Arca Russa :: Leggi Argomento - «RACCONTO DEI TEMPI PASSATI»

«RACCONTO DEI TEMPI PASSATI» Cronaca russa del secolo XII
«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» Русская летопись XII века
Casa Editrice «EINAUDI» 1971

Della «Cronaca degli anni passati» esistono un paio di traduzioni italiane. La prima, curata da Itala Pia Sbriziolo e intitolata «Racconto dei tempi passati»: Cronaca russa del secolo XII (Einaudi 1971) non è più in commercio da molto tempo. Recentemente è però uscita, presso la collana «Storia del Cristianesimo», una pregevolissima edizione tradotta e commentata da Alda Giambelluca Kossova, «Cronaca degli anni passati» (San Paolo 2005), il cui autore è espressamente indicato come Nestore l'Annalista (Нестор Летописец).
Dobbiamo rendere omaggio alla traduttrice italiana Itala Pia Sbriziolo, che ha tradotto un testo così difficile dall'antica cronaca russa. Il linguaggio della cronaca è molto antico e difficile da comprendere per le persone moderne. Ho fatto tradurre questo libro da Itala Pia Sbriziolo e ho copiato la copertina di questo libro per il nostro forum.

Il Medioevo è la grande età delle cronache in tutta l’Europa, da Bisanzio alla Spagna. Anzi la Russia possiede un monumento unico e invidiabile nell’ambito del genere cronachistico. Sul fecondo terreno della cultura russa del secolo XII fu redato il «Racconto dei Tempi Passati» («Повесть Временных Лет») o «Cronaca degli anni passati», da un monaco del Monastero Pecèrskij (Печерский Монастырь) chiamato Nèstor (Нèстор).
Partendo dai tempi di Adamo, secondo una consuetudine canonica, si entra ben presto nel vivo della storia della «Terra Russa», nel secolo IX, per giungere fino ai tempi del cronista, i primi decenni del XII. Ma l’arco di tanti anni, la dispersione di tante antiche città russe – Kiev, Nòvgorod la Grande. Di tanti principi russi – Rjurik, Olga, Oleg, Sviatoslàv, Vladimir il Grande.

«RACCONTO DEI TEMPI PASSATI» Cronaca russa del secolo XII
«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» Русская летопись XII века

«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»
«IL RACCONTO DEGLI ANNI PASSATI»
Chiamato anche «Cronaca primaria» («Первоначальная летопись») o «Cronaca di Nestore» («Несторова летопись») è la prima raccolta di cronache che ci è pervenuta. Appartiene al XII secolo. Si ritiene tradizionalmente che sia stato compilato da Nestore il Cronista nell'antica Kiev. Descrive la storia della Rus' di Kiev dal IX al XII secolo. Questa raccolta è conosciuta come parte di una serie di raccolte di cronache conservate in copie. La cronaca ha assorbito una grande quantità di materiali da racconti, storie, leggende, tradizioni poetiche orali su vari personaggi ed eventi storici. Ricercatori dei secoli XVIII-XIX. Nestore era considerato il primo cronista russo e «Il racconto degli anni passati» era considerato la prima cronaca russa. Lo studio delle cronache ha mostrato che esistevano raccolte di cronache che hanno preceduto il «Racconto degli anni passati» e il «Racconto degli anni passati» in sé non è un'unica opera. Molti la considerano la fonte principale per il periodo specificato, a volte scartando irragionevolmente altre fonti se contraddicono il «Racconto degli anni passati». Gli elenchi che ci sono pervenuti sono una raccolta di diverse fonti originali e gli stessi eventi sono talvolta interpretati in modo contraddittorio in diverse parti della cronaca. «Il racconto degli anni passati» contiene leggende sull'origine degli slavi e sulla chiamata dei Variàghi (Варяги). Molti punti sono trasmessi allegoricamente, utilizzando citazioni bibliche, quindi la cronaca contiene una grande quantità di informazioni che non sono state ancora comprese.

