О скàлы грòзные дробятся с рёвом вòлны,
Contro la roccia aspra s'infrange con fragore il flutto,
И с бèлой пèною крутясь бегут назàд,
E in un vortice di bianca schiuma ricorre indietro;
Но твёрды сèрые утёсы,
Ma vigorosamente le cineree rupi
Выносят волн напòр над мòрем стòя.
Resistono all'impeto dell'onda alta sul mare.
От скал тех кàменных у нас, варягов кòсти,
Da quelle pietrose rocce provengono le nostre ossa di vichinghi,
От той волны морскòй в нас кровь руда пошлà,
In noi il purpureo sangue è venuto da quell'onda marina,
А мысли тайны от тумàнов,
E i nostri pensieri segreti provengono dalle brume.
Мы в мòре родились, умрём на мòре.
Nel mare siamo nati, nel mare morremo.
Мечи булàтны, стрèлы òстры у варягов,
Spade e frecce taglienti hanno i vichinghi,
Нанòсят смерть они без прòмаха врагу,
Che portano morte sicura al nemico.
Отвàжны люди стран полнòчных,
Audaci sono gli uomini dei paesi boreali,
Велик их Один бог, угрюмо мòре.
Grande è il loro dio Odino, e cupo è il mare.
Zarevich - Martedì, 22 Novembre 2016, 14:44 Oggetto: Re: «IL CANTO DEL MERCANTE VICHINGO»
«IL CANTO DEL MERCANTE VICHINGO»
«ПЕСНЬ ВАРЯЖСКОГО ГОСТЯ»
Dall’Opera «SADKO’» di Nikolaj Rìmskij-Kòrsakov
L'azione si svolge alla città di Nòvgorod la Grande e nel Mare Oceano in un'epoca semileggendaria e semistorica. Tra il quarto e il quinto quadro trascorrono dodici anni. Sadkò è l’eroe, il suonatore di gùsli, una specie di cetra dell'antica Russia. Nel Quadro Quattro dell’Opera c’è una scena quando si approntano le navi. Sadkò chiede ai mercanti stranieri di descrivere i loro paesi. Allestite le sue navi Sadkò deve decidere dove andare. Nel rispetto della tradizione fiabesca gli vengono presentate tre alternative, appaiono tre mercanti – quello vichingo (Варяг = Variago), quello indiano e quello veneziano - che parlano dei loro paesi. Già si è detto di come il mare sia, di questo mondo fiabesco, il cosmo. Non c'è dunque nulla di strano che, nelle canzoni dei mercanti ospiti della città, si tratteggino tre paesaggi marittimi diversi. Il Mercante Vichingo canta la sua canzone:
О скàлы грòзные дробятся с рёвом вòлны, = Contro la roccia aspra s'infrange con fragore il flutto,
И с бèлой пèною крутясь бегут назàд, = E in un vortice di bianca schiuma ricorre indietro;
Но твёрды сèрые утёсы, = Ma vigorosamente le cineree rupi
Выносят волн напòр над мòрем стòя. = Resistono all'impeto dell'onda alta sul mare.
От скал тех кàменных у нас, варягов кòсти, = Da quelle pietrose rocce provengono le nostre ossa di vichinghi,
От той волны морскòй в нас кровь руда пошлà, = In noi il purpureo sangue è venuto da quell'onda marina,
А мысли тайны от тумàнов, = E i nostri pensieri segreti provengono dalle brume.
Мы в мòре родились, умрём на мòре. = Nel mare siamo nati, nel mare morremo.
Мечи булàтны, стрèлы òстры у варягов, = Spade e frecce taglienti hanno i vichinghi,
Нанòсят смерть они без прòмаха врагу, = Che portano morte sicura al nemico.
Отвàжны люди стран полнòчных, = Audaci sono gli uomini dei paesi boreali,
Велик их Один бог, угрюмо мòре. = Grande è il loro dio Odino, e cupo è il mare.