Arca Russa :: Leggi Argomento - «IL RUSSO PER TURISTI»

Vitalij Kostomàrov e Aleksej Leòntjev
Виталий Костомаров и Алексей Леонтьев
«IL RUSSO PER TURISTI» Manuale per uomini d’affari impegnati e per turisti spensierati
«РУССКИЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ» Пособие для занятых деловых людей и беззаботных туристов
Traduzione dal russo all’italiano di Saverio Reggio
Casa Editrice «Russkij jazyk» Mosca 1990 (Pagine 186)
Издательство «Русский язык» Москва 1990

Come potrà esservi utile questo libro? Cosa vi insegnerà? Non vi insegnerà certo a leggere Lev Tolstoj o Fiodor Dostoevskij in lingua originale, né metterà in grado di seguire le trasmissioni di Radio Mosca. Vi spiegherà invece come orientarvi in una città russa che non conoscete o come fare ordinazioni al caffè e al ristorante anche se il cameriere non parla italiano.
Non imparerete a scrivere lettere ai vostri amici russi, ma in compenso riuscirete:
a usare le più correnti espressioni di uso quotidiano, vale a dire gli equivalenti russi di «Salve», «Come va?», «Arrivederci», «Grazie».
•a capire gli avvisi, le insegne e i manifesti che incontrerete per le vie delle città russe.
•a orientarvi facilmente senza l’aiuto di una guida nelle stazioni ferroviarie, negli aeroporti, nei negozi.
•a comprare, senza bisogno di aiuto esterno, un giornale, un panino, un souvenir, ecc.
•a ordinare il vostro pranzo, a comprare i biglietti per il cinema o per il teatro, a telefonare, a mandare un telegramma e a fare altre cose di quotidiana importanza.

Chi avrà letto questo libro non dovrà illudersi di avere imparato il russo, anche se osiamo sperare che i facili e rapidi successi che otterrà gli daranno proprio questa impressione.
Lo scopo di questo libro è di aiutare l’italiano a prendere contatto con la lingua russa e, possibilmente, di interessarlo ad essa al punto da spingerlo in futuro a studiarla più seriamente.

Buongiorno, potrei sapere per favore, dove è possibile in Italia comprare il libro citato?
Grazie in anticipo per la cortese risposta!

Purtroppo in Italia non credo che sia possibile acquistarlo, a meno che qualche libreria specializzata in libri russi ne abbia una copia.
Le uniche possibilità sono farselo spedire da qualche amico o conoscente in Russia, oppure acquistarlo su qualche sito russo che vende libri on line.

Grazie per la risposta!
Purtroppo non ho amici o conoscenti in Russia e per le mie scarse capacità linguistiche russe e nulle in lingua inglese, non sono proprio in grado di accedere ai siti russi...
Hai idea, a parte la lbreria Edest a Genova dell'esistenza di altre librerie specializzate in libri russi?
Ciao.

Ti avrei appunto consigliato la Edest, ma evidentemente hai già provato lì.
Puoi provare ancora con queste due librerie che trattano (anche) libri in lingua russa, ma di sicuro ce ne sono anche altre, che però non conosco:
http://www.il-libro.net/

Ma questo libro è abbastanza vecchio. E' uscito nel 1990.

«IL RUSSO PER TURISTI»
Questo piccolo libro di 186 pagine è un vero tesoro per tutti coloro che hanno iniziato a studiare il russo all'università o da autodidatti. Contiene le espressioni e le parole necessarie con le spiegazioni per le tappe fondamentali dei turisti italiani che vengono in Russia. Il libro è stato pubblicato molto tempo fa nel 1990 dalla casa editrice di Mosca «Русский язык». Non sarà facile trovarlo, ma prova a cercare nelle librerie o nelle biblioteche di seconda mano. Penso che lo troverai. E dovresti assolutamente trovarlo, perché questo piccolo libro ti aiuterà a padroneggiare la lingua russa.