«PERCHÉ È STATA SPOSTATA LA CAPITALE?»
«ПОЧЕМУ СТОЛИЦУ ПЕРЕНЕСЛИ?»
«WHY WAS THE CAPITAL MOVED?»
«POURQUOI LA CAPITALE A-T-ELLE ÉTÉ DÉPLACÉE?»
«WARUM WURDE DIE HAUPTSTADT VERLEGT?»
Mosca divenne la capitale dello stato russo alla fine del XV secolo. Qui c'erano lo zar, il patriarca e la Duma boiardo. Nel 1703, per ordine di Pietro I, fu fondata San Pietroburgo e nel 1712 la capitale si trasferì in una nuova città sulle rive del fiume Neva. A poco a poco divenne un centro politico, commerciale e industriale. Qui venivano decisi gli affari a livello statale e qui prestavano servizio funzionari di alto rango. Alcuni dipartimenti erano ancora situati a Mosca, e i sovrani della Russia venivano incoronati in città e si tenevano le principali festività pubbliche. Nonostante la capitale fosse San Pietroburgo, tutte le incoronazioni di re e imperatori avvenivano solo ed esclusivamente a Mosca, nella Cattedrale dell'Assunzione del Cremlino. Nell'autunno del 1917, durante la prima guerra mondiale, le truppe tedesche si stavano avvicinando al confine russo vicino a Pietrogrado, come a quel tempo veniva chiamata San Pietroburgo. Le autorità hanno deciso di inviare istituzioni governative a Mosca, ma non sono mai state in grado di attuarlo, anche a causa dello scoppio della Rivoluzione d'Ottobre. Nel febbraio del 1918, gli eserciti tedeschi si avvicinavano sempre più a Pietrogrado e il governo stava già pensando di trasferirsi nell’antica capitale, Mosca. Su questa decisione ha influito anche la crisi alimentare, che si è fatta sentire in tutto il Paese, ma soprattutto a Pietrogrado. La mossa ebbe luogo in segreto, i bolscevichi avevano paura dei loro avversari. A metà marzo 1918 il governo si trasferì a Mosca e presto le autorità annunciarono il trasferimento della capitale. In considerazione di ciò, il congresso decide che, in attesa di cambiamenti nelle condizioni stabilite, la capitale della Repubblica Russa verrà temporaneamente trasferita da Pietrogrado a Mosca. Rapporti governativi e articoli di giornale hanno osservato che il trasferimento era temporaneo finché la situazione non fosse migliorata. Pertanto, non furono costruiti nuovi edifici per i ministeri: furono collocati in tenute e condomini vuoti di Mosca. Nel 1922 venne costituita l’URSS e Mosca divenne la capitale permanente dell’Unione Sovietica. La popolazione della città crebbe, le autorità demolirono vecchi edifici e ne costruirono di nuovi al loro posto. Ben presto, da antica città mercantile, Mosca si trasformò in un moderno centro di uno stato su larga scala.
San Pietroburgo è ancora considerata la capitale ed è spesso chiamata la capitale settentrionale (Северная столица) della Russia. Mosca è la capitale originaria della Russia, perché qui si trova lo stesso spirito russo.