Arca Russa :: Leggi Argomento - «LA NINNANANNA DI SVETLANA»

«LA NINNANANNA DI SVETLANA»
«КОЛЫБЕЛЬНАЯ СВЕТЛАНЫ»
Dal film «La Ballata Ussara» «Гусарская баллада»
Musica: Tikhon Khrènnikov (Тихон Хренников)
Testo: Aleksandr Gladkòv (Александр Гладков)
Canta Larissa Golùbkina (Лариса Голубкина)

Лунные поляны... Ночь, как день, светла...
Le radure di luna … La notte è chiara come il giorno …
Спи, моя Светлана, спи, как я спала...
Dormi, mia Svetlàna, dormi, come dormivo io …
В уголок подушки носиком уткнись...
Nel cantuccio del guanciale caccia il nasetto …
Звезды, как веснушки, мирно светят вниз.
Le stelle sono come lentiggini, pacificamente brillano in giù.

Лунный сад листами тихо шелестит.
Il giardino di luna frascheggia tra il sonno con le foglie.
Скоро день настанет, что-то он сулит.
Tra poco farà giorno, qualcosa ci prometterà.
Догорает свечка, догорит дотла…
Finisce di bruciare la candela, si ridurrà in cenere …
Спи, мое сердечко, ночь, как сон, светла.
Dormi, cuore mio, la notte è chiara come il giorno.

Догорает свечка, догорит дотла...
Finisce di bruciare la candela, si ridurrà in cenere …
Спи, мое сердечко, ночь, как сон, светла...
Dormi, cuore mio, la notte è chiara come il giorno.

Questa ninnananna è semplicemente deliziosa, chi non la conosce dovrebbe assolutamente ascoltarla.
Il film di Eldar Riazanov è tra l'altro assai piacevole anche, e chi ne avesse l'occasione potrebbe prendere due piccioni con una fava guardandolo Wink

A me Колыбельная Светланы piace tantissimo cantata da Elena Kuzmina Love It

Una delle più note canzoni degli anni ‘1960 legata al nome Svetlàna (Светлана) è la «Ninnananna di Svetlana» («Колыбельная Светланы») dal elebre film di Eldar Rjazanov «La Ballata dell'Ussaro» («Гусарская баллада»). Il film è stato girato secondo la «commedia eroica» «Tanti anni fa» («Давным-давно») scritta in versi all’inizio degli anni ‘1940 dal drammaturgo Aleksandr Gladkòv (Александр Гладков, 1912-1976). Durante la Guerra Patria (1941-1945) il compositore Tikhon Khrènniov (Тихон Хренников, 1913-2007) scrisse la musica per l’opera teatrale «Tanti anni fa» di Aleksandr Gladkov. Così lo spettacolo è diventato musicale. La riduzione cinematografica di Eldar Rjazanov dell’opera teatrale «Tanti anni fa» realizzaa nel 1962 aveva un grandissimo successo. Nel ruolo principale di Shùrochka Azàrova è l’attrice Larìssa Golùbkina (Лариса Голубкина).
L’azione del film si svolge nel 1812 durante la Guerra Patria contro Napoleone. Dopo l’inizio delle guerra, Shùrochka (cioè Aleksandra) Azàrova decide di recarsi nell’armata operante, travestendosi in uniforme militare.
La scena commovente dell’addio di Shùrocha con la sua vita precedente, con l’esistenza pacata nella tenuta di suo zio si accompagna con la canzone lirica in cui Shurochka si rivolge alla sua bambola Svetlana: «Dormi, mia Svetlàna, dormi, come dormivo io…»
https://www.youtube.com/watch?v=DIt7HpXVm2Y

«LA NINNANANNA DI SSVETLANA» = «КОЛЫБЕЛЬНАЯ СВЕТЛАНЫ»
Dal film «La Ballata dell'Ussaro» «Гусарская баллада»
Musica: Tikhon Khrènnikov (Тихон Хренников)
Testo: Aleksandr Gladkòv (Александр Гладков)
Canta Larissa Golùbkina (Лариса Голубкина)

Лунные поляны… Ночь, как день, светла… = Le radure di luna… La notte è chiara come il giorno…
Спи, моя Светлана, спи, как я спала… = Dormi, mia Svetlàna, dormi, come dormivo io…
В уголок подушки носиком уткнись… = Nel cantuccio del guanciale caccia il nasetto…
Звёзды, как веснушки, мирно светят вниз. = Le stelle sono come lentiggini, pacificamente brillano in giù.

Лунный сад листами тихо шелестит. = Il giardino di luna frascheggia tra il sonno con le foglie.
Скоро день настанет, что-то он сулит. = Tra poco farà giorno, qualcosa ci prometterà.
Догорает свечка, догорит дотла… = Finisce di bruciare la candela, si ridurrà in cenere …
Спи, мое сердечко, ночь, как сон, светла. = Dormi, cuore mio, la notte è chiara come il giorno.

Догорает свечка, догорит дотла… = Finisce di bruciare la candela, si ridurrà in cenere …
Спи, мое сердечко, ночь, как сон, светла… = Dormi, cuore mio, la notte è chiara come il giorno.

«LA BALLATA DELL’USSARO» «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»
Il film di Eldar Rjazànov (Эльдар Рязанов) 1962
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ghlight=ballata