Arca Russa :: Leggi Argomento - «CONCETTOSFERA DELLA CULTURA E LA FRASEOLOGIA»

Irina Zykova Ирина Зыкова
«CONCETTOSFERA DELLA CULTURA E LA FRASEOLOGIA»
La Teoria e i Metodi dello studio linguaculturologico
«КОНЦЕПТОСФЕРА КУЛЬТУРЫ И ФРАЗЕОЛОГИЯ»
Теория и методы лингвокультурологического изучения
Casa Editrice «Lenand» Mosca 2015 (Pagine 380)
Издательство «Ленанд» Москва 2015

La monografia è dedicata allo studio dei processi della formazione e del funzionamento dei fraseologismi. Il presente libro sarà interessante agli specialisti nel campo della linguistica e della glottologia ed anche della culturologia.
La monografia è dedicata allo studio dei processi di formazione e funzionamento delle unità fraseologiche e al ruolo speciale che la sfera concettuale della cultura svolge in questi processi. Particolare attenzione è rivolta allo sviluppo del concetto di "concettosfera della cultura" dalla posizione della linguoculturologia e alla fondatezza della sua connessione con il linguaggio e la personalità come attore dei processi culturali e linguistici. Viene proposto un nuovo approccio al significato fraseologico, all'interno del quale è inteso come un'entità modellata complessa, formata come risultato della trasposizione intersemiotica. È in fase di sviluppo un metodo di ricostruzione linguisticoculturologica dei fondamenti profondi (concettuali) delle immagini delle unità fraseologiche. Viene introdotto per la prima volta il concetto di creatività fraseologica, studiata come fattore di condizionamento culturale delle unità fraseologiche che ne condiziona la creazione sistemica e il funzionamento discorsivo. Vengono individuati alcuni tipi di informazioni culturali immagazzinate nel contenuto profondo dei segni fraseologici e viene proposto un metodo originale per la loro decodifica e interpretazione linguistico-culturale. Lo studio è condotto sul materiale della lingua inglese.
Il libro si rivolge a specialisti nel campo della linguistica e degli studi culturali, nonché a un'ampia gamma di ricercatori che si occupano del problema del rapporto tra lingua, cultura e personalità.

La monografia è dedicata allo studio dei processi di formazione e funzionamento delle unità fraseologiche e al ruolo speciale che la sfera concettuale della cultura svolge in questi processi. Particolare attenzione è rivolta allo sviluppo del concetto di «sfera concettuale della cultura» dal punto di vista della linguistica culturale e alla sostanziazione della sua connessione con la lingua e la personalità come attore di processi culturali e linguistici. Viene proposto un nuovo approccio al significato fraseologico, nell'ambito del quale è inteso come un'entità modellata complessa che si forma come risultato della trasposizione intersemiotica. È in fase di sviluppo un metodo di ricostruzione linguistico-culturale dei fondamenti profondi (concettuali) delle immagini delle unità fraseologiche. Per la prima volta viene introdotto il concetto di creatività fraseologica, che viene indagato come fattore di condizionamento culturale delle unità fraseologiche, che influisce sulla loro creazione sistemica e sul funzionamento discorsivo. Vengono evidenziati alcuni tipi di informazioni culturali immagazzinate nel contenuto profondo dei segni fraseologici e viene proposto un metodo originale della loro decodifica e interpretazione linguisticoculturale. La ricerca viene svolta sul materiale di lingua inglese. Il volume si rivolge a specialisti nel campo della linguistica e degli studi culturali, nonché a un'ampia gamma di ricercatori che si occupano del problema del rapporto tra lingua, cultura e personalità.

Zhanna Veresciaghina Жанна Верещагина
«IL LIBRO SCIENTIFICO POPOLARE SULLA LINGUA RUSSA E LA CULTURA DEL DISCORSO»
«НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ КНИГА О РУССКОМ ЯЗЫКЕ И КУЛЬТУРЕ РЕЧИ»
Casa Editrice «Skifia» Mosca 2023 (Pagine 140)
Издательство «Скифия» Москва 2023

L'oggetto di considerazione nel popolare libro di scienza è il linguaggio e la parola, che determinano la possibilità, l'efficacia, la cultura e il comfort della comunicazione da uomo a uomo. Si sta realizzando l'idea delle somiglianze e delle differenze di lingua e parola, la stretta connessione di quest'ultima con il pensiero. L'autore è un professore associato, candidato di scienze pedagogiche, che ha tenuto per molti anni i corsi «Culturologia» e «Lingua russa e cultura del linguaggio» nelle università di San Pietroburgo. Il libro è rivolto a chi opera nel sistema «uomo – uomo»: manager, imprenditori, avvocati, psicologi, insegnanti e docenti e può interessare un'ampia fascia di lettori.