Arca Russa :: Leggi Argomento - «SERGHEJ MIKHALKOV: IL PIU’ GRANDE SCRITTORE PER BAMBINI»

«SERGHEJ MIKHALKOV: IL PIU’ GRANDE SCRITTORE PER BAMBINI»
«СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ: САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ДЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Stamattina, il 27 agosto 2009 è scomparso all’età di 96 anni Serghej Mikhalkòv (Сергей Михалков, nato nel 1913). Serghej Mikhalkòv è stato un librettista russo, autore di libri per bambini, che ha avuto la possibilità di scrivere in due occasioni il testo dell'inno nazionale russo. Serghej Mikhalkòv è il padre dei registi cinematografici Nikita Mikhalkòv (Никита Михалкòв, 1945) e Andrej Koncialòvskij (Андрей Кончаловский, 1937) - quest'ultimo rinunciò a parte del proprio cognome «Mikhalkòv-Konchalòvskij» quando lasciò la Russia, ma quando si cercò di ristabilire il vecchio brano per farne l'inno nazionale russo, egli ne riscrisse completamente le parole. Il risultato è l'attuale Inno della Federazione Russa, ufficialmente adottato dal 2001. La madre di Nikita ed Andrej era Natalia Koncialòvskaja (Наталия Кончалòвская, 1903-1988), poetessa, scrittrice e traduttrice dal francese, figlia del pittore Piotr Koncialòvskij (Пётр Кончалòвский, 1876-1956) e la nipotina di Vassìlij Sùrikov (Василий Суриков, 1848-1916), il pittore russo. Serghej Mikhalkòv viveva a Mosca. Nel 2003 Nikita Mikhalkov dedicò a lui e sua madre una dilogia molto interessante, «Отец и Мама», in due parti, un film documentario in cui il figlio Nikita «intervista» il padre Serghej. Malgrado l’età avanzata, era un uomo di una rara lucidità mentale e presenza di spirito. Certo che il nome di Serghej Mikhalkov si è associa con l’Inno sovietico, ma non dimentichiamo che lui era un bravo autore di libri per bambini. Fiabe, filastrocche, sceneggiature teatrali e cinematografiche. Tutti conoscono il suo «Zio Stiopa» («Дядя Стёпа»), un uomo di altissima statura. Serghej Mikhalkov, chiamiamolo uno scrittore russo del periodo sovietico.

В доме восемь дробь один
У заставы Ильича
Жил высокий гражданин,
По прозванью Каланча,
По фамилии Степанов
И по имени Степан,
Из районных великанов
Самый главный великан.

LE POESIE DI SERGHEJ MIKHALKOV
http://www.stihi-rus.ru/1/Mihalkov/

«Zio Stiòpa» («Дядя Стёпа»)
http://www.lukoshko.net/mihal/mihal12.shtml

Serghej Mikhalkòv Сергей Михалков
«LE FIABE PIU’ AMATE»
«САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ СКАЗКИ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2014 (Pagine 224)
Издательство «АСТ» Москва 2014

La raccolta «Le fiabe piu’ amate» («Самые любимые сказки») del celebre scrittore russo Serghej Mikhalkov si compone dalle fibe scitte in versi e in prosa. Serghej Mikhalkòv (1913-2009) è stato un librettista russo, autore di libri per bambini, che ha avuto la possibilità di scrivere in due occasioni il testo dell'inno nazionale russo. Serghej Mikhalkòv è il padre dei registi cinematografici Nikita Mikhalkòv (Никита Михалкòв 1945) e Andrej Koncialòvskij (Андрей Кончаловский 1937). Certo che il nome di Serghej Mikhalkov si è associa con l’Inno sovietico, ma non dimentichiamo che lui era un bravo autore di libri per bambini. Fiabe, filastrocche, sceneggiature teatrali e cinematografiche. Tutti conoscono il suo «Zio Stiopa» («Дядя Стёпа»), un uomo di altissima statura. Serghej Mikhalkov, chiamiamolo uno scrittore russo del periodo sovietico.

В доме восемь дробь один
У заставы Ильича
Жил высокий гражданин,
По прозванью Каланча,
По фамилии Степанов
И по имени Степан,
Из районных великанов
Самый главный великан.

