Arca Russa :: Leggi Argomento - Tango «DORMI, MIO POVERO CUORE»

Tango russo degli anni '30 del secolo scorso, composto e cantato da due famosi russi emigrati dell'epoca. E' un brano, che esprime alla perfezione il sentimento di decadente nostalgia, che si nutriva allora in tutta l'Europa (e non soltanto tra gli emigrati russi) verso lo scomparso Impero Zarista. Soprattutto è un tango magnifico.
Buon ascolto
Canta Piotr Lèscenko (Пётр Лещенко, 1898-1954)
https://www.youtube.com/watch?v=jHAK83QdAG4

«СПИ, МОЕ БЕДНОЕ СЕРДЦЕ» «DORMI, MIO POVERO CUORE»

Musica di Oscar Strok (Оскар Строк)
Testo di Oscar Strok e Е.Altshuljer

Помнишь, как ты меня ласкала? = Ti ricordi, come mi accarezzavi?
Как бьется сердце вновь без тебя, = Come batte il cuore di nuovo senza te
И слез сдержать нет сил. = E di trattenere le lacrime non ho la forza.
Надо начать всю жизнь сначала, = Bisogna ricominciare tutta la vita da capo,
Счастье свое забыть, как я тебя любил. = Dimenticare le mia felicità, come ti ho amata.

Спи, мое бедное сердце, = Dormi, mio povero cuore.
Счастье ведь было случайно. = Poiché la felicità è stata per caso.
Прошлое всё позабыто, = Il passato è tutto dimenticato,
Мы сиротливо одни.= Noi siamo tristemente soli

Спи, мое бедное сердце. = Dormi, mio povero cuore.
Наша любовь – это тайна. = Il nostro amore è un segreto.
Счастье назад не вернется – = La felicità indietro non torna.
Спи, усни. = Dormi, addormentati.

Спи, мое бедное сердце. = Dormi, mio povero cuore.
Наша любовь – это тайна. = Il nostro amore è un segreto.
Счастье назад не вернется – = La felicità indietro non torna.
Спи, спи, спи. = Dormi, dormi, dormi.

1932-1933

Tango «DORMI, MIO POVERO CUORE» «СПИ, МОЕ БЕДНОЕ СЕРДЦЕ»
Musica di Oscar Strok (Оскар Строк)
Testo di Oscar Strok e Е.Altshuljer

Canta Oleg Pogùdin (Олег Погудин)
https://www.youtube.com/watch?v=CixrhihE1Ug

Che tango è triste e allo stesso tempo è grazioso, fine ed elegante!