Arca Russa :: Leggi Argomento - «LE BYLINE RUSSE»

Il ciclo dei cavalieri russi, o bogatyrì (богатыри) è l’epos russo ma è più vicino alla fiaba che all'epica. Le byline («былины», da una parola russa che significa «passato» e quindi «canti del tempo che fu») sono state tramandate oralmente per secoli nella Russia. Le byliny sono piene di motivi mitici, più o meno evidenti, le loro trame seguono gli sviluppi tipici della fiaba. Quasi in tutte le bylìny è presente Владимир Красно Солнышко Vladimir Kràsnoe Sòlnyshko («Bel Sole»), il Gran Principe di Kiev, potrebbe corrispondere al Principe Vladimir il Santo (970-1015), che convertì ufficialmente la Russia al Cristianesimo. Al Principe Vladimir servono i bogatyrì, i cavalieri russi. I più famosi bogatyrì sono Dobrynia Nikìtich, Aliosha Popòvich e Ilja Mùromets. Sono tre eroi, tre cavalieri e tre amici. Su ognuno di loro esiste una leggenda o una saga, che in russo si chiama «bylìna». A tutti i russi è noto un famoso quadro del pittore Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов) che si chiama «I Tre Bogatyrì» (Galleria Tretjakov di Mosca)
http://lleo.aha.ru/xix/xxx01.shtml
A destra c’è Aliosha Popòvich, a sinistra c’è Dobrynia Nikìtich e al centro - Ilja Mùromets. Lo scrivo per presentarvi tre film russi. Sono cartoni animati di tre bogatyrì. Dunque Ilja Mùromets, Dobrynja Nikìtich e Aliosha Popòvich sono un microcosmo che rappresenta in qualche modo l'intero popolo russo.

Il primo film (2006)
«Dobrynia Nikìtich e il Drago» «Добрыня Никитич и Змей Горыныч»
Dobrynja Nikìtich (Добрыня Никитич), zio di Vladimir il Santo, che divenne signore di Nòvgorod nel 980. Era la draghessa dei monti, la quale aveva nome Gorynysce. Era la madre dei piccoli serpenti che Dobrynja aveva ucciso. Furibonda, rapiva fanciulle e cavalieri e li portava tra le sue montagne.

Il secondo film (2004)
«Aliosha Popòvich e Tugarìn, il figlio del serpente» «Алёша Попович и Тугарин Змей». Aliosha Popovich è, dei tre bogatyri, quello dai caratteri più sfuggenti. Figlio di un religioso, Aliosha è un forte e astuto guerriero, vincitore di terribili mostri.
Tugarin, il figlio del serpente È alto ben più di un uomo, ha spalle larghe e poderose, il suo cavallo è come una belva feroce e dalla sua bocca divampano fiamme!

Il terzo film (2007)
«Ilja Mùromets e il Brigante Solovèj» «Илья Муромец и Соловей Разбойник»
Ilja Mùromets (Илья Муромец) è forse il più noto e popolare dei bogatyri russi. Lui incarna il prototipo dell'eroe forte e generoso, e per questo così caro al popolo russo. Ilja Mùromets cioè della grande città di Mùrom. Presso il fiume Smoròdina (Смородина), su sette querce ha fatto il suo nido il Brigante Solovèj (Соловей Разбойник). Appena trilla Solovèj come un usignolo, tutte le erbe dei prati s'intrecciano, gli alberi si sradicano e quanti sono nei pressi cadono morti a terra! Qui cade a proposito l'annotazione… Il fatto è che il fiume Smoròdina (Смородина) è il nome antico del fiume Moscova. L’azione si svolge prima della fondazione della città di Mosca (1147). Vuol dire che io vivo presso il nido del brigante Solovèj. La mia casa si trova sulle rive del fiume Moscova.
Ecco il sito che presenta tutti i tre film:
http://3bogatirya.ru/

Molto interessante, caro Zarevich.
Mi sembra che negli anni '50 sono stati realizzati diversi film (con attori) su soggetti epici, se non sbaglio.
Giusto l'altra sera ho guardato Vassilij Buslaev, che dovrebbe essere proprio di quegli anni. Erano fatti dal dipartimento cinematografico per l'infanzia, ma in realtà erano fatti molto bene, e non erano certo adatti solo per piccoli bambini.

