«PRESSO IL MAR NERO» (La canzone su Odessa)
«У ЧЁРНОГО МОРЯ» (Песня об Одессе)
Musica: Modest Tabàchnikov (Модест Табачников)
Testo: Semion Kirsànov (Семён Кирсанов) Anno 1951
Canta il primo esecutore della canzone LEONID UTJOSOV (ЛЕОНИД УТЁСОВ)
Link
Un brano dal Film Televisivo «LA LIQUIDAZIONE» 2008
Link
«PRESSO IL MAR NERO»
Есть город, который я вижу во сне,
C’è una città che vedo in sogno,
О, если б вы знали, как дорог
O, se sapeste come mi è cara
У Чёрного моря явившийся мне,
Presso il Mar Nero mi apparve,
В цветущих акациях город,
La città nelle acacie fiorite.
В цветущих акациях город.
La città nelle acacie fiorite.
У Чёрного моря...
Presso il Mar Nero …
Есть море, в котором я плыл и тонул,
C’è il mare in cui io nuotavo e annegavo,
И на берег вытащен к счастью.
E sulla costa sono stato portato per fortuna.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
C’è l’aria che nell’infanzia respirai,
И вдоволь не мог надышаться,
E in abbondanza non potevo saziarmi.
И вдоволь не мог надышаться.
E in abbondanza non potevo saziarmi.
У Чёрного моря...
Presso il Mar Nero …
Родная земля, где мой друг молодой
La terra natale dove il mio giovane amico
Лежал, обжигаемый боем.
Si trovava bruciato sul campo di battaglia.
Недаром венок ему свит золотой,
Non a caso gli è intrecciata la ghirlanda d’oro,
И назван мой город героем,
Ed è chiamata la Città Eroe
И назван мой город героем.
Ed è chiamata la Città Eroe
У Чёрного моря...
Presso il Mar Nero …
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Ma la vita resta bella sempre,
Хоть старишься ты или молод.
Anche se tu sei vecchio o sei giovane,
Но с каждой весною так тянет меня
Ma ogni primavera mi tira lì
В Одессу - мой солнечный город,
Ad Odessa, alla mia città solare
В Одессу - мой солнечный город.
Ad Odessa, alla mia città solare
У Чёрного моря…
Presso il Mar Nero
Есть город, который я вижу во сне,
C’è una città che vedo in sogno,
О, если б вы знали, как дорог
O, se sapeste come mi è cara
У Чёрного моря явившийся мне,
Presso il Mar Nero mi apparve,
В цветущих акациях город,
La città nelle acacie fiorite.
В цветущих акациях город.
La città nelle acacie fiorite.
У Чёрного моря...
Presso il Mar Nero …