Svetlana Lavròva Светлана Лаврова
«LE AVVENTURE DELLE LOCUZIONI FRASEOLOGICHE»
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБОРОТОВ»
Casa Editrice «Belyj Gorod» Mosca 2012 (Pagine 128)
Издательство «Белый Город» Москва 2012
Imparando la fraseologia, i proverbi e i detti proverbiali, conoscendo la storia della formazione delle parole e le locuzioni figurate, capiamo meglio la storia del popolo, i comportamenti della vita domestica, i rapporti verso il lavoro, la gente, la natura. Usando correttamente queste locuzioni noi diamo una colorazione alla figuratività e alla metaforicità ed anche il colorito e l’originalità.
È un libro che rappresenta gli interessi prima di tutto degli scolari e studenti ed anche potrà essere assai interessante per gli stranieri che si sono messi a studiare la lingua russa. L’autrice Svetlana Lavròva dettagliatamente e conseguentemente spiega ogni locuzione fraseologica.
•Достать из-под земли = Scovare ad ogni costo
•Разрубить гордиев узел = Tagliare il nodo gordiano
•Дамоклов меч = La spada di Damocle
•Яблоко раздора = Il pomo della discordia
•Гомерический хохот = Le risate omeriche
•Не лезет ни в какие ворота = Non sta né in cielo né in terra
•Со всей душой = Con tutta l'anima
•Лёгок на помине = Ecco il lupo nella favola
•Капля в море = Una goccia nel mare
•Работать засучив рукава = Rimboccarsi le maniche
•Пришло на ум = Venire a mente
•Еле сводить концы с концами = Sbarcare il lunario
•Гигантскими шагами = Fare passi da gigante
•Гроша ломанного не стоить = Non vale un soldo bucato
•Мелкая сошка = Gente di mezza tacca; Mezza figura
•Вставлять палки в колёса = Mettere i bastoni tra le ruote
•Подложить свинью = Giocare un brutto tiro a q.d.
•Хоть пруд пруди = A bizzeffe, A iosa
•Видна птица по полету = Dal canto si conosce l'uccello
•Черепашьими шагами = A passo di tartaruga
•Это мне не по плечу = Per questo ci vogliono altre spalle
•Работать спустя рукава = Lavorare come vien viene
•У чёрта на куличках = A casa del diavolo
•Давать зелёную улицу = Dare via libera
•Будет и на нашей улице праздник = Verrà anche il nostro giorno