Arca Russa
Costumi e tradizioni - «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Lo schiaccianoci - Venerdì, 04 Gennaio 2008, 19:06
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Vorrei presentarvi qualche cartolina di Natale e di Capodanno dalla raccolta delle cartoline che ce l'ho a casa mia! Auguri di buon anno!
Zarevich - Domenica, 16 Novembre 2008, 13:43
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Mikhail Galynskij Михаил Галынский
«ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE»
«ЭНЦИКЛОПЕДИЯ НОВОГО ГОДА И РОЖДЕСТВА»
Casa Editrice «Olma Media Grupp» Mosca 2005 (Pagine 416)
Издательства «Олма Медиа Групп» Москва 2005
Questo bel libro aiuterà ad organizzare la pirotecnica e indimenticabile Festa del Capodanno e del Natale, ad apparechiare e servire la tavola con i piatti prelibati, aiuterà a scegliere i regali, ad organizzare i giochi e i sorteggi allegri e divertenti per i bambini e per gli adulti. È una grande enciclopedia del Capodanno, dell’Anno Nuovo, del Natale, dello stato d'animo festoso e della festività. Ci sono numerosi fatti e informazioni sull'origine storica del Capodanno, sull’origine di Babbo Natale russo, cioè il Nonno Gelo (Дед Мороз) e della sua nipotina la Fanciulla di Neve (Snegùrochka = Снегурочка) che arrivano la notte di Capodanno e portano i regali. Ci sono gli allegri e divertenti brindisi, gli scherzi e le burle, le barzellette e gli auguri, i consigli dell'etichetta e del galateo, i consigli dell’apparecchiatura della tavola festiva, insomma c’è tutto quello che aiuterà a festeggiare le più belle feste di Capodanno e di Natale.
Zarevich - Domenica, 23 Novembre 2008, 13:46
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
«I BRINDISI E GLI AUGURI DI CAPODANNO»
«НОВОГОДНИЕ ТОСТЫ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ»
Casa Editrice «Ripol Klassik» Mosca 2007 (Pagine 192)
Издательство «Рипол Классик» Москва 2007
Volete allegramente e in modo insolito fare gli auguri di Buon Anno ai vostri amici e parenti? Volete trasformare gli auguri banali in aforismi laconici e capaci o forse in versi? Volete diventare l'anima della compagnia e il capotavola della festa di Capodanno? In questo libro si possono trovare alcune decine di brindisi e felicitazioni originali, fioriti, solenni, romantici, scherzosi, discoli e birichini…
Zarevich - Martedì, 14 Luglio 2009, 20:20
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Elena Dùscechkina Елена Душечкина
«L’ALBERO DI NATALE RUSSO»
STORIA, MITOLOGIA, LETTERATURA
«РУССКАЯ ЁЛКА»
ИСТОРИЯ, МИФОЛОГИЯ, ЛИТЕРАТУРА
Casa Editrice «Norint» Mosca 2002 (Pagine 416)
Издательство «Норинт» Москва 2002
Questo libro rappresenta una ricerca della storia e della mitologia dell’Albero di Natale in Russia. Il lettore verrà a sapere delle tradizioni natalizie russe, quando è arrivata la tradizione di ornare l’albero, come si festeggiava la festa, quali erano gli addobbi per l'albero di Natale, quali regali si facevano, perché arriva il Nonno Gelo (Дед Мороз), il Babbo Natale russo. È un enciclopedia dell’Albero di Natale scritta sulla base delle fonti storiche e letterararie.
Zarevich - Mercoledì, 13 Gennaio 2010, 19:22
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Oggi in Russia si celebra il CAPODANNO ANTICO ORTODOSSO (СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД).
Questa festa strana per gli stranieri è molto amata non solo in Russia e nelle ex repubbliche sovietiche ma anche in alcuni altri paesi slavi tra cui Serbia, Montenegro, Macedonia nonché in alcuni cantoni tedescofobi della Svizzera. La tradizione di celebrare due volte la festa di Capodanno è nata dalla differenza tra i calendari Giuliano e Gregoriano. Il primo è in ritardo di 13 giorni rispetto al secondo. Secondo i dati dei sondaggi sociologici quest’anno il Capodanno antico ortodosso sarà celebrato dal 52 % dei russi di varia età e di vario livello sociale. Per molti giovani è una delle feste preferite.
FELICE ANNO NUOVO!
С НОВЫМ ГОДОМ!
