Arca Russa
Lingua e linguistica russa e italiana - «DIZIONARIO DEL LESSICO ANTIQUATO»
Zarevich - Venerdì, 26 Dicembre 2014, 11:27
Oggetto: «DIZIONARIO DEL LESSICO ANTIQUATO»
Nina Basco e Irina Andreeva
Нина Баско и Ирина Андреева
«DIZIONARIO DEL LESSICO ANTIQUATO»
«СЛОВАРЬ УСТАРЕВШЕЙ ЛЕКСИКИ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ РУССКОЙ КЛАССИКИ»
Casa Editrice «ACT-Press Kniga» Mosca 2013 (Pagine 448)
Издательство «АСТ-Пресс Книга» Москва 2013
Как часто, читая русскую классику, мы чувствуем себя иностранцами, попавшими в неизвестную нам страну. Вспомним описание Хлестакова в гоголевском «Ревизоре»: молодой человек щеголяет в платье, да ещё и в «партикулярном»! Для многих современных читателей это слово требует «перевода». Подобные трудности могут возникнуть при изучении произведений А.С.Пушкина, Л.Н.Толстого, Ф.М.Достоевского, А.П.Чехова и других известных авторов.
Zarevich - Domenica, 24 Ottobre 2021, 13:08
Oggetto: «DIZIONARIO DEL LESSICO ANTIQUATO»
Il dizionario contiene una spiegazione di parole obsolete, frasi fraseologiche, frasi stabili (nomi di istituzioni statali, posizioni, forme di indirizzo, ecc.). Il materiale illustrativo è presentato da esempi tratti dalla letteratura russa classica della fine del XVIII - inizi del XX secolo. Il dizionario non sarà solo utile, ma anche estremamente interessante per scolari, studenti, insegnanti di lingua e letteratura russa, nonché per la più ampia cerchia di lettori.