Arca Russa :: Leggi Argomento - «STORIA DELLA LETTERATURA RUSSA DEI SECOLI XI-XVII»

«STORIA DELLA LETTERATURA RUSSA DEI SECOLI XI-XVII»
«ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ XI-XVII ВЕКОВ»
IN ITALIANO
Traduzione dal russo all’italiano di Irina Podda e Saverio Reggio
Casa Editrice «Raduga» Mosca 1989 (Pagine 640)
Издательство «Радуга» Москва 1989

Vi presento un grande libro di 640 pagine pubblicato nel 1989 dalla Casa Editrice «Raduga» Mosca in lingua italiana, nella traduzione dal russo di Irina Podda e Saverio Reggio: «Storia della Letteratura Russa dei secoli XI-XVII» («История Русской Литературы XI-XVII в.в.»). Gli autori di questa grande monografia sono dei celebri russisti e slavisti: Lev Dmìtriev, Dmitrij Likhaciòv, Jakov Lurjè, Aleksanr Pàncenko e Oleg Tvòrogov.

Questo volume è la prima parte dell'edizione uscita in italiano. Vorrei sottolineare che questo volume non è pubblicato in Italia, ma pubblicato in italiano dalla casa editrice russa di Mosca «Ràduga», che era specializzata nei libri russi nelle lingue straniere. Questo volume è stato pubblicato in dieci lingue straniere, compreso l'italiano.
Suppongo che nelle biblioteche italiane sia possibile trovarlo. Questo volume è necessario per tutti gli slavisti o i russisti italiani che si occupano della letteratura russa o per tutti quelli che si interessano della letteratura russa e non conoscono la lingua russa. Suggerisco di trovarlo. La traduzione dal russo è fatta molto bene e precisamente. Questo libro è destinato all'ampia fascia di lettori amanti della letteratura russa. Il libro è stato compilato dai collaboratori della sezione della letteratura russa antica dell'Istituto di letteratura russa, presso l'Accademia delle scienze. Sono stati curati dall'accademico Dmitrij Likhaciov, uno dei maggiori specialisti di letteratura russa antica. Il primo volume contiene tutta la storia della letteratura dal XI al XVII secolo. Sette secoli di letteratura descritti. Sono da annoverare fra questi la «Cronaca degli anni passati» («Повесть Временных Лет»), il «Canto della schiera di Igor» («Слово о полку Игореве»), la «Vita del Protopope Avvakum» («Житие Протопопа Аввакума») e molte altre opere esaminate scrupolosamente nel volume.

Questa è un'ottima e utilissima segnalazione.
E' strano che, pur essendo già tradotto ed esistendo in edizione italiana, non sia in vendita in Italia.
Ed è anche un peccato, altrimenti lo avrei già ordinato.
Penso proprio che sarà quello che chiederò come reagalo per il mio compleanno.
Spero solo che non sia di troppo difficile reperibilità, e che si possa trovare non solo a Mosca, ma anche in altre città, come Vologda.
Chiederò subito ai miei parenti di di provare a cercarlo.

Temo che l'edizione in italiano (Raduga 1989) sia esaurita
Sono passati molti anni. In quegli anni "Raduga" collaborava con "EDEST" Libreria edizioni estere
In russo invece questi libri ci sono in vendita

Ahi, questa non è una buona notizia.
Bisogna provare a contattare questa EDEST, allora, come ultima speranza.

Una particolare menzione merita la «Corrispondenza tra Ivan il Terribile e Andrej Kùrbskij» («Переписка Ивана Грозного с Андреем Курбским»)

Questa è davvero carina!

Ho scritto all'editore "EDEST" per chiedergli se questo libro fosse ancora reperibile presso di loro, o da qualche altra parte.
Mi hanno risposto che non hanno mai tenuto contatti con la casa editrice "Raduga" !!

Gli ho appena risposto inviando loro la foto della copertina del libro, in cui si legge chiaramente "edest" affianco al nome dell'editore "Raduga".
Aspetto con interesse di leggere cosa mi risponderanno.

Ma "Raduga" non esiste più da 15 anni
Forse loro hanno dimenticato della loro collaborazione negli anni '80

E' quello che immagino anch'io.
Ma io ho scritto loro l'anno di pubblicazione di questi due libri.
Avrebbero potuto e dovuto capire che si riferiva ad una collaborazione di quegli anni. Ma dire "mai".... è un po' grossa.

La riposta è arrivata:

"La nostra casa editrice si chiama Edizioni Estemporanee. www.edest.it è solo il nostro sito internet."

Conclusione, non è la stessa casa editrice.

Sul libro è scritto:
Libreria edizioni estere "EDEST"
Via Cairoli 12/4 GENOVA

Ho appena trovato lo stesso indirizzo che hai scritto, in più cìè anche unindirizzo e-mail.
Gli ho scritto giusto ora.

Mi è arrivato il primo volume: "Storia della letteratura russa dei secoli XI-XVII".

