«ANDIAM, ANDIAM, ANDIAMO ALLE LONTANE PARTI»
«МЫ ЕДЕМ, ЕДЕМ, ЕДЕМ В ДАЛЁКИЕ КРАЯ»
Musica: Mikhail Starokàdomskij (Михаил Старокадомский)
Testo: Serghej Mikhalkòv (Сергей Михалков)
Link
Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Andiam, andiam, andiamo alle lontane parti,
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Buoni vicini, felici amici!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
Noi si vive allegramente, cantiamo la canzoncina,
А в песенке поётся о том, как мы живём!
E nella canzoncina si canta di come noi viviamo!
RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo- attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!
Когда живётся дружно, что может лучше быть?
Quando si vive di buon accordo, cosa ci può essere di meglio?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
Non si deve litigare, e si può amare tutti!
А если нас увидит, иль встретит кто нибудь,
Ma se ci vedrà o incontrerà qualcuno,
Друзей он не обидит, он скажет: «В добрый путь!»
Gli amici lui non offenderà, lui dirà: «Buon viaggio!»
RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo- attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!
Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Andavamo, cantavamo e con la ridicola canzoncina
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Tutti insieme, ce l’abbiamo fatta, siamo arrivati a casa!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
Il solicello ci illuminava, il vento ci soffiava,
В пути не скучно было, и каждый напевал.
Sulla strada non era noioso, ed ognuno canticchiava.
RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo-attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!