«DOTTOR AJBOLIT» «ДОКТОР АЙБОЛИТ»
Il Dottor Ajbolět (Доктор Айболит), il veterinario di fantasia, protagonista di alcune opere letterarie di Kornej Ciukňvskij (Корней Чуковский 1882-1969): il ciclo delle favole in versi «Ajbolět» («Айболит», pubblicato nel 1929) e «Barmalej» («Бармалей», pubblicato nel 1925), ed anche il racconto lungo in prosa «Il Dottor Ajbolit» («Доктор Айболит», pubblicato 1936). L’inizio della versione in versi č conosciuto da ogni bambino russo:
Добрый доктор Айболит! = Il buon Dottor Ajbolět!
Он под деревом сидит. = Lui sta seduto sotto l’albero.
Приходи к нему лечиться = Viene da lui a curarsi
И корова, и волчица, = E la mucca, e la lupa,
И жучок, и червячок, = E lo scarabeo, ed il vermicello,
И медведица! = E l’orsa!
Всех излечит, исцелит = Tutti quanti guarirŕ, guarirŕ
Добрый доктор Айболит! = Il buon Dottor Ajbolět!
Il nome del personaggio, il Dottor Ajbolět, diventň nominale. Il nome del Dottor Ajbolět (Айболит) si compone dell’interiezione «Ай» cioč in italiano «Ahi» e del verbo «болеть» cioč «dolere» nella terza persona: «болит» cioč «duole» o «fa male». Il nome puň essere tradotto come «Ohi, fa male!». La sua figura e il suo nome sono usati nei nomi, nei marchi e negli slogan medici di vari imprese, caramelle ecc. Nella favola il Dottor Ajbolit si reca in Africa per curare gli animali con la cioccolata e con lo zabaione. Il racconto lungo in prosa «Il Dottor Ajbolit» č la narrazione dell’opera dello scrittore inglese Hugh Lofting in cui agisce un personaggio simile, il Doctor Dolittle. In Africa si sono ammalate le scimmie. Questa notizia l’ha portata al dottor Ajbolit la bertuccia Cicě (Чичи) scappata dal brigante Barmalej (Бармалей). Il Dottor Ajolit ed i suoi aiutanti, Cicě e il cane Avva, si affrettano a salvare le scimmie dalle malattie. Perň cerca di impedirglielo Barmalej con i suoi servitori. Prima loro insudiciano sul mare la nave del Dottor Ajbolit e gettano il dottore, Cicě e Avva in acqua. Ma loro perň raggiungono a nuoto la riva dell’Africa. Sulla Terra africana i briganti di Barmalej di nuovo afferrano il Dottor Ajbolit con i suoi aiutanti e li nascondono in una caverna, ma i prigionieri scappano. Alla fine i servitori di Barmalej mettono insieme tutti i pirati locali sulla riva del fiume ed il Dottor Ajbolit con i suoi amici cadono direttamente nel campo dei nemici. Alla resa dei conti il buon Dottor Ajbolit perň vince il cattivo Barmalej, a dire il vero con l’aiuto della piccola zanzara, e guarisce tutte le scimmiette…
FILMOGRAFIA:
I.Film «Il Dottor Ajbolit» («Доктор Айболит»), «Sojuzdetfilm», URSS, 1938, Regia di Vladimir Nemoljaev (Владимир Немоляев).
II.Film «Ajbolit-66» («Айболит-66»), «Mosfilm», URSS, 1966), Regia di Rolan Bykov (Ролан Быков).
III.Cartone animato «Limpopň» («Лимпопо»), «Sojuzmultfilm», URSS, 1939, Regia di Leonid Amalrik e Vladimir Polkňvnikov (Леонид Амальрик, Владимир Полковников).
IV.Cartone animato «Barmalej» («Бармалей»), «Sojuzmultfilm», URSS, 1941, Regia di Leonid Amalrik e Vladimir Polkňvnikov (Леонид Амальрик, Владимир Полковников).
V.Cartone animato «Ajbolit e Barmalej» («Айболит и Бармалей»), «Sojuzmultfilm», URSS, 1973, Regia di Natalia Cervěnskaja (Наталия Червинская).
VI.Cartone animato «Il Dottor Ajbolit» («Доктор Айболит»), («Kievnauchfilm», URSS, 1984, Regia di David Cerkŕsskij (Давид Черкасский).