«RUSSIA» «РОССИЯ»
Musica: Jurij Borìssov (Юрий Борисов)
Testo: Aleksandr Blok (Александр Блок 1880-1921)
Canta Valerij Agafònov (Валерий Агафонов 1941-1984)
Link
Опять, как в годы золотые, = Di nuovo, come negli anni d'oro,
Три стёртых треплются шлеи, = Strisciano tre logore imbrache,
И вязнут спицы росписные = E le ruote dipinte s'impatanano
В расхлябанные колеи… = Nei solchi delle strade sgangherate…
Россия, нищая Россия, = Russia, misera Russia,
Мне избы серые твои, = Per me le grigie tue isbe,
Твои мне песни ветровые - = Per me le tue canzoni al vento sono
Как слёзы первые любви! = Come le prime lacrime d'amore!
Тебя жалеть я не умею = Di te io non so avere compassione,
И крест свой бережно несу… = E porto con prudenza la mia croce…
Какому хочешь чародею = Cedi la tua bellezza brigantesca
Отдай разбойную красу! = Allo stregone che ti sta più a cuore!
Пускай заманит и обманет,- = Che egli ti adeschi e ti inganni -
Не пропадешь, не сгинешь ты, = Non ti perderai, non perirai,
И лишь забота затуманит = E solo l'apprensione annebbierà
Твои прекрасные черты… = Le tue bellissime fattezze…
Ну что ж? Одно заботой боле - = Ebbene? Per un affanno in più,
Одной слезой река шумней = Per una lacrima il fiume è più fragoroso,
Но ты всё та же - лес, да поле, = Ma tu sei sempre la stessa: foreste e campi,
Да плат узорный до бровей… = E fazzoletto a rabeschi fin sopra le ciglia…
И невозможное возможно, = E l'impossibile si fa possibile,
Дорога долгая легка, = La lunga strada è lieve,
Когда блеснёт в дали дорожной = Quando in essa balena di lontano
Мгновенный взор из-под платка, = Da un fazzoletto uno sguardo improvviso,
Когда звенит тоской острожной = Quando con pena di carcere echeggia
Глухая песня ямщика! = Il sordo canto del postiglione!
1908