Peccato che il secondo volume non sia stato tradotto, o comunque non sia reperibile neanche presso l'editore EDEST.

Complimenti!
Il secondo volume è stato tradotto in italiano ma non è uscito

Infatti non capisco che senso possa avere tradurre e pubblicare solo la prima parte di un'opera che è stata concepita in due volumi. E' semplicemente assurdo.
Avrei capito se mi avessero detto che il secondo volume era esaurito, ma che non è mai stato pubblicato...

E' difficile capire
Suppongo che la Casa Editrice RADUGA sia fallita nel 1990 e non abbia pubblicato il secondo volume.
Ma io so che era tradotto in italiano
Apri la pagina 639 del primo volume! C'è la pubblicità di prossima pubblicazione.
La Casa Editrice ora esiste, ma ha cambiato il suo profilo e non pubblica più i libri nelle lingue straniere.
Peccato! Il secondo volume è molto interessante. Forse lo pubblicheranno in Italia

Mi sono imbattuta in questo forum cercando notizie in merito al secondo volume di storia della letteratura russa dei secoli XVIII-XX edito in italia da Edest per la casa editrice Raduga.
Avete notizie piò recenti a riguardo? Sapete se si può trovare quella traduzione in italiano per altri canali? In alternativa sapete come posso trovare l'originale in russo o la traduzione in altre lingue?
Grazie

Temo che il secondo volume «STORIA DELLA LETTERATURA RUSSA DAL XVIII al XX SECOLI» a cura di Dmitrij Likhaciov IN ITALIANO sia introvabile. Ma è una traduzione dal russo e la versione originale, IN RUSSO, si può trovare nelle librerie russe.
Dmitrij Serghejevich Likhaciov (Дмитрий Сергеевич Лихачёв 1906-1999) è un famosissimo accademico che scrisse moltissimi libri della letteratura russa.
La lista dei lavori di Dmitrij Likhaciov
http://likhachev.lfond.spb.ru/search/bibliogr_rubr.php?rubr=0102

Già, sembra proprio che la traduzione italiana del secondo volume non sia mai stata pubblicata.
SOno riuscito a procurarmi soltanto il primo volume, ordinandolo alla Edest.
L'unica cosa da fare credo che sia proprio ordinare l'edizione russa.

Cari amici!
Avendo letto tutto quanto sopra scritto negli anni precedenti, sarebbe necessario fare una sorta di riassunto e chiarire alcuni aspetti relativi ai due volumi della «Storia della letteratura russa» in italiano. Oltre al primo volume di cui sopra, pubblicato in italiano dalla casa editrice moscovita «Raduga» («Радуга») nel 1989, è disponibile il secondo volume «Storia della Letteratura Russa dal XVIII al XX secolo». Ma quello che è successo è successo. Nel 1991 l’Unione Sovietica crollò e la casa editrice moscovita «Raduga» cessò di esistere. La pubblicazione del secondo volume, così come di molti altri libri di questa casa editrice, è stata sospesa. Se guardate la fine del primo volume, c'è una grande pubblicità in italiano che dice che sta per uscire un secondo volume. Il secondo volume «Storia della Letteratura Russa dal XVIII al XX secolo» prende in considerazione i fenomeni più significativi della letteratura russa, analizza le tendenze e lo stile del tempo, riflesso nell'opera di Gavrila Derzhàvin, Aleksandr Pushkin, Mikhail Lermontov, Aleksandr Gribojedov, Ivan Turghenev, Fiodor Dostojevskij, Lev Tolstoj, Nikolaj Leskòv, Anton Cechov, Maksim Gorkij, Ivan Bùnin, Aleksandr Blok ed altri celebri poeti e prosatori russi. Quest'edizione si rivolge agli studenti di letteratura e agli specialisti di letteratura russa, come anche ad un'ampia cerchia di lettori che si interessano alla letteratura russa.
Quindi non esiste un secondo volume in italiano. È un peccato. Sono passati tanti anni, molti non sanno nemmeno che esisteva una casa editrice chiamata «Raduga», che pubblicava libri meravigliosi in diverse lingue del mondo, compreso l'italiano. Per quanto riguarda l'edizione originale in due volumi della «Storia della letteratura russa» in russo, è venduta ovunque in Russia e può essere acquistata. Credo di aver risposto a tutte le domande legate alla sfortunata edizione del secondo volume sopra citato.
Zarevich

Il primo volume della «Storia della letteratura russa», a cura di Dmitrij Likhachev (Дмитрий Лихачёв), copre un vasto periodo dell'antica letteratura russa. È come un'enciclopedia dell'antica letteratura russa in una presentazione accurata di tutte le opere scritte a mano significative. Questo libro è senza dubbio necessario per tutti coloro che sono professionalmente coinvolti nella storia della letteratura russa e anche per tutti coloro che sono semplicemente interessati alla cultura e all'arte russa.