«DOVE CORRI CARO SENTIERO»
«КУДА БЕЖИШЬ ТРОПИНКА МИЛАЯ»
Musica: B.Rodyghin (Б.Родыгин)
Testo: A.Priscèletz (А.Пришелец)

Ascoltate questa bellissima canzone, prima nell’esecuzione del Coro Uralico e poi della celebre cantante Irina Sùrina.

Canta Coro Popolare Uralico (Уральский Народный Хор)

Link


Canta Irina Sùrina (Ирина Сурина) nel club notturno di Mosca «Il Nido del Gallo cedrone» («Гнездо Глухаря») 24 gennaio 2010

Link


Куда бежишь, тропинка милая,
Dove corri, caro sentiero,
Куда зовёшь, куда ведёшь?
Dove chiami, dove porti?
Кого ждала, кого любила я,
Quello che aspettavo, quello che amavo io,
Уж не догонишь, не вернёшь.
Non lo raggiungerai più, non ritornerai.

За той рекой, за тихой рощицей,
Dietro quel fiume, dietro il boschetto silenzioso,
Где мы гуляли с ним вдвоём,
Dove noi passeggiavamo in due,
Плывёт луна, любви помощница,
Veleggia la luna, l’aiutante dell’amore,
Напоминает мне о нём.
Mi rammenta di lui.

Была девчонка я беспечная,
Ero una ragazza io spensierata,
От счастья глупая была.
Dalla felicità ero stupida.
Моя подружка бессердечна
Una mia amica senza cuore
Мою любовь подстерегла.
Il mio amore aveva atteso appostata.

И отняла его, неверного,
E ha lo portato via, infido,
У всех счастливых на виду.
Sotto gli sguardi felici di tutti.
Ох ты, печаль моя безмерная,
Oh, tu, mia tristezza immensa,
Кому пожалуюсь пойду?
Da chi andrò a lamentarmi?

Куда, куда, тропинка милая,
Dove, dove, caro sentiero,
Куда зовёшь, куда ведёшь?
Dove chiami, dove porti?
Кого ждала, кого любила я,
Quello che aspettavo, quello che amavo io,
Уж не догонишь, не вернёшь.
Non lo raggiungerai più, non ritornerai.