Myshkin - Giovedì, 14 Gennaio 2010, 12:16
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Со Старым Новым Годом!
Buon Anno Nuovo!
Karenin - Giovedì, 14 Gennaio 2010, 13:59
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
POZDRAVLIAJU !!! So Starym Novym Godom !
Zarevich - Venerdì, 23 Dicembre 2011, 13:20
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Aleksandr Mjàsnikov Александр Мясников
«TUTTO DEL CAPODANNO»
«ПРО НОВЫЙ ГОД»
Illustrazioni di Viktor Bogorad (Виктор Богорад)
Casa Editrice «Aleksandr PRINT» Mosca 2011 (Pagine 360)
Издательство «Александр ПРИНТ» Москва 2011
Как родилась традиция праздновать Новый год? Откуда и как пришли Дед Мороз и Санта-Клаус? Существует ли традиция новогодних подарков? Как и что дарить? Какая из новогодних примет считается самой главной? Как складывались обычаи празднования Нового года и почему они бывают так несхожи в разных странах? На эти и множество других вопросов и отвечает книга «Про Новый Год». Увлекательный рассказ обо всех хитросплетениях новогодних традиций стал особенно ярким благодаря удивительному оформлению замечательного художника Виктора Богорада. А издательство, в свою очередь, сумело тонко и очень точно соединить неповторимый стиль художника с уникальной коллекцией новогодних открыток санкт-петербургского филокартиста Андрея Туниманова. Новый год, безусловно, долгожданный и всеми любимый праздник, который теперь, благодаря самой праздничной книге в России, будет всегда с вами!
Zarevich - Sabato, 16 Gennaio 2016, 20:47
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Anastassija Uglik Анастасия Углик
«IL CAPODANNO IN RUSSIA» La Storia della festa
«НОВЫЙ ГОД В РОССИИ» История праздника
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2016
Издательство «Эксмо» Москва 2016
La storia del festeggiamento del Capodanno in vari paesi e le tradizioni conviviali. La tradizione di festeggiare il solstizio d'inverno era sempre dai nostri antenati, dagli slavi antichi. La festa di Capodanno si accompagna sempre con i riti. Questo libro racconta come il Capodanno è venuto in Russia, da dove deriva l’albero di Capodanno e dove vive il Nonno Gelo (Дед Мороз). BUON CAPODANNO!
Zarevich - Lunedì, 26 Settembre 2016, 12:02
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
IL PRIMO FESTIVAL DELLE VACANZE DI CAPODANNO «ALBERO DI NATALE»
ФЕСТИВАЛЬ НОВОГОДНИХ КАНИКУЛ «ЁЛКА»
FIRST FESTIVAL OF THE CHRISTMAS HOLIDAYS «CHRISTMAS TREE»
30 dicembre 2016 - 8 gennaio 2017
https://www.youtube.com/watch?v=ssSWtAbKuc0
Egregi adulti!
Ogni anno noi aspettiamo con impazienza e con emozione uno delle più amate feste il Compleanno. È la fede di bambini in miracolo di Capodanno ci accompagna persino alla vita adulta. Il Festival delle vacanze di Capodanno «L’Albero di Natale» è stato ideato per conservare più a lungo il fascino della festa di Capodanno. Invitiamo tutti a trascorrere le vacanze di Capodanno insieme ai bambini e insieme alla Sala dai Concerti «FILARMONICA 2». Fate attenzione al nostro vario programma. Quante cose interessanti e nuove. Ci sono gli spettacoli, i concerti, le feste di strada e persino il circo.
Buon Anno!
Уважаемые взрослые!
Каждый год мы с нетерпением и волнением ждем один из самых любимых всеми праздников – Новый год! И эта детская вера в новогоднее чудо сопровождает нас даже во взрослой жизни. Фестиваль новогодних каникул «Ёлка» и задуман для того, чтобы очарование новогоднего праздника не покидало всех нас как можно дольше. Мы приглашаем вас провести зимние каникулы вместе с детьми и вместе с Филармонией-2. Обратите внимание на нашу разнообразную программу. Сколько всего интересного и нового! Спектакли, концерты, уличные праздники и даже цирк.
С наступающим Новым годом!
