Arca Russa :: Leggi Argomento - «NON SI RINNEGA QUANDO SI AMA»

«NON SI RINNEGA QUANDO SI AMA»
«НE ОТРЕКАЮТСЯ, ЛЮБЯ»
Musica: Mark Minkov (Mарк Минков)
Testo: Veronika Tushnova (Вероника Тушнова)
Canta Alla Pugaciova (Алла Пугачева)

L’esibizione della celebra coppia di pattinaggio artistico, i campioni olimpici, mondiali ed europei
Tatiana Navka (Татьяна Навка) e Roman Kostomarov (Роман Костомаров)

Tatiana Navka e Roman Kostomarov

Link

«NON SI RINNEGA QUANDO SI AMA» «НE ОТРЕКАЮТСЯ, ЛЮБЯ»

Не отрекаются, любя,
Non si rinnega quando si ama,

Ведь жизнь кончается не завтра.
Eppure la vita non finisce domani.

Я перестану ждать тебя,
Ho smesso di aspettarti,

А ты придешь совсем внезапно.
Ma tu verrai del tutto all'improvviso.

Не отрекаются, любя.
Non si rinnega quando si ama.

А ты придешь, когда темно,
Ma tu verrai quando fuori sarà buio,

Когда в окно ударит вьюга,
Quando nella finestra colpirà la tormenta di neve,

Когда припомнишь, как давно
Quando ti ricorderai come da tempo

Не согревали мы друг друга.
Non ci riscaldavamo.

Да ты придешь, когда темно.
Sì, tu verrai quando fuori sarà buio.

И так захочешь теплоты,
E così vorrai il calore,

Неполюбившейся когда-то,
Che non era amato tempo fa,

Что переждать не сможешь ты
Che non potrai aspettare

Трех человек у автомата –
Le tre persone presso il telefono pubblico -

Вот как захочешь теплоты!
Ecco che tu vorrai il calore!

За это можно все отдать,
Per questo si può dare tutto,

И до того я в это верю,
Ed io ci credo forte,

Что трудно мне тебя не ждать
Ed è difficile non aspettarti

Весь день не отходя от двери,
Tutto il giorno non allontanandomi dalla porta,

За это можно все отдать
Per questo si può dare tutto.

Не отрекаются, любя,
Non si rinnega quando si ama,

Ведь жизнь кончается не завтра.
Eppure la vita non finisce domani.

Я перестану ждать тебя,
Ho smesso di aspettarti,

А ты придешь совсем внезапно.
Ma tu verrai del tutto all'improvviso.

Не отрекаются, любя.
Non si rinnega quando si ama.

Не отрекаются, любя.
Non si rinnega quando si ama.

MA LA TRADUZIONE????? Mr. Green

( Bravissima la Tatiana Navka!!!!)

Davvero una bellissima esibizione. Molto indovinata la coreografia.
Bravissimi entrambi.

«NON SI RINNEGA QUANDO SI AMA»
«НE ОТРЕКАЮТСЯ, ЛЮБЯ» («Ne otrekajutsa, ljubja»)
Musica: Mark Minkov (Mарк Минков)
Testo: Veronika Tushnova (Вероника Тушнова)

Cantano Jevghenij Djatlov e Diana Arbenina
Поют Евгений Дятлов и Диана Арбенина

Link

Canta Alla Pugaciova (Алла Пугачева)

Link

«NON SI RINNEGA QUANDO SI AMA» «НE ОТРЕКАЮТСЯ, ЛЮБЯ»
Musica: Mark Minkov (Mарк Минков)
Testo: Veronika Tushnova (Вероника Тушнова)

Не отрекаются, любя, = Non si rinnega quando si ama,
Ведь жизнь кончается не завтра. = Eppure la vita non finisce domani.
Я перестану ждать тебя, = Ho smesso di aspettarti,
А ты придешь совсем внезапно. = Ma tu verrai del tutto all'improvviso.
Не отрекаются, любя. = Non si rinnega quando si ama.
А ты придешь, когда темно, = Ma tu verrai quando fuori sarà buio,
Когда в окно ударит вьюга, = Quando nella finestra colpirà la tormenta di neve,
Когда припомнишь, как давно = Quando ti ricorderai come da tempo
Не согревали мы друг друга. = Non ci riscaldavamo.
Да ты придешь, когда темно. = Sì, tu verrai quando fuori sarà buio.
И так захочешь теплоты, = E così vorrai il calore,
Неполюбившейся когда-то, = Che non era amato tempo fa,
Что переждать не сможешь ты = Che non potrai aspettare
Трёх человек у автомата – = Le tre persone presso il telefono pubblico -
Вот как захочешь теплоты! = Ecco che tu vorrai il calore!
За это можно все отдать, = Per questo si può dare tutto,
И до того я в это верю, = Ed io ci credo forte,
Что трудно мне тебя не ждать = Ed è difficile non aspettarti
Весь день не отходя от двери, = Tutto il giorno non allontanandomi dalla porta,
За это можно все отдать = Per questo si può dare tutto.
Не отрекаются, любя, = Non si rinnega quando si ama,
Ведь жизнь кончается не завтра. = Eppure la vita non finisce domani.
Я перестану ждать тебя, = Ho smesso di aspettarti,
А ты придешь совсем внезапно. = Ma tu verrai del tutto all'improvviso.
Не отрекаются, любя. = Non si rinnega quando si ama.
Не отрекаются, любя. = Non si rinnega quando si ama.