Arca Russa :: Leggi Argomento - «LE SUPERSTIZIONI RUSSE»

E.Lèbedeva Е.Лебедева
«IL GATTO NERO CON LA SECCHIA VUOTA»
Presagi e superstizioni popolari
«ЧЁРНЫЙ КОТ С ПУСТЫМ ВЕДРОМ»
Народные приметы и суеверия
Casa Editrice «Zentrpoligraf» Mosca 2006 (Pagine 543)
Издательство «Центрполиграф» Москва 2006

Da secoli la gente ha sempre osservato la vita della natura e sono stati raccolti un gran numero di presagi. Spesso noi stessi a volte non ci rendiamo conto che nella nostra vita ci appoggiamo su questi presagi.
Nel presente libro il suo autore propone ai lettori di prendere cognizione del vasto spettro della simbolica culturale entrata nella nostra vita quotidiana.
Nel libro si danno delle spiegazioni e delle interpretazioni di alcuni presagi che permettono di capire la sostanza e la natura di questo fenomeno della cultura umana.
Molti ancora oggi credono nei presagi. Temono di incontrare una donna o una vecchietta con la secchia vuota, sputano ad armacollo o si fanno il segno della croce quando sulla loro strada attraversa un gatto nero. Sono pronti a morire di paura quando rompono uno specchio. È molto curioso che molti presagi davvero si avverino.
Molti presagi riguardano i cambiamenti del tempo.

1. Se le rondini volano basso vuol dire che pioverà.
2. Spargere i piselli è per le lacrime.
3. Mangiare un fiore di lillà con cinque petali per la fortuna.
4. Lasciare i capelli sul pavimento per il mal di testa.
5. Quando in casa litigano allora le piante domestiche appassiscono.
6. Non fischiare mai in casa, non avrai mai soldi!
7. Non cucire niente addosso a te stesso, la memoria cucirai!
8. Se si pizzica il naso vuol dire bere un bicchierino di … vodka
9. Spargere il sale è per il litigio!
10. Se hai dimenticato una cosa nella casa altrui, ci tornerai fra poco.
11. Non si può categoricamente salutarsi con la mano fra la soglia di casa - metterai discordia o litigherai senz’altro.
12. Finirà male se torni nella casa da cui sei appena uscito
13. Chi sta seduto sulla sedia e dondola le gambe quello dondola il diavolo.
14. Rompere il piatto o la tazza è un buon segno.
15. Se la gatta si lava vuol dire che arrivano ospiti
16. Vedere un ragno al tramonto del sole è buon segno!
17. Incontrare sulla strada nello stesso tempo tre monache o suore è un segno buonissimo!
18. Vedere di sera un uomo vestito in smoking è un buon segno
19. Rompere per caso una tazza di sabato è un buon segno
20. Alzarsi dal letto con la gamba destra è un buon segno
21. Fare uno starnuto prima del pasto o del desinare solenne è un buon segno

E' vero, le superstizioni popolari sono davvero molto numerose, e spesso molto antiche. Ed anche il significato originale, nella maggior parte dei casi aveva un senso che nel tempo si è perduto ed oggi sappiamo solo cosa è bene fare o non fare, quali segni sono fausti e quali infausti, ma ne ignoriamo assolutamente le radici.
Ed è altresì vero che, chi più e chi meno, tutti noi ci lasciamo in qualche misura influenzare da queste antiche superstizioni nella nostra vita di ogni giorno.
Questo libro deve essere interessante.

Vladimir Dal’ Даль Владимир
«LE CREDENZE, LE SUPERSTIZIONI ED I PREGIUDIZI DEL POPOLO RUSSO»
«ПОВЕРЬЯ, СУЕВЕРИЯ И ПРЕДРАССУДКИ РУССКОГО НАРОДА»
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2008 (Pagine 736)
Издательство «ЭКСМО» Москва 2008