Serghej Mikhalkov Сергей Михалков
«LE POESIE SULLA GUERRA» «СТИХИ О ВОЙНЕ»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2016 (Pagine 352)
Издательство «АСТ» Москва 2016

Nel libro di Serghej Mikhalkov «Le Poesie sulla guerra» («Стихи о войне») sono inclusi i versi scritti dall’autore durante la guerra, nelle retrovie e nell’Armata Rossa.

«SERGHEJ MIKHALKOV: IL PIU’ GRANDE SCRITTORE PER BAMBINI»
«СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ: САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ДЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

«OPERE SCELTE» in 4 volumi
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ» в 4 томах
Casa Editrice «Khudozhestvennaja literatura» Mosca 1964 (Pagine 1600)
Издательство «Художественная литература» Москва 1964

Lo scrittore russo (Mosca 1913-2009). Padre dei registi Andrej e Nikita, fu noto soprattutto come autore di libri per ragazzi. Scrisse poesie, favole e apologhi («Le lepri allegre», 1963; «Voglio sbatterci le corna», 1965; «Il decamerone del bosco», 1977), commedie satiriche («Un compito speciale», 1946; «La cravatta rossa», 1947; «I gamberi», 1952; «Una tavola rotonda dagli angoli acuti», 1975), drammi («Ilja Golovin», 1949).

INDICE:
Volume 1:
В первый том входят стихи и сказки Сергея Михалкова: «А у вас?», «Телефон», «Три поросёнка и серый волк» и многое др.
Volume 2:
Во втором томе представлены шесть пьес «Красный галстук», «Я хочу домой» и др.
Volume 3:
В третий том собрание сочинений Михалкова вошли басни и фельетоны.
Volume 4:
Четвертый том содержит пьесы «Раки и крокодил», «Дикари», «Охотник» и др.

Serghej Mikhalkov Сергей Михалков
«100 VERSI, FIABE E FAVOLE»
«100 СТИХОВ, СКАЗОК И БАСЕН»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2016
Издательство «АСТ» Москва 2016

La crestomazia o l’antologia «100 versi, fiabe e favole di Serghej Mikhalkov» («100 стихов, сказок и басен Сергея Михалкова») è una grande raccolta delle più celebri opere dello scrittore. Le famose fiabe come «I Tre Porcellini» («Три поросёнка») e «La Festa della Disubbidienza» («Праздник Непослушания»), le poesie «Che cosa avete voi?» («А что у вас?»), «Il mio cucciolo» («Мой щенок»), «La canzoncina degli amici» («Песенка друзей») e molte molte altre che entrano nella sfera di lettura obbligatoria per ragazzi. Le favole di Serghej Mikhalkov «Trenta sei e cinque» («Тридцать шесть и пять»), «La vaccinazione» («Прививка»), «Noi siamo con il mio amico in due» («Мы с приятелем»), «Fomà» («Фома») e altre sono incuse nella lettura scolastica alla scuola elementare.

«SERGHEJ MIKHALKOV: IL PIU’ GRANDE SCRITTORE PER BAMBINI»
«СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ: САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ДЕТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Il 13 marzo 2018 celebriamo 105° anniversario dalla nascita di Serghej Mikhalkòv (Сергей Михалков, 1913-2009), del celebre scrittore, poeta e librettista russo, autore di moltissimi libri per bambini. Non c’è nessuna persona in Russia che non conosce le poesie scritte per bambini da Serghej Mikhalkòv. Gli anni e i tempi cambiano e passano, ma Serghej Mikhalkov resta perché ha superato la prova del tempo. È un grandissimo scrittore per bambini del XX secolo, forse è il più grande scrittore per bambini. Vedo come i bambini di oggi leggono e recitano i versi di Serghej Mikhalkov!

Serghej Mikhalkov Сергей Михалков
«LE POESIE E LE FIABE»
«СТИХИ И СКАЗКИ»
Casa Editrice «Detgiz» Mosca 1964
Издательство «Детгиз» Москва 1964

La bellissima edizione delle poesie, fiabe e favole di Serghej Mikhalkov pubblicata nel lontano 1964 dalla casa editrice «Detgiz» («Детгиз»), specializzata in libri per bambini. È un gran volume pieno delle poesie conosciute ad ogni bambino russo.

«LA CANZONCINA DEGLI AMICI»
«ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ»
Musica: Mikhail Starokàdomskij (Михаил Старокадомский)
Testo: Serghej Mikhalkov (Сергей Михалков)
https://www.youtube.com/watch?v=D1WC1Vj63Q0

Мы едем, едем, едем в далёкие края,
Andiam, andiam, andiamo alle lontane parti,
Хорошие соседи, счастливые друзья!
Buoni vicini, felici amici!
Нам весело живётся, мы песенку поём,
Noi si vive allegramente, cantiamo la canzoncina,
А в песенке поётся о том, как мы живём!
E nella canzoncina si canta di come noi viviamo!

RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo- attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!

Когда живётся дружно, что может лучше быть?
Quando si vive di buon accordo, cosa ci può essere di meglio?
И ссориться не нужно, и можно всех любить!
Non si deve litigare, e si può amare tutti!
А если нас увидит, иль встретит кто нибудь,
Ma se ci vedrà o incontrerà qualcuno,
Друзей он не обидит, он скажет: «В добрый путь!»
Gli amici lui non offenderà, lui dirà: «Buon viaggio!»

RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo- attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной
Andavamo, cantavamo e con la ridicola canzoncina
Все вместе, как сумели, приехали домой!
Tutti insieme, ce l’abbiamo fatta, siamo arrivati a casa!
Нам солнышко светило, нас ветер обвевал,
Il solicello ci illuminava, il vento ci soffiava,
В пути не скучно было, и каждый напевал.
Sulla strada non era noioso, ed ognuno canticchiava.

RITORNELLO:
Тра-та-та, тра-та-та, мы везём с собой кота,
Tra-ta-ta, tra-ta-ta, portiamo con noi il gatto,
Чижика, собаку, петьку-забияку,
Il lucherino, il cane, il gallo-attaccabrighe,
Обезьяну, попугая, вот-компания какая!
La scimmia, il pappagallo, ecco che compagnia!
Вот-компания какая!
Ecco che compagnia!

«ДЯДЯ СТЁПА» «ZIO STIOPA»
Come è apparsa questa poesia e come ha glorificato Serghej Mikhalkov?
Serghej Mikhalkov (Сергей Михалков) ha scritto la prima parte della poesia, essendo un uomo molto giovane, non molto più grande del suo eroe, a 22 anni. Questa storia è nata dopo il viaggio di Serghej Mikhalkov in un campo per bambini come leader pioniere: conversazioni intorno al fuoco, giochi per bambini, battute e lo stesso stile di comunicazione hanno aiutato l'autore a capire quale eroe potrebbe piacere ai bambini moderni. La poesia fu pubblicata per la prima volta sulla rivista «Pioneer» («Пионер») nel 1935 e già nel 1936 fu pubblicata come libro separato. Lo zio Stiòpa (Дядя Стёпа) amava così tanto i lettori che è cresciuto con il paese - i bambini hanno chiesto ripetutamente a Serghej Mikhalkov di scrivere un sequel. Nel 1954 fu pubblicata la seconda parte della poesia – «Lo zio Stiopa è un poliziotto» («Дядя Стёпа милиционер»), e nel 1968 – «Zio Stiopa e Jegor» («Дядя Стёпа и Егор») su come lo zio Stiopa si è sposato e ha cresciuto suo figlio, e nel 1981 la parte finale – «Zio Stiopa è un veterano» («Дядя Стёпа - ветеран»). Lo zio Stiopa non perde popolarità. Le epoche cambiano, le tendenze e le tendenze nella letteratura per bambini vanno e vengono - e le battute divertenti della poesia di Serghej Mikhalkov continuano a divertire i bambini. Il ritmo della poesia, l'umorismo comprensibile vicino ai bambini, la buona e pura lingua russa, i valori eterni di non indifferenza per la sfortuna di qualcun altro: tutto ciò rende il lavoro di Serghej Mikhalkov completamente rilevante al di fuori della cornice di quadri ideologici e realtà obsolete. La tiratura totale della poesia su Zio Stiopa per tutti gli anni della sua esistenza ha già superato gli 80 milioni di copie. Più recentemente, la redazione «Malysh» della casa editrice «ACT» ha pubblicato il libro «Zio Stiopa» nella serie «Principali libri per bambini». Include tutte le parti del poema con magnifiche illustrazioni di Juvenalij Koròvin. I classici iconici della letteratura russa per bambini in un'edizione eccellente completeranno qualsiasi biblioteca domestica.

Jurij Bashmet (Юрий Башмет), insieme all’Orchestra sinfonica giovanile tutta russa, ha registrato l'Inno della Russia (Гимн России) in onore dell'uscita delle opere raccolte dello scrittore Serghej Mikhalkov (Сергей Михалков). L'edizione in tre volumi contiene favole, poesie sulla guerra e l'inno di stato della Federazione Russa. La serie è stata pubblicata dalla Fondazione Culturale Russa e i libri saranno distribuiti nelle biblioteche del paese.

«SERGHEJ MIKHALKOV: IL PIU’ GRANDE SCRITTORE PER BAMBINI»
Il 13 marzo 1913 nacque il poeta, drammaturgo, traduttore e personaggio pubblico Serghej Mikhalkòv. Un uomo-epoca, antenato di una potente dinastia creativa. Ha pubblicato la sua prima poesia all'età di 15 anni e la poesia «Zio Stjòpa» («Дядя Стёпа»), scritta all'età di 22 anni, ha reso l'autore un leader nella poesia per bambini. Serghej Mikhalkov ha scritto molte poesie e favole, tradotto i testi di diverse opere in russo e almeno 15 film e più di 30 cartoni animati sono stati girati sulla base delle sue sceneggiature. Nel 2010, la «Fondazione culturale russa» ha istituito una medaglia commemorativa per Serghej Mikhalkov.

Vescovo di Balashikha Балашихинский Епископ
«SERGHEJ MIKHALKOV» «СЕРГЕЙ МИХАЛКОВ»
Casa Editrice del Patriarcato di Mosca 2018 (Pagine 192)
Издательство Московской Патриархии 2018

Il libro è dedicato a Serghej Mikhalkov, scrittore russo, un classico della letteratura per l'infanzia, i cui libri sono stati pubblicati e ripubblicati in enormi edizioni. Serghej Mikhalkov non può essere definito un attivo parrocchiano della chiesa, ma la fede è stata la sua compagna per tutta la vita. Ed è possibile rimanere fedeli alla Patria, dimenticando la fede del padre? Il libro racconta il difficile percorso di vita del poeta: l'autore dell'inno della Russia, di un personaggio pubblico di spicco, insignito dell'Ordine del Santo Apostolo Andrea il Primo Chiamato per il suo eccezionale contributo allo sviluppo della letteratura russa, molti anni di attività creativa e sociale, di un uomo che ha lasciato un bel ricordo di sé in tante persone, semplici e famose, nel nostro paese e all'estero. Approvato per la distribuzione dal Consiglio editoriale della Chiesa Ortodossa Russa.

«CONCORSO LETTERARIO INTERNAZIONALE SERGHEJ MIKHALKOV»
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС имени СЕРГЕЯ МИХАЛКОВА»

La «Fondazione culturale russa» («Российский фонд культуры») annuncia l'inizio dell'accettazione delle domande di partecipazione all'VIII Concorso Letterario Internazionale Serghej Mikhalkov per la migliore opera d'arte per adolescenti. Lo scopo del concorso è identificare e promuovere autori di talento che scrivono per lettori adolescenti. Gli autori di 18 anni, che scrivono in russo, che vivono sia nella Federazione Russa che all'estero sono invitati a partecipare al concorso. Il concorso accetta manoscritti di opere inedite, in russo in prosa o in versi per adolescenti dai 12 ai 19 anni. La scadenza per la presentazione delle domande è il 15 ottobre 2022. La giuria del concorso comprende scrittori per ragazzi e critici letterari, editori e bibliotecari. Nella fase di valutazione dei candidati ai premi, una giuria giovanile si unisce al lavoro di una giuria professionale - partecipanti agli studi letterari delle principali biblioteche per bambini di Mosca e San Pietroburgo. Una rosa di 13 opere sarà selezionata dalla giuria tra i manoscritti inseriti nella longlist. I nomi dei finalisti saranno pubblicati il 13 marzo 2023 sul sito del concorso e sul sito della «Fondazione culturale russa». I vincitori del concorso saranno annunciati durante la cerimonia di premiazione, che si svolgerà entro maggio 2023. Il concorso letterario internazionale Serghej Mikhalkov per la migliore opera d'arte per adolescenti è stato creato nel 2007 su iniziativa della «Fondazione culturale russa» e del Consiglio russo del libro per bambini.

Oggi celebriamo il 110° anniversario della nascita di Serghej Mikhalkov, l'autore di inni sovietici e russi, poesie su «Zio Styopa» («Дядя Стёпа»), molte favole, opere teatrali e sceneggiature, e il creatore dell'almanacco del film satirico «Lo Stoppino» («Фитиль»), popolare in URSS. E anche - capo permanente dell'Unione degli scrittori della Russia dal 1970 (dal 1992 fino alla sua morte, ha guidato la Comunità internazionale delle unioni degli scrittori, che è diventata il successore dell'Unione degli scrittori dell'URSS).

Serghej Mikhalkov Сергей Михалков
«LE POESIE MILITARI» «ВОЕННЫЕ СТИХИ»
Casa Editrice «Malysh» Mosca 2023 (Pagine 224)
Издательство «Малыш» Москва 2023

«Poesie militari» («Военные стихи») è un libro unico di due veterani, persone che hanno attraversato loro stessi la guerra, ne hanno visto gli orrori e hanno creduto nella vittoria con tutto il cuore: Serghej Mikhalkov ed Evghenij Rachev. Serghej Mikhalkov è l'autore di tre Inni del nostro Paese, l'autore di parole sulla Tomba del Milite Ignoto vicino al muro del Cremlino. Serghej Mikhalkov è stato corrispondente di guerra per il giornale «Per la gloria della Patria» («Во славу Родины»). È stato insignito dell'Ordine della Guerra Patriottica, 1a classe e dell'Ordine della Stella Rossa. Il libro include poesie militari scritte durante la guerra nelle retrovie e nell'esercito. Queste poesie sono indirizzate a soldati e ufficiali, lavoratori domestici e prigionieri, madri, mogli e figli di soldati. L'eroe dei testi militari di Serghej Mikhalkov sono le persone che si sono schierate per la difesa della Patria!
Jevghenij Rachev - l'artista della redazione del quotidiano di prima linea «L’avviso di combattimento» («Боевая тревога»), è andato in guerra come soldato semplice, poi è diventato ufficiale, tenente, ha ricevuto la medaglia «Per la Vittoria» («За Победу»). Il libro include riproduzioni di disegni di Jevghenij Rachev durante gli anni della guerra, disegni e vignette per un giornale di prima linea, che hanno sollevato il morale del nostro esercito. Questo libro parla dei terribili giorni della guerra, che si concluse con la grande vittoria del popolo invincibile!

Settecento raccolte di poesie militari di Serghej Mikhalkov inviate al fronte. I combattenti ne riceveranno alcuni insieme a nuove uniformi, e Nikita Mikhalkov ne ha consegnati personalmente alcuni al personale militare, ha detto il Fondo culturale russo. L'incontro del direttore con i partecipanti all'operazione militare speciale si è svolto a Mosca. «Non credo che quei ragazzi che riceveranno questi libri potranno trattarli con indifferenza», ha detto Nikita Mikhalkov, «Sono molto grato al Ministero della Difesa che questa iniziativa della nostra famiglia sia stata sostenuta. E il primo 700 libri andranno già in prima linea, sarà importante, interessante, continueremo questa tradizione». Nikita Mikhalkov ha anche raccontato ai combattenti il destino dello scrittore e poeta Serghej Mikhalkov. Fu arruolato nell'esercito nell'autunno del 1939. Durante la Grande Guerra Patriottica fu corrispondente per i giornali «Per la Gloria della Patria» («Во славу Родины»). Insieme alle truppe, si ritirò a Stalingrado, rimase scioccato. Ma scriveva sempre: erano saggi, appunti, poesie e racconti. «Abbiamo scritto, seduti da qualche parte su un ceppo in una foresta o in una panchina, tutto ciò di cui il nostro lettore aveva bisogno in un soprabito da soldato», ha ricordato il poeta Serghej Mikhalkov.