Arca Russa :: Leggi Argomento - «LE VEGLIE ALLA FATTORIA PRESSO DIKAN'KA»

«LE VEGLIE ALLA FATTORIA PRESSO DIKAN'KA»
«ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ»
«EVENINGS ON A FARM NEAR DIKANKA»
Film di Aleksandr Ròu (Александр Роу)
Studio «GORKIJ» 1961

Il film di Aleksandr Ròu fu realizzato nel 1961 sui motivi del racconto di Nikolaj Gogol’ «La Notte prima di Natale» («Ночь перед Рождеством»). La fantasiosa combinazione della fantasmagoria natalizia e della fiaba eccentrica fa questo di film uno spettacolo eccezionale. L’azione si svolge in una fattoria presso il villaggio Dikan’ka e nel palazzo dell’Imperatrice Caterina II a San Pietroburgo.
Il fabbro Vakùla irritò il diavolo stesso. Lui dipinse nella chiesa il diavolo di cui ridevano tutti i contadini. La madre di Vakula, Solokha, ha fama di strega e ama volare un po’ sulla scopa. L’amata ragazza di Vakùla, Oksàna, richiede in regalo le scarpette che porta l’Imperatrice stessa. Solo allora consentirà a sposare Vakula. Il diavolo promette di aiutare il fabbro Vakula a procurare le scarpette dai piedi dell’Imperatrice, ma solo se lui gli venderà l’anima. Resta poco tempo fino al Natale, si deve fare in tempo … Vakula sul diavolo vola a San Pietroburgo …

«EVENINGS ON A FARM NEAR DIKANKA»

Based on the story «Christmas Eve» by Russian writer Nikolai Gogol. The whimsical combination of Christmas phantasmagoria and an eccentric fairy tale makes this film an unforgettable spectacle. The action takes place both in a village of Dikanka and at the palace of a Russian Empress. Blacksmith Vacula has enraged the devil himself: in a church he painted the devil’s figure in such a way that even the Hell’s inhabitants could not help laughing. Solokha, Vacula’s mother, is known to be a witch, not averse to flying on a besom. Vacula’s sweetheart, Oksana, demands for a Christmas present a pair of tcherevichki (shoes) that the Empress wears. Only then she will agree to marry Vacula. And the devil promises to help the blacksmith get the Empress’s shoes, on condition that Vacula sells him his soul. Meanwhile, Christmas is almost here.

Uno splendido adattamento cinematografico della mia amata storia di Nikolai Gogol «La Notte del Natale» («Ночь перед Рождеством» «The Night Before Christmas»). Quando guardi questo film, dimentichi che è stato girato quasi 60 anni fa, tutti i suoi personaggi sono così luminosi e vividi. I classici, letterari e cinematografici, non hanno età. Ora mi sembra che quando ho letto per la prima volta la storia di Gogol, molto tempo fa, nei miei anni scolastici, ho visto tutti i suoi personaggi proprio così e che non potevano essere diversi. Eppure questa storia parla principalmente dell'amore. Sull'amore, per amore del quale non solo si può ottenere una stella dal cielo, ma anche conquistare gli spiriti maligni e chiedere un regalo all'imperatrice russa. Dell'amore, per il quale, appunto, non servono regali ... Un appuntamento imperdibile per tutti gli appassionati del lavoro di Gogol e solo per gli amanti del buon cinema.

Nikolaj Gogol Николай Гоголь
«LE VEGLIE ALLA FATTORIA PRESSO DIKAN'KA»
«ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ»
Introduzione di Fausto Malcovati
Traduzione dal russo all’italiano di Emanuela Guercetti
Casa Editrice «BUR» (288 pagine)

Un'opera inconsueta nella letteratura russa che al suo apparire attira immediatamente l'attenzione del pubblico. Amori contrastati, feste sfrenate nelle notti di luna, luoghi stregati, giovani che vagabondano di casa in casa cantando o che vendono l'anima al diavolo in cambio di ricchezze, vecchi ubriachi che giocano a carte con le streghe. Ma vero protagonista delle Veglie è il diavolo, sempre pronto ad architettare trappole e astuzie ai danni degli abitanti di Dikan'ka (Диканька), irrompendo all'improvviso nelle loro vite. Le Veglie, scanzonate, fiabesche e talvolta terribili avventure di ambientazione rurale, raccolte dall'apicultore Rudyj Pan'ko durante le interminabili notti invernali intorno al fuoco, incantano i lettori col loro umorismo grottesco e raffinato e venato di malinconia, divertendoli e tenendoli col fiato sospeso. Le avventure si dipanano in un tempo sospeso e mitico.

Ecco un libro tradotto in italiano della famosa fiaba e racconto di Natale di Nikolaj Gogol (Николай Гоголь). Penso che questo libro possa essere ottenuto e acquistato in Italia. Leggilo e ammira le invenzioni di Nikolaj Gogol. Una storia divertente su come la notte di Natale tutti nel villaggio furono confusi da un demone e come il potente fabbro Vakùla (Вакула) riuscì a sconfiggere gli spiriti maligni, arrivare a San Pietroburgo, incontrare la Zarina Caterina la Grande e ottenere le stivaletti (черевички) reali per la sua sposa.

Nikolaj Gogol’ Николай Гоголь
«LA NOTTE PRIMA DI NATALE»
«НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ»
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2023
Издательство «Эксмо» Москва 2023

«LE VEGLIE ALLA FATTORIA PRESSO DIKAN'KA» divenne la prima grande opera di Nikolai Gogol (1809-1852), che gli portò vera fama e successo. Otto storie in cui il misticismo convive facilmente con la realtà e la commedia con le storie dell'orrore hanno immediatamente conquistato l'amore del pubblico della capitale, compreso lo stesso Pushkin. I personaggi colorati, il folclore e i dialettismi di Gogol, le descrizioni appetitose della cucina locale: tutto ciò ha formato l'immagine classica della Piccola Russia, così familiare a tutti a scuola. Nella storia di Capodanno della raccolta, «La notte prima di Natale», il fabbro Vakula, cercando di conquistare il cuore dell'inavvicinabile Oksana, si reca a San Pietroburgo cavalcando il diavolo per ottenere le pantofole reali.