Vladimir Dal’ (Владимир Даль 1801-1872), il celebre autore del «Dizionario esplicativo della lingua grande-russa viva», in russo «Толковый словарь живого великорусского языка».
Nel presente libro si presenta dalla parte completamente inattesa. Non tutti sanno che Vladimir Dal’ il quale apprese molti mestieri e provò molte occupazioni, si interessava di tutto. Le storie dei miracoli, le credenze popolari ingenue e commoventi, i pregiudizi curiosi e le leggende agghiaccianti. Tutto trovava il suo posto nella collezione di questo uomo meraviglioso. Questo libro dà la possibilità di conoscere quella parte della creazione di Vladimir Dal’ la quale non è conosciuta bene al vasto pubblico. Vladimir Dal’ per tutta la vita raccoglieva e custodiva con riguardo i detti proverbiali, i detti d'intercalare, scherzosi, arguti, i motteggi che furono alla base del suo famoso «Dizionario esplicativo della lingua grande-russa viva». Raccoglieva le descrizioni dei riti e delle cerimonie popolari. Il libro «LE CREDENZE, LE SUPERSTIZIONI ED I PREGIUDIZI DEL POPOLO RUSSO», pubblicato nel 1880, risuscita il mondo mistico dei nostri antenati popolato dagli esseri fantastici: i demoni, le streghe, i geni della casa, le ondine, gli stregoni, i silvani, i lupi mannari ecc.

Marina Vlàssova Марина Власова
«LE SUPERSTIZIONI RUSSE» «РУССКИЕ СУЕВЕРИЯ»
Vocabolario Enciclopedico
Энциклопедический Словарь
Serie «Gamajun» («Гамаюн»)
Casa Editrice «Azbuka» Mosca 1998 (Pagine 672)
Издательство «Азбука» Москва 1998

Il Vocabolario «Le Superstizioni Russe» fa conoscere con un complesso le credenze correnti fra il popolo russo nei secoli XIX-XX. I suoi «personaggi» principali sono le streghe (ведьмы) e gli stregoni (колдуны), i fattucchieri (волшебники), i defunti (покойники), i diavoli (черти), gli spiritelli maligni del focolare domestico (домовые), i geni delle acque (водяные), le russalche (русалки), gli spiriti del bosco (лешие), gli orchi (страшилища), i vampiri (упыри), i mostri (чудовищи) e gli altri maligni (нечистая сила).
Le loro immagini sono sorprendentemente vitali fino ad oggi nella coscienza del popolo russo. Il libro è indirizzato sia agli specialisti del folclore che alla vasta cerchia dei lettori. I materiali di questo dizionario aiuteranno a capire meglio le opere letterarie di molti scrittori russi e prima di tutto di Nikolaj Gogol che era un esperto della demonologia russa. Ed anche aiuteranno a capire tutti i racconti di Teffi dalla raccolta «La Strega» («Ведьма»).

E.Grushkò e J.Medvèdev
Е.Грушко и Ю.Медведев
«ENCICLOPEDIA DEI PRESAGI RUSSI»
«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ РУССКИХ ПРИМЕТ»
Casa Editrice «EXMO-PRESS» Mosca 2007 (Pagine 432)
Издательство «ЭКСМО-ПРЕСС» Москва 2007

Nel corso della civiltà millenaria il popolo finemente osservava e scorgeva la vita della natura, accumulando una fonte di conoscenze dai presagi. Si può dal volo delle rondini predire il tempo? È vero che durante la luna giovane si pesca bene? È vero che una lepre che ci attraversa la strada porta sfortuna?
Simili presagi, a volte i più misteriosi e inverosimili, sono raccolti in questa enciclopedia in gran numero. Quest’enciclopedia dei presagi è la più completa di tutti i libri editi prima.

«LE SUPERSTIZIONI PIU’ DIFFUSE IN RUSSIA»

Venerdì 13 o il «Venerdì nero» sono temuti dalle persone superstiziose di tutto il mondo. Qualcuno rinvia affari importanti, qualcuno si guarda cautamente intorno. In questo caso i russi non sono un'eccezione. Tuttavia in Russia esistono molte superstizioni interessanti, che hanno una lunga storia.

«SALE COSPARSO PORTA A LITIGI IN FAMIGLIA»
Nei tempi antichi il sale era particolarmente utile per la gente da tutti i punti di vista. Il sale era uno dei primi condimenti che consentiva di variare il gusto del cibo. Il suo prezzo nell'antichità e nel Medio Evo raggiungeva valori enormi. Ci sono stati dei periodi in cui il sale veniva usato come valuta per acquistare le merci. A volte il lavoro svolto veniva ripagato col sale. Inoltre, secondo le convinzioni comuni, il sale veniva considerato un elemento importante nella magia. Si poteva usare per togliere il malocchio. Detto questo, non è sorprendente che il sale cosparso rappresenti un cattivo presagio che promette discordia in famiglia.

«NON CI SI SALUTA E PASSA QUALCOSA ATTRAVERSO LA SOGLIA»
Anche questa superstizione ha un fondamento abbastanza storico. Una volta era costume conservare le ceneri dei propri antenati sotto la soglia e lasciarle intatte. Dal momento che la soglia veniva vista come una sorta di linea di demarcazione tra 2 mondi, quello dei vivi e dei morti.

