«STO PARTENDO PER LENINGRADO»
«УЕЗЖАЮ В ЛЕНИНГРАД»
Canta Aleksandr Sukhànov (Александр Суханов)
Link
Canta Aleksandr Sukhànov (Александр Суханов)
Link
Уезжаю в Ленинград, как я рада - как я рад.
Sto partendo per Leningrado, come sono contenta - come sono contento.
Двое тихо говорили, расставались и корили:
I due si parlavano piano, si separavano e si biasimavano:
«Ты такая - Ты такой - Ты плохая - Ты плохой».
«Tu sei così – tu sei così– tu sei cattiva – tu sei cattivo».
«Уезжаю в Ленинград», «как я рада - как я рад».
«Sto partendo per Leningrado», «come sono contenta - come sono contento».
Дело было на вокзале, дело было этим летом,
Si era alla stazione, era quest’estate,
Всё решили, всё сказали, были куплены билеты.
Tutto avevano deciso, tutto si erano detti, erano stati comprati i biglietti.
Паровоз в дыму по пояс бил копытом на пути,
La locomotiva nel fumo picchiava lo zoccolo sul binario,
Голубой курьерский поезд вот, вот думал отойти.
L’azzurro treno rapido stava per partire.
«Уезжаю в Ленинград, как я рада - как я рад».
«Sto partendo per Leningrado, come sono contenta - come sono contento».
Но когда чудак в фуражке поднял маленький флажок,
Ma quando l’uomo bislacco con il berretto gallonato alzò la bandierina da segnale,
Паровоз пустил барашки, семафор огонь зажёг.
La locomotiva fece le pecorelle, il semaforo accese la luce.
Но когда, в двенадцать двадцать бьет звонок один, другой
Ma quando alle 12.20 suonò il campanello e poi un altro
Надо было расставаться, надо было расставаться:
Bisognava separarsi, bisognava separasi:
Дорогая - дорогой - я такая - я такой, я плохая - я плохой.
Cara – caro – sono così – sono così, sono cattiva – sono cattivo.
Я не еду в Ленинград, как я рада - как я рад.
Io non parto per Leningrado, come sono contenta - come sono contento.