Arca Russa

Scatola Armonica - «LA CITTA’ AMATA»

Zarevich - Venerdì, 08 Ottobre 2010, 18:12
Oggetto: «LA CITTA’ AMATA»
«LA CITTA’ AMATA»
«ЛЮБИМЫЙ ГОРОД»

Musica: Nikita Bogoslòvskij (Никита Богословский 1913-2004)
Testo: Evghenij Dolmatòvskij (Евгений Долматовский 1915-1994)
La canzone dal film del 1939 «I Piloti di Caccia» («Истребители»)

Canta Mark Bernes (Марк Бернес 1911-1969)

Link


В далёкий край товарищ улетает,
Nelle lontane parti vola via il compagno,
Родные ветры вслед за ним летят.
I natali venti subito dietro a lui volano.
Любимый город в синей дымке тает –
La città amata si scioglie nel velo di nebbiolina azzurra -
Знакомый дом, зелёный сад и нежный взгляд.
La casa conosciuta, il giardino verde e lo sguardo dolce.

Пройдёт товарищ все бои и войны,
Passerà il compagno tutte le battaglie e guerre,
Не зная сна, не зная тишины.
Non conoscendo sogno, non conoscendo silenzio.
Любимый город может спать спокойно,
La città amata può dormire quietamente,
И видеть сны, и зеленеть среди весны.
E fare dei sogni, e diventare verdastra in primavera.

Когда ж домой товарищ мой вернётся,
Quando a casa il compagno ritornerà,
За ним родные ветры прилетят.
Dietro di lui i natali venti arrivano in volo.
Любимый город другу улыбнется –
La città amata all’amico sorriderà -
Знакомый дом, зелёный сад, весёлый взгляд.
La casa conosciuta, il giardino verde e lo sguardo allegro.

Vincentius Antonovich - Lunedì, 18 Aprile 2011, 22:57
Oggetto: «LA CITTA' AMATA»
Se non mi sbaglio, ancora non abbiamo presentato questa vecchia canzone, molto nota, soprattutto nella originale interpretazione di Bernes; eccola dunque:
"Любимый город", 1939
Musica di N. Bogoslovskij, testo di E. Dolmatovskij.

Прошел товарищ все бои и войны,
Не зная сна, не зная тишины.
Любимый город может спать спокойно
И видеть сны, и зеленеть среди весны.

Когда ж домой товарищ мой вернется,
За ним родные ветры прилетят.
Любимый город другу улыбнется,
Знакомый дом,зеленый сад и нежный взгляд.




Link

Vincentius Antonovich - Lunedì, 18 Aprile 2011, 23:11
Oggetto: Re: «LA CITTA' AMATA»
Ehm, guardando con più attenzione, Zarevich ce l'aveva già presentata... e tradotta! La trovate qui: >>>>>>


Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group