«NON SI PUO’ TORNARE INDIETRO A META’ STRADA PER QUALCOSA CHE SI E’ DIMENTICATO»
Questa superstizione è direttamente legata alla soglia, con il suo ruolo di demarcazione dei mondi separati. Se una persona ritorna, senza aver raggiunto l'obiettivo, si ritroverebbe alla soglia indebolito. Qui incombe il pericolo, può essere punito da spiriti inquieti o anche da entità ultraterrene che vogliono entrare nel nostro mondo. In Russia credono che ci si debba guardare allo specchio dopo essere tornati per togliersi l'energia negativa accumulata.

«NON SPAZZARE IL PAVIMENTO DOPO LA PARTENZA DEGLI OSPITI»
Subito dopo la partenza da casa di uno dei membri della famiglia o di un ospite, le persone che credono nei presagi non puliscono il pavimento. Si ritiene che le discussioni volino via dopo e che alla persona andata via possa capitare una disgrazia sulla strada. Alcuni dicono che pulendo subito dopo la partenza, il proprietario di casa spazzi via le tracce dell'ospite dalla propria abitazione, il quale rischia di non tornarvi più.

«FISCHIARE IN UN LUOGO CHIUSO FA PERDERE DENARO»
A lungo il fischio veniva considerato un appello rivolto all'altro mondo e un invito alle forze del male. Questa superstizione non è presente solo tra i popoli slavi, ma anche per esempio in Giappone. In alcuni Paesi europei il fischio veniva associato alle streghe, considerato come una loro arma. Fischiare in casa, secondo la superstizione, è presagio di perdite di denaro.

«TENETEVI ALLA LARGA DALLE DONNE CON I SECCHI VUOTI!»
In Russia si ritiene che porti sfortuna incontrare una donna con un secchio vuoto. La credenza era chiaramente radicata in un momento in cui le donne andavano a prendere l'acqua al pozzo o al fiume. Perché un secchio vuoto sia segno di sfortuna non è noto. A questa domanda i russi enigmaticamente rispondono: «Chi lo sa?».

«NON REGALATE OROLOGI, COLTELLI E FAZZOLETTI»
Regali come coltelli, fazzoletti o orologi possono non rallegrare un russo superstizioso. Si ritiene che un fazzoletto porti lacrime a chi lo riceve. L'orologio è percepito come un presagio di separazione. La storia dei coltelli ha fondamenti mistici: gli oggetti appuntiti e taglienti sono considerati un rifugio per gli spiriti maligni. Le persone superstiziose fino ad oggi sostengono che gli oggetti appuntiti non si possano regalare perchè insieme ad essi si trasmette il male.

«NON FAR SEDERE LE DONNE NON SPOSATE ALL'ANGOLO DI UN TAVOLO»
Nella Russia antica in disparte o negli angoli del tavolo di solito trovavano posto le zitelle. Da qui deriva questa credenza: se una ragazza si siede all'angolo del tavolo, per 7 anni non si sposerà. Tuttavia le ragazze dei nostri tempi, se amano sedersi agli angoli, a questa osservazione rispondono abilmente «il marito avrà gli angoli», ovvero sarà proprietario di una casa, ma la maggior parte delle ragazze cercano di non sedersi agli angoli del tavolo e cercano di evitarli.

«DIZIONARIO MULTILINGUE DELLE SUPERSTIZIONI E DEI PRESAGI»
Russo, Inglese, Italiano, Francese, Spagnolo, Tedesco, Giapponese e cinese
«МНОГОЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ СУЕВЕРИЙ И ПРИМЕТ»
Русский, Английский, Итальянский, Французский, Испанский, Немецкий, Японский и Китайский
Casa Editrice «Flinta» Mosca 2013 (Pagine 384)
Издательство «Флинта» Москва 2013

Le superstizioni e i presagi sono delle forme originali delle reminiscenze e allo stesso tempo sono dei campioni e degli esempi in un certo qual senso delle prediche. Riproducono il passato culturale, definiscono la natura e le proprietà della lingua cultura contemporanea. Il presente dizionario multilingua rappresenta un’esperienza unica fra i dizionari. Sullo sfondo delle superstizioni e dei presagi russi sono presentate le somiglianze e le differenze nelle varie culture: inglese, italiana, francese, spagnola, tedesca, giapponese e cinese. Il dizionario sarà molto interessante ai culturologi ed anche a tutti quelli che si interessano delle superstizioni e dei presagi russi.

