«LA SIGNORA COL CAGNOLINO»
«ДАМА С СОБАЧКОЙ»
«LADY WITH A DOG»
«LA DAME AU PETIT CHIEN»
Film di Iosif Heifitz (Иосиф Хейфиц)
(«Lenfilm» 1960 «Ленфильм»)
La novella «La signora col cagnolino», titolo originale «Дама с собачкой», pubblicato per la prima volta nel 1899, è uno dei più celebri racconti di Anton Cechov.
La citta di Jalta in Crimea. È il 1903. Vestita di bianco, bellissima e fragile, col suo volpino al guinzaglio, Anna Serghèevna manda in estasi il gaudente Roman Gùrov, venuto alle terme per riprendersi dalla fatica di non lavorare. Sposato da molti anni con una ricca, Gurov ha sinora affogato nel più pigro benessere, blando amante d'un'amica di famiglia, la giovanile ambizione di fare l'architetto. È un uomo simpatico, un allegro commediante. Come può essere che, dopo una sola notte d'amore, non sia riuscito a togliersi di mente quell'Anna che l'indomani mattina, vinta dal rimorso, partì lasciandogli una lettera d'addio? Cotto come un ragazzo, Gurov finge un viaggio d'affari e la raggiunge a Sisoiev, dove la trova sposa d'un vecchio governatore vanitoso.
Si narra la storia di un rapporto adulterino la cui peculiarietà sta in un finale in cui tutto resta così in sospeso da dare l'impressione di una brusca e involontaria interruzione. In realtà si può capirne il senso e quindi la volontarietà se si pensa al tema cechoviano di fondo della insensatezza delle azioni e delle emozioni umane, un'insensatezza e una incompiutezza che costituiscono il vero e proprio dramma esistenziale. Spicca il grande stile cechoviano che rende la lettura avvincente pur nell'apparente mancanza di accadimenti significativi.
«LADY WITH A DOG»
A screen adaptation of the story of the same name by Russian writer Anton Chekhov. The chance meeting of Gurov and Anna Sergeyevna, while both were vacationing in Yalta, is evolving into a serious relationship. But he is married, and has a family. Their relations, that have developed away from home, open up for both of them a new world, full of illusory hopes for their future life together. Back home, both strive to preserve their love, notwithstanding the circumstances… Starring in the principal roles are the famous Russian actors Alexei Batalov and Iya Savvina, for whom this role was her debut in "big" cinema.
«LA DAME AU PETIT CHIEN»
D’après le célèbre récit d’Anton Tchékhov. La station balnéaire de Yalta. La rencontre fortuite de Gourov et d’Anna Serguéevna se mue rapidement en authentique amour. Hélas, il est marié et elle possède aussi sa famille. Cette rencontre loin du foyer légitime leur fait découvrir à chacun un monde neuf, fourmillant d’espérances bien illusoires. Mais la villégiature se termine, il faut rentrer chez soi et tâcher, envers et contre tout, de sauvegarder l’amour... Les deux rôles principaux sont interprétés par Alexéi Batalov et lya Savvina, dont c’étaient ici les grands débuts.