«CHE BELLO CHE OGGI NOI TUTTI QUI CI SIAMO RIUNITI»
«КАК ЗДОРОВО, ЧТО ВСЕ МЫ ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ СОБРАЛИСЬ»
Link
Canta Oleg Mitjaev (Олег Митяев)
Concerto al Cremlino di Mosca 2004
Изгиб гитàры жёлтый ты обнимешь нèжно,
La curvatura della chitarra gialla tu abbraccerai teneramente,
Струнà оскòлком эха пронзит тугую высь.
La corda come un resto dell’eco trafigge l’altezza tesa.
Качнётся купол нèба, большòй и звёздно-снèжный ...
Oscillerà la sfera celeste, grande e stellata-nevosa …
«Как здòрово, что все мы здесь сегòдня собрались!»
«Che bello che oggi noi tutti qui ci siamo riuniti!»
Как òтблеск от закàта, костёр меж сòсен пляшет.
Come un riflesso del tramonto, il falò danza fra i pini.
Ты что грустишь, бродяга? А ну-ка, улыбнись!
Perché hai nostalgia, vagabondo? Su, sorridi!
И кто-то очень близкий тебè тихòнько скàжет:
E qualcuno molto vicino a te dirà pian pianino:
«Как здòрово, что все мы здесь сегòдня собрались!»
«Che bello che oggi noi tutti qui ci siamo riuniti!»
И все же с бòлью в гòрле мы тех сегòдня вспòмним,
Eppure con il dolore nella gola noi ricorderemo tutti quelli,
Чьи именà, как рàны, на сèрдце запеклись,
I nomi di cui, come ferite, sul cuore si conservano,
Мечтàми их и песнями мы кàждый вдох напòлним.
Con i loro sogni e le canzoni riempiamo ogni inspirazione.
Как здòрово, что все мы здесь сегòдня собрались!
Che bello che oggi noi tutti qui ci siamo riuniti!
Изгиб гитàры жёлтый ты обнимешь нèжно,
La curvatura della chitarra gialla tu abbraccerai teneramente,
Струнà оскòлком эха пронзит тугую высь.
La corda come un resto dell’eco trafigge l’altezza tesa.
Качнётся купол нèба, большàй и звёздно-снèжный ...
Oscillerà la sfera celeste, grande e stellata-nevosa …
«Как здòрово, что все мы здесь сегòдня собрались!»
«Che bello che oggi noi tutti qui ci siamo riuniti!»