Di questi libri, esiste una qualche traduzione in italiano/inglese?

Temo che non esistano le traduzioni in italiano. Gli editori italiani di oggi sono occupati di pubblicare soltanto quello che gli spedisce il gran papà d'oltreoceano.

«IL POPOLO RUSSO»
Le sue usanze, le ceremonie, le leggende, le superstizioni e le poesie (in 2 volumi)
«РУССКИЙ НАРОД»
Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия (комплект из 2 книг)
Casa Editrice «Terra» Mosca 1996 (Pagine 640)
Издательство «Терра» Москва 1996

Nel libro sono raccolti numerosi materiali delle feste,delle cerimonie e delle superstizioni antiche russe. Si raccontano dettagliatamente degli stregoni, delle streghe, del maligno ed anche della medicina popolare, dei tesori, della caccia russa. Nel libro ci sono dei testi delle antiche canzoni russe popolari. Il presente libro sarà interessante per gli amanti della storia e della cultura antica russa.

Marina Vlassova Марина Власова
«LE SUPERSTIZIONI RUSSE»
«РУССКИЕ СУЕВЕРИЯ»
Casa Editrice «Azbuka» San Pietroburgo 2018 (Pagine 736)
Издательство «Азбука» Петербург 2018

Marina Vlasova è una nota scienziata di Pietroburgo, autrice di ricerche nel campo del folklore. La prima edizione del dizionario «superstizioni russe» nel 1999 è stata un vero e proprio evento per tutti gli interessati ai temi della mitologia nazionale e del patrimonio culturale. Questa è la quarta edizione di questo libro, rivista dall'autore. Il dizionario fa conoscere ai lettori una complessa serie di credenze che esistevano tra i contadini russi nei secoli XIX-XX. I suoi «eroi» sono spiriti di casa, spiriti di acqua, sirene, goblin, mostri, lupi mannari, diavoli e altri spiriti maligni. Le loro immagini si sono rivelate sorprendentemente tenaci nella coscienza delle persone, rappresentando lo strato esistente della cultura tradizionale. Di grande interesse sono le fonti popolari ed etnografiche ampiamente citate, i materiali d'archivio e le pubblicazioni letterarie. La decorazione indiscussa del libro sono le fotografie scattate da Marina Vlàssova durante le spedizioni folcloristiche e dedicate alla vita del villaggio moderno e ai rituali imperanti. La pubblicazione è indirizzata alla più ampia fascia di lettori.

«LE SUPERSTIZIONI PIÙ POPOLARI IN RUSSIA SONO STATE NOMINATE»
«НАЗВАНЫ САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ СУЕВЕРИЯ В РОССИИ»

«Per ogni evenienza», quasi la metà della popolazione russa tocca ferro e si guarda allo specchio quando torna a casa. Sorprendentemente, pur comprendendo la stupidità delle superstizioni, continuano a seguirle. Gazeta.Ru ha pubblicato i risultati del sondaggio ed è convinto che in Russia ci siano molte persone superstiziose. I rituali più popolari tra gli abitanti del paese si sono rivelati quelli che attirano la buona fortuna e allontanano il male. Quasi il 49% degli intervistati si sputa alle spalle e bussa al ferro, mentre il 15% ammette di agire automaticamente. Tuttavia, altrettante persone credono veramente che questi semplici rituali funzionino. Tra gli intervistati, il 45% ha ammesso che a volte cercano di guardare al futuro. Per questo vengono utilizzate previsioni astrologiche, tarocchi e altre predizioni del futuro. Il 13% ritiene tali pratiche dannose, pur credendo in esse, e l'11% non si fida delle previsioni. Da notare anche la fiducia nell'«energia» del luogo. La metà degli intervistati ha affermato di non credere nelle destinazioni «buone» e «cattive», ma il 49% ha affermato di evitare le rotte «cattive». Il 40% degli intervistati preferisce credere nelle proprie località «fortunate», che però sono in numero molto limitato: uno o due posti a persona. Il 28% ammette che funziona e il 31% rifiuta categoricamente l'esistenza di luoghi «felici». Pertanto, abbiamo ricevuto risultati sorprendenti del sondaggio: le superstizioni, in generale, non sono date per scontate da nessuno (ad eccezione di piccoli gruppi), ma vengono seguite, come per ogni evenienza. Vale la pena aggiungere che dal punto di vista dell'Ortodossia le superstizioni non solo non significano nulla, ma sono dannose perché ispirano qualcosa che non ha nulla a che fare con la vera fede. Tuttavia, tutte le religioni del mondo aderiscono a questa posizione.
2023