAZIONE DEI COGNOMI E NOMI NELLA LINGUA RUSSA»
«СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ И ЛИЧНЫХ ИМЁН В РУССКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ»
Casa Editrice «Librokom» Mosca 2009 (Pagine 224)
Издательство: «Либроком» Москва 2009
Nel presente libro è analizzato una branca non studiata del sistema morfologico della lingua russa. Sono descritte delle particolarità della declinazione dei cognomi e dei nomi nella lingua russa letteraria dei XIX-XX secoli. Sono riportati dei paradigmi dei principali tipi morfologici degli antroponimi e sono presentate delle raccomandazioni delle declinazioni dei cognomi e dei nomi russi piu’ complicati e difficili. Il presente libro è dedicato a tutti i linguisti, agli studenti delle facoltà filologica ed anche al vasto pubblico che si interessa della morfologia della lingua russa.
В настоящей книге анализируется неизученная область морфологической системы русского языка, описываются особенности склонения фамилий и личных имен на фоне склонения нарицательной лексики в русском литературном языке XIX-XX вв., приводятся парадигмы основных морфологических типов антропонимов, даются рекомендации относительно склонения наиболее сложных фамилий и личных имен. Рекомендуется как специалистам- лингвистам, студентам и аспирантам филологических факультетов, так и широкому кругу читателей, желающих совершенствовать свои познания в области морфологии русского языка.
Ciao, avrei bisogno di una consulenza a proposito della declinazione dei cognomi russi e mi chiedevo se magari potessi aiutarmi.
Sto cercando di "comporre" un cognome russo per assegnarlo poi al personaggio di un romanzo.
Purtoppo però non studio russo e sono un po' in difficoltà.
La mia domanda, nello specifico, è questa: i cognomi russi, per figlie femmine nate in Italia e residenti in Italia, possono restare inalterati senza essere declinati? Un esempio: un padre che faccia di cognome Sokolov, può essere assegnato in maniera identica alla figlia? E avere una Francesca Sokolov?
Grazie mille.