Esteemed Parents,
Each and every year we get passionate and excited when one of our most favorite holidays is about to come: a New Year! This innocent and pure faith in New Year miracles walks right by our side when we grow up. The Seasons Holidays Tree Party Festival is intended to help us not loose this holidays charm as long as possible. We are excited to welcome you to spend winter holidays with your kids and Rachmaninoff Concert Hall (Philharmonia-2). Please feel free to check out our diverse event program. It's got loads of brand new and exciting stuff! Drama, concerts, open air festivities and even circus performances.
May you have a Happy New Year!
IL PROGRAMMA DEL FESTIVAL (in inglese):
http://meloman.ru/festival-elka-2015-2016/?
Zarevich - Sabato, 19 Novembre 2016, 10:51
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
2 - 5 gennaio 2017 Sala Filarmonica «CIAJKOVSKIJ» di Mosca
IL FESTIVAL DELLE VACANZE DI CAPODANNO «L’ALBERO DI NATALE»
Christmas Holidays Festival «Christmas Tree»
Фестиваль новогодних каникул «Ёлка»
La Compagnia teatrale-circense Il Circo Antico («Антикварный цирк»)
L’Orchestra Sinfonica della Filarmonica di Mosca
«La Fiaba di Capodanno per il Piccolo Riccio con orchestra»
«Новогодняя сказка для ёжика с оркестром»
La Fantasia Musicale del Capodanno nel genere del circo sulle fiabe di Serghej Kozlov sul Piccolo Riccio e Orsacchiotto.
90 musicisti sono sul palcoscenico e suonano la musica classica per bambini ed improvvisamente nell’orchestra appaiono il Piccolo Riccio e l’Orsacchiotto.
Zarevich - Venerdì, 06 Gennaio 2017, 16:38
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
«IL NATALE RUSSO ORTODOSSO»
«РУССКОЕ ПРАВОСЛАВНОЕ РОЖДЕСТВО»
La Messa, i canti liturgici, il cenone, la decorazione di ambienti, lo scambio dei regali: le tradizioni natalizie russe. «Сочельник» = «Socèlnik» così si chiama la viglia di Natale Ortodosso. Perché si chiama così in russo la vigilia di Natale? Per questo giorno preparano «сочиво» = «sòcivo» cioè il grano.
In ogni chiesa russa ortodossa c’è il presepio = «вертеп» con le figurine di Gesù, Santa Famiglia, Angeli, Magi e pastori. Il festeggiamento si svolge nella notte tra 6 a 7 gennaio. La Messa Solenne comincia a mezzanotte. Una e mezza settimana dopo fino alla Festa di Epifania (19 gennaio, Крещение Господне) si chiamano i «giorni natalizi» («святочные дни» = «Святки»).
Zarevich - Domenica, 08 Gennaio 2017, 19:55
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
«MESSA DI NATALE ORTODOSSO A MOSCA 2017»
Russia: Hundreds of Orthodox Christians attend mass led by Patriarch Kirill
La più grande messa del Paese, del Patriarca di Mosca e di tutte le Russie, Kirill, si è svolta nella Cattedrale di Cristo Salvatore a Mosca.
Il Natale russo viene festeggiato nella notte tra il 6 e il 7 gennaio 2017. Il 7 gennaio 2017 è ritenuto giorno festivo.
https://www.youtube.com/watch?v=jfil5s2G-tw
Hundreds of Orthodox Christians gathered at Christ the Saviour Cathedral in Moscow, Friday, to attend a mass led by Patriarch Kirill of Moscow and all Russia.
