Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL VIAGGIO AL DI LA’ DEI TRE MARI»

«IL VIAGGIO AL DI LA’ DEI TRE MARI»
«ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ»
«TRAVEL BEYOND THE THREE SEAS»
«VOYAGE AU-DELA DES TROIS MERS»
Coproduzione: URSS-INDIA
Film di Vassilij Pronin e Hodzha-Acmad Abbas
«MOSFILM» 1957 «МОСФИЛЬМ» (in due tempi)

«IL VIAGGIO AL DI LA’ DEI TRE MARI» («ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ») di Afanasij Nikìtin è un monumento letterario della letteratura russa antica del XV secolo, gli appunti del mercante di Tver’ Afanasij Nikìtin e il suo viaggio in India (1466-1472).
Afanasij Nikitin scelse la strada attraverso la Persia e Trabzon (Trebisonda) verso il Mar Nero e poi in India.
Il viaggiatore russo descrive la natura dell’India, il suo ordinamento statale, il commercio, l’agricoltura, le usanze, i riti. L’opera di Afanasij Nikitin è piena di divagazioni poetiche e di abbozzi autobiografici.
Il viaggio durò dal 1466 al 1472. Nel viaggio di ritorno morì presso la città di Smolensk, nel 1472 (o 1475?).
Il film storico-biografico secondo i taccuini di viaggio di Afanasij Nikitin «IL VIAGGIO AL DI LA’ DEI TRE MARI» è stato realizzato nel 1957 con Oleg Strizhènov nel ruolo principale.

«VIAGGIO IN TRE MARI»
«ХОЖДЕНИЕ ЗА ТРИ МОРЯ»
«TRAVELS BEYOND THE THREE SEAS»

Nel 1958 «Mosfilm» produsse un film intitolato «Viaggio in tre mari» («Хождение за три моря») in due puntate con Oleg Strizhènov (Олег Стриженов) nel ruolo di Afanasij Nikitin.

Afanasij Nikitin (Афанасий Никитин, ….-1472) è stato un mercante russo ed uno dei primi europei (dopo Niccolò Da Conti) a viaggiare ed a documentare la sua visita in India. Descrisse il proprio viaggio in un libro intitolato «Viaggio in tre mari» («Хождение за три моря»).
Nel 1466 Afanasij Nikitin partì dalla propria città natale Tver' (Тверь) per un viaggio commerciale in India. Discese il Volga raggiungendo Derbent, Baku ed arrivando in Persia attraversando il mar Caspio, dove visse un anno. Nella primavera del 1469 Nikitin giunse nella città di Ormus e, dopo aver attraversato il mar Arabico, arrivò nel sultanato di Bahmani dove visse 3 anni. Durante il viaggio di ritorno, Afanasij Nikitin visitò Mascate, il sultanato arabo di Fartak, la Somalia e Trebisonda, arrivando nel 1472 a Feodosia attraversando il mar Nero. Durante il viaggio verso Tver', Afanasij Nikitin morì non lontano da Smolensk nell'autunno di quell'anno.
Durante il viaggio Nikitin studiò la popolazione dell'India, il sistema sociale, il governo, l'esercito (fu testimone della guerra con gli elefanti), l'economia, la religione, lo stile di vita e le risorse naturali. L'abbondanza e l'attendibilità del materiale collezionato da Afanasij Nikitin forniscono un'ottima fonte per lo studio dell'India di quel periodo.
Nel 1955 le autorità locali di Tver' eressero un monumento in bronzo dedicato ad Afanasij Nikitin sulla riva del Volga. Lo scultore fu Sergei Orlov.
Nel 2000 fu eretto un obelisco nero in onore di Nikitin a Revdanda, 120 km a sud di Mumbai, probabile luogo del suo ingresso in India.

Mi dispiace che questo bel film «Il Viaggio al di là dei tre mari» («Хождение за три моря») sia completamente dimenticato. È l’ottima produzione associata cinematografica URSS-INDIA del 1957. Il film, in due puntate, colpisce con il suo fascino folclorico indiano, con i canti e le danze indiani. Il celebre attore russo Oleg Strizhèvov (Олег Стриженов) in ruolo del viaggiatore russo Afanassij Nikitin è eccezionale! Spero che questo bel film fra poco sarà restaurato e presentato di nuovo come uno dei capolavori del cinema sovietico degli anni ’50.

Kirill Kirillov Кирилл Кириллов
«AFANASIJ NIKITIN: IL TEMPO PER PERSONE FORTI»
«АФАНАСИЙ НИКИТИН: ВРЕМЯ СИЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ»
Casa Editrice «Krylov» Mosca 2011
Издательство «Крылов» Москва 2011

Erano come l'acciaio damascato. Non ci siamo piegati quando saremmo crollati molto tempo fa e ci siamo arresi. Siamo sopravvissuti dove avremmo paura di mettere la testa nei nostri pensieri. Tali erano le persone di epoche passate. Ma anche tra loro Afanasij Nikìtin (Афанасий Никитин) si distingue per il suo coraggio e fermezza speciali. Le leggende spesso iniziano con eventi ordinari: uno sguardo di traverso, un passo sbagliato, una promessa avventata. E finiscono con lunghe passeggiate, incredibili avventure, grandi battaglie. Così è successo con il mercante di Tver Afanasy, figlio di Nikitin, che ha intrapreso un breve viaggio commerciale, ma si è ritrovato dall'altra parte del mondo, in terre che non erano state toccate da un europeo prima di lui. Dovrà andare oltre i mari tempestosi e infestati dai pirati. Attraverso le tormentate terre dell'Orda d'Oro e attraverso i principati persiani che sono pericolosi per qualsiasi cristiano ortodosso. Attraverso la solitudine, il dolore, la fede e l'amore. Nella lontana e misteriosa India - lì, nella giungla impenetrabile, è custodito un segreto, senza il quale Afanasij non può tornare a casa. E lui deve tornare.