Hai ragione, caro Kniaz, proprio negli anni ’50 ed anche ’60 e ’70 sono stati realizzati molti film su soggetti epici o sulle bylìne russe. Negli anni ’50 c’erano realizzati gli indimenticabili film per ogni russo come «Sadkò» il mercante di Nòvgorod, «Ilja Mùromets» di cui avevo già scritto e gli altri. Anche Vassìlij Buslàjev (Василий Буслаев) è il bogatyr’ di Novgorod. Il film «Vassìlij Buslàjev» è stato realizzato in 1982
Ma è necessario tornare a «Sadkò» («Садкò»). Il film del mercante di Nòvgorod che mi piace tanto. A dir il vero Sadkò non era bogatyr’, ma la leggenda di Sadkò entra nello ciclo delle byline russe. Di Sadkò vorrei scrivere a parte, tanto più esiste la famosa opera lirica di Nikolaj Rìmskij-Kòrsakov. Penso che tutti quei film sui soggetti epici, i film dei Bogatyr’ siano sconosciuti in Italia. Che peccato! Sono davvero molto interessanti e belli.

Ma guarda, ho scoperto che il film «Sadkò» di Aleksandr Ptushko vinse nel 1953 il Leone d'argento al festival di Venezia, insieme a "I Vitelloni" di Federico Fellini.

Sì, è vero
Al festival di Venezia era anche Serghej Stoliaròv, attore, Sadkò.
Forse scriverò due parole di Sadkò.
A proposito, nel film suona la musica di Rimskij-Korsakov.

Sono venuto a sapere che il film "Ilja Mùromets" del 1956 era distribuito anche in Italia con il titolo "Il conquistatore dei mongoli". Che sorpresa!
http://www.cinemedioevo.net/Film/cine_conquistatore_mongoli.htm

Questa è una notizia molto interessante e curiosa.
Non ne ho mai sentito parlare di questo film. Un vero peccato.

A proposito, il giorno 1 di gennaio secondo il calendario ortodosso è il Giorno di San Ilja Mùrometz

Il terzo film della serie «Byliny»: «Ilja Mùromets e il Brigante Solovèj» «Илья Муромец и Соловей Разбойник» (2007)

«Aliosha Popòvich e Tugarìn, il figlio del serpente» «Алёша Попович и Тугарин Змей».
https://www.youtube.com/watch?v=8vPQKM5UOJU

«Dobrynia Nikìtich e il Drago» «Добрыня Никитич и Змей Горыныч»
https://www.youtube.com/watch?v=HvSaBVSAkz4

«Ilja Mùromets e il Brigante Solovèj» «Илья Муромец и Соловей Разбойник»
https://www.youtube.com/watch?v=QkOPB2RkIWs

«LE BYLINE E LE LEGGENDE RUSSE» «РУССКИЕ БЫЛИНЫ И СКАЗАНИЯ»
Le bylìne e le leggende del popolo russo hanno un grande e innegabile significato nelle ricerche del passato. Da tempo immemorabile furono composte le byline dagli autori ignoti furono trasmesse di generazione in generazione come una cosa sacra. In questi canti eroici la fantasia confina con la realtà. I bogatyrì (богатыри), eroi epici russi, sono difensori e protettori, la personificazione e incarnazione della forza e gloria. Il Granduca è il simbolo della giustezza e la personificazione della statalità. In questo epos eroico si esprime per intero la concezione del mondo del popolo russo. La bylìna (былина) è una narrativa poetica epica ed eroica tradizionale degli antichi russi. Il termine bylina deriva dal russo «byl'» («быль»), che significa «storia di eventi realmente accaduti» in opposizione a quelli inventati. Le byliny sono un tipo di componimento poetico senza rima, ma con un ritmo caratteristico, una sorta di «verso libero». Sul nostro forum «ARCA RUSSA» potete trovare molte pagine dedicate alle byline russe.