altamarea - Mercoledì, 11 Gennaio 2017, 11:09
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Ho scoperto solo oggi che anche nelle chiese Russe si fanno i presepe, pensavo fosse una tradizione italiana e occidentale in genere. Anche i bimbi russi ammirano la Nativita' in pura semplicita'come sanno trasmettere i presepe. Catturano un momento di gloria e di grande gioia.Per gentilezza Zarevich potrebbe postare qualche foto dei presepi russi, desidero ammirare come rappresentano la Nativita'.Adoro i presepe Grazie mille
Zarevich - Mercoledì, 11 Gennaio 2017, 11:30
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
altamarea - Mercoledì, 11 Gennaio 2017, 20:23
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Grazie Zarevich per i bei video e canzoni natalizie sempre molto tenere e dolci, mi sono rimaste particollarmente impresse le casette a due piani dove al piano alto prende posto le icone della sacra famiglia, giu'fanno comparsa gli altri personaggi che vengono a rendere omaggio al Bimbo Gesu', dai semplici e umili pastorelli ai saggi re magi tutti a seguir la stella ad indicar loro la strada, belle molto belle e vive agli occhi dei bimbi,che vivono con incanto il Santo Natale. Le casette natalizie russe oltre nelle chiese trovan posto anche nelle case come da noi il presepe con le statuine? Non conoscevo questa particolare espressione natalizia russa. Grazie
Zarevich - Lunedì, 11 Dicembre 2017, 13:27
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Sono bellissime! Queste cartoline vecchie hanno l'incanto del passato ed allo stesso tempo qualcosa di irrealizzabile e inattuabile …
Zarevich - Mercoledì, 20 Dicembre 2017, 15:31
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
Aleksandr Tkacènko Александр Ткаченко
«LA STORIA DELL’ALBERO DI CAPODANNO»
«ИСТОРИЯ НОВОГОДНЕЙ ЁЛКИ»
Casa Editrice «Nastja i Nikita» Moca 2015 (Pagine 24)
Издательство «Настя и Никита» Москва 2015
C’erano dei tempi quando fissavano l’albero al soffitto con la cima giù e cerano dei tempi quando ornavano l’albero solo con i dolciumi e la frutta. Da dove deriva l’usanza portare per bambini l’albero di Capodanno e fare i girotondi attorno all’albero? Come festeggiavano il Capodanno e il Natale in Russia molti molti anni fa? Questo bel libro per bambini è pieno dei fatti straordinari, sorprendenti e meravigliosi ed è pieno delle storie interessantissime.
Zarevich - Lunedì, 01 Gennaio 2018, 15:25
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
«I RACCONTI NATALIZI DEGLI SCRITTORI RUSSI»
«СВЯТОЧНЫЕ РАССКАЗЫ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ»
Casa Editrice «Ripol Klassik» Mosca 2017 (Pagine 336)
Издательство «Рипол Классик» Москва 2017
Когда мороз рисует на окнах волшебные узоры, на дорожках загадочно блестит снег, а улицы наряжаются в яркие гирлянды, люди празднуют самые светлые и чудесные праздники - Рождество и Новый год. В эти дни особенно хочется порадовать родных и близких приятными подарками! Откройте для себя особый мир, сказочный, уютный, красочный и необычайный, читая святочные рассказы. От этих историй невозможно оторваться, сидя в мягком кресле и слушая вьюгу за окном.
Zarevich - Mercoledì, 03 Gennaio 2018, 16:42
Oggetto: «ENCICLOPEDIA DEL CAPODANNO E DEL NATALE IN RUSSIA»
«KOLJADA» «КОЛЯДА»
«Koljadà» («Коляда») è un’antica denominazione popolare russa della Vigilia di Natale (Рождественский Сочельник) ed anche è la denominazione di tutto il periodo dal Natale all’Epifania (от Рождества до Крещения) che si chiama anche in russo «Святки» («Svjàtki» cioè le feste natalizie). «Koljadà» («Коляда») è la realtà rituale del Natale ortodosso, è la cosa caratteristica di vita nazionale russa. La parte integrante della Festa è un mascheramento con l’uso delle pelli di animali domestici, dei corni e delle maschere di vari animali. Si mascherano da orso, da cavallo, da bue, da capra, da oca, da cicogna… e vanno in giro cantando le «kolajàdke» («колядки» = «gli allegri canti natalizi»). Di solito lo fanno, o facevano prima, i giovani ragazzi e ragazze in campagna. Nelle grandi città ora non si fa. È un folclore natalizio russo.
Secondo il Dizionario Etimologico la parola «Koljadà» («Коляда») preserva le vestigia del significato prima di cristianesimo. È un rito legato all’inizio dell’anno. Nella festa di «Koljadà» («Коляда») dovrà essere la stella sulla pertica (звезда на шесте). È un simbolo della Stella di Betlemme (Вифлеемская Звезда). Il Natale Ortodosso (Православное Рождество) cade ufficialmente il 7 gennaio (ovvero 13 giorni dopo il 25 dicembre), secondo il calendario giuliano, che è quello tuttora adottato dalla Chiesa Russa Ortodossa e che differisce da quello civile. Il 25 dicembre, giorno in cui cade la Festa nella maggior parte dei Paesi, è invece un giorno feriale. Il Natale in russo è «Рождество Христовo» che significa rispettivamente «Nascita di Cristo». La formula d'augurio in russo è «С Рождеством!» (Buon Natale!).
Zarevich