Arca Russa :: Leggi Argomento - «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME»

«FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME»
«ОГОНЬ, ВОДА И … МЕДНЫЕ ТРУБЫ»
«THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES»
Il film di Aleksandr Ròu (Александр Роу)
Studio «GORKIJ» Mosca 1968

C'è un detto proverbiale russo: «passare il fuoco, l’acqua e le trombe di rame» («пройти огонь, воду и медные трубы»), che significa passare le prove della vita, mettere la testa a partito, girare il mondo e temperare la propria volontà. L’eroe della fiaba Vasja un giorno si è recato nel bosco e lì al praticello si è incontrato con la ragazza Alionushka, la quale pascolava il suo caprettino. I giovani si sono innamorati a prima vista, ma i servi del mostro Kascej l’Immortale hanno rapito la ragazza sotto gli occhi di Vasja. In ricerca della sua amata Alionushka Vasja nel senso letterale passa attraverso il fuoco e l’acqua. Ma più difficile era tenersi sulle gambe davanti alle trombe di rame …cioè la prova o la tentazione della gloria sotto i suoni delle trombe che è la prova più difficile …

«Fuoco, acqua e tubi di rame sono passati» («Прошёл огонь, воду и медные трубы») - così si parla di una persona che ha avuto molte difficoltà, prove dure. Ora nulla ha paura di questo, aveva già tutto. Fuoco, acqua e tubi di rame... Ma cosa c'entra quest'ultimo?
«Passa attraverso il fuoco e l'acqua» è un'unità fraseologica molto antica e internazionale. Come ci dice il dizionario «Modi di dire della lingua russa» («Фразеологизмы в русской речи»), questa espressione risale all'antica comprensione mitologica del fuoco e dell'acqua come elementi purificanti, «sperimentanti». Nel folclore russo, l'immagine del fuoco e dell'acqua è anche molto vivace e attiva: ricorda come hanno detto degli eroi delle fiabe: «non bruciano nel fuoco e non affogano nell'acqua».
Sì, ma da dove vengono i tubi di rame?... Si scopre che questa versione dell'espressione stabile - non solo fuoco e acqua, ma anche tubi di rame - è considerata relativamente nuova, originale e specifica. Tali unità fraseologiche, oltre al russo, sono utilizzate solo nelle lingue bielorussa e ucraina e solo dal XX secolo. Come ci informa lo stesso dizionario, «Modi di dire della lingua russa», l'aggiunta... e tubi di rame apparentemente apparve inizialmente nell'ambiente militare durante la Guerra Patriottica del 1812. Prima di lei, questa espressione non è stata affatto registrata nella letteratura russa, ma dopo è stata trovata, e più spesso in opere su un tema militare. I «tubi di rame» («медные трубы») non sono altro che una prova di gloria!