Arca Russa
Letteratura e Teatro - «POETI ITALIANI» tradotti da Evghenij Solonòvich
Zarevich - Domenica, 12 Luglio 2009, 07:47
Oggetto: «POETI ITALIANI» tradotti da Evghenij Solonòvich
«POETI ITALIANI» tradotti da Evghenij Solonòvich
«ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ» в переводах Евгения Солоновича
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 2000
Издательство «РАДУГА» Москва 2000
Nel libro sono presentati 70 poeti italiani da Dante fino ai nostri tempi nella traduzione di Evghenij Solonovich (testo italiano a fronte). Evghenij Solonovich (Евгений Солонович) è fra i più importanti traduttori di poeti italiani in russo. Italianista e critico letterario, insegna traduzione letteraria presso l'Istituto di Letteratura Gor'kij di Mosca. Ha tradotto poeti del Novecento, quali Montale, Ungaretti, Quasimodo, Saba, Caproni, e ma anche Dante e Petrarca fino ai contemporanei italiani come Magrelli, o svizzeri di lingua italiana, come Giorgio Orelli, Fabio Pusterla, Alberto Nessi. È nato nel 1933 a Simferopol (Crimea). Dal 1951 vive a Mosca. È stato insignito in Italia da alcuni importanti premi letterari, tra cui il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero per i Beni Culturali e Ambientali.
Zarevich - Martedì, 16 Febbraio 2021, 13:05
Oggetto: «POETI ITALIANI» tradotti da Evghenij Solonòvich
Evghenij Solonòvich (Евгений Солонович, 1933, Simferopol), traduttore russo di poesia italiana. Laureato presso l'Istituto pedagogico statale di lingue straniere di Mosca (1956). Nel 1959 ha debuttato sulla stampa con un'importante pubblicazione - traduzioni dall'italiano nell'antologia «Poeti di Dalmazia del Rinascimento dei secoli XV-XVI» («Поэты Далмации эпохи Возрождения XV—XVI веков»). Ha tradotto una quantità significativa di poesia italiana di tutte le età e tendenze, comprese le opere di Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Niccolò Machiavelli, Ludovico Ariosto, Giuseppe Gioachino Belli, Giosue Carducci, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Eugenio Douglas. Ha anche tradotto la prosa italiana (Alberto Moravia, Giuseppe D'Agata, Italo Calvino, Umberto Saba, ecc.). Vincitore di molti prestigiosi premi letterari italiani.