«LA CRONACA DEGLI ANNI PASSATI»
Edizioni italiane: Due le edizioni integrali del «LA CRONACA DEGLI ANNI PASSATI». L'una, tradotta e curata da Itala Pia Sbriziolo per i tipi Einaudi, comprende tutto il materiale del Codice Laurenziano più una sezione molto interessante tratta dall'Ipaziano (Sbriziolo 1971). La seconda edizione, edita a nome di Nestore l'Annalista per la prestigiosa collana «Storia del Cristianesimo» della San Paolo, è tradotta, introdotta e commentata da Alda Giambelluca Kossova (Kossova 2005). Entrambe le edizioni sono assai ben curate, per quanto manchino purtroppo dei testi originali a fronte.

Andrej Rancin Андрей Ранчин
«NESTOR L’ANNALISTA»
«НЕСТОР ЛЕТОПИСЕЦ»
Collana «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja gvardia» Mosca 2022 (Pagine 349)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 2022

Il cronista Nestor è uno degli eroi della nostra storia iniziale. Probabilmente tutti hanno sentito il suo nome, ma si sa così poco della sua vera biografia che per la maggior parte si è trasformato a lungo in una figura semi-mitica. Nel frattempo, Nestor è uno scrittore eccezionale dell'antica Russia. È l'autore delle prime vite russe che ci sono pervenute: «Letture sulla vita e la distruzione» dei primi santi russi, i principi Boris e Gleb, e la vita di San Teodosio, egumeno delle grotte. E il cronista? Sì, sicuramente. Ma quale cronaca? Studiosi testuali, storici e filologi hanno lottato con questa domanda per più di un secolo.
Sul «mistero di Nestor» e sulla storia dell'aggiunta del «Racconto degli anni passati» («Повесть временных лет»), sugli eventi a cui il nostro monaco-cronista è stato testimone e raccontato nel libro.

«ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ»
«IL RACCONTO DEGLI ANNI PASSATI»
Tradurttore: Dmitrij Likhaciov (Дмитрий Лихачёв)
Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2022 (Pagine 384)
Издательство «Азбука» Москва 2022

La collezione comprende opere chiave dell'antica letteratura russa dei secoli XII-XVII, che riflettono chiaramente la sua diversità di genere, stilistica, figurativa e tematica: «Il racconto degli anni passati» è la prima cronaca russa creata dal monaco del monastero di Kiev-Pechersk Nestore; L'«Insegnamento» del Granduca di Kiev Vladimir Monomakh è il primo sermone laico russo; «La preghiera di Daniil lo Zatochnik» è uno dei primi esperimenti di giornalismo nobiliare russo; «Il racconto della rovina di Ryazan di Batu» e «Il racconto della sfortuna-dolore». Tutti i testi sono pubblicati in traduzione dall'eccezionale critico letterario russo, l'accademico Dmitrij Likhachev e sono forniti con commenti dettagliati.

«Il racconto degli anni passati» («Повесть временных лет») è la più antica cronaca russa (inizio del XII secolo), compilata dal monaco di Nestor del Pechersk Lavra di Kiev. Il periodo storico in esso inizia con i tempi biblici (la storia di Noè e dei suoi tre figli: Sem, Cam e Iafet) e termina con l'anno 1117. Vengono descritte varie tribù umane di quel tempo: «Merya, Muroma, Ves, Mordva, Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Ugra, Lituania, Lyubov», «Lakhve e Prusi», «Varyazis, Svei, Urmans, Gothes, Rus, Agnyans, galiziani, stregoni, romani, tedeschi». «I Noriks, che sono slavi», si separarono dalla tribù di Jafet, e il loro insediamento risale al tempo dell'apostolo Andrea. I Poliani fondarono Kiev e la battezzarono in onore del loro principe Kiy; lì si stabilì lo stato Varangiano, guidato da Askold e Dir. «Il racconto degli anni passati» racconta le invasioni dei bulgari, ugriani, peceneghi, cazari, la guerra civile dei principi Oleg, Yaropolk e Vladimir, la morte di Oleg (il governatore di Rurik) e Igor e il regno di Olga. Il libro è intriso dello spirito del cristianesimo ed è intervallato da storie sulla vita di Cristo, sul battesimo della Rus', sulla scelta di fede del principe Vladimir e sulla costruzione delle chiese. «Il racconto degli anni passati» è una delle cronache più complete e preziose che ci siano pervenute, dalla quale gli slavi di oggi possono apprendere la loro storia che risale ai tempi biblici.