«LA ROMANZA CRUDELE»
«La Romanza Crudele» («Жестòкий ромàнс» «Zhestòkij romàns»)
Film di Eldar Riazànov (Эльдар Рязанов) girato nel 1984 dalla “Mosfilm” sul melodramma teatrale del drammaturgo Aleksandr Ostròvskij «La Fanciulla senza dote» (Александр Островский «Бесприданница»).
L’azione si svolge in una città provinciale sul Volga. La bella Larìssa Ogudàlova, figlia di una nobile vedova spiantata, è innamorata cotta di un adone Serghej Paràtov, un ricco imprenditore. Lui è una persona calcolatore e pratico che la corrisponde ma finora …
In un momento decisivo quando Larìssa aspetta la sua dichiarazione d'amore, lui sparisce dalla sua vita. A Larissa offesa fa invece una dichiarazione d'amore Karandyscev il quale però lei disprezza…
In ruolo di Serghej Paràtov è interpretato da Nikita Mikhalkov. È il suo ruolo splendido!
In film ci sono molte romanze e molte musiche bellissime di Andrei Petrov scritte apposta per questo film. Alcune romanze godevano di immensa popolarità negli anni ’80 e a tutt'oggi sono popolari. Per esempio la romanza di Larissa «А напоследок я скажу ...» («Alla fine dirò …”
A напоследок я скажу … = Alla fine dirò …
Прощай, любить не обязуйся. = Addio, non obbligarti ad amarmi!
С ума схожу иль восхожу = Sto impazzendo o sto ascendendo
К высокой степени безумства … = Al punto culminante della folia …
Riazanov chiamò il suo film «La Romanza Crudele» («Жестòкий ромàнс»).
Il fatto è che negli anni ‘60 e ‘70 dell’Ottocento in Russia erano molto popolari questo tipo di romanze di voce. Si chiamavano “romanze crudeli” cioè in russo “жестòкие ромàнсы”. È un tipo delle romanze o canzoni degli amori infelici o delle passioni “crudeli”. Riazanov nel suo film gioca con le parole.
In russo la parola «romàn» («роман») significa “il romanzo letterario” e «romàns» significa «la romanza» per voce”. È un gioco di parole o del senso. «La Romanza Crudele» è un romanzo “crudele” dell’amore infelice e tragico. La piece teatrale «La Fanciulla senza dote» («Бесприданница») del drammaturgo Aleksandr Ostrovskij era sempre molto popolare nei teatri russi. È una delle migliori piece teatrali di Ostrovskij.
Riazanov fece un bel film con una certa ironia. Il film è musicale e suonano davvero le belle romanze che cantano i protagonisti. Per esempio una bellissima canzone di Serghej Paratov che canta Nikita Mikhalkov stesso. I testi delle romanze “crudeli” li ha scritti Eldar Riazanov stesso.