«E ALLA FINE IO DIRO'» «А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров)
Testo: Bella Achmadùlina (Белла Ахмадулина)
La romanza scritta per il film di Eldar Rjazanov «La Romanza crudele» («Жестокий романс») del 1984.
Canta Valentina Ponomareva (Валентина Пономарёва) (fuori campo)
https://www.youtube.com/watch?v=v2XbVEN795o
«E ALLA FINE IO DIRO'» «А НАПОСЛЕДОК Я СКАЖУ»
А напоследок я скажу,
E alla fine io dirò
А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò
прощай, любить не обязуйся.
Addio, e non promettermi amore.
С ума схожу. Иль восхожу
Perderò la ragione. O m’innalzerò
к высокой степени безумства.
al più sublime grado della pazzia.
Как ты любил? - ты пригубил
Come mi hai amato? Assaggiando
погибели. Не в этом дело.
La perdizione. Ma non è questo.
Как ты любил? - ты погубил,
Come mi hai amato? Hai rovinato,
но погубил так неумело.
Ma in modo così goffo.
Так напоследок я скажу:
E alla fine io dirò
Работу малую висок еще вершит.
La mente può ancora funzionare.
Но пали руки,
Ma sono deboli le mani,
и стайкою, наискосок, уходят запахи и звуки.
E uno sciame di odori e di suoni in volo sghembo si allontana da me.
А напоследок я скажу:
E alla fine io dirò
прощай, любить не обязуйся.
Addio, e non promettermi amore.
С ума схожу. Иль восхожу
Perderò la ragione. O m’innalzerò
к высокой степени безумства.
al più sublime grado della pazzia.
А напоследок я скажу…
E